HOTARARE   Nr. 198 din 17 martie 2000

pentru aprobarea Intelegerii dintre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Ministerul Culturii Fizice, Sportului si Turismului din Federatia Rusa privind cooperarea in domeniul educatiei fizice si sportului, semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 128 din 27 martie 2000

    In temeiul art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea dintre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Ministerul Culturii Fizice, Sportului si Turismului din Federatia Rusa privind cooperarea in domeniul educatiei fizice si sportului, semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul tineretului
                       si sportului,
                       Alexandru Popescu,
                       secretar de stat

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                             INTELEGERE
intre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Ministerul Culturii Fizice, Sportului si Turismului din Federatia Rusa privind cooperarea in domeniul educatiei fizice si sportului

    Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Ministerul Culturii Fizice, Sportului si Turismului din Federatia Rusa, denumite in continuare parti,
    din dorinta de a-si dezvolta relatiile in domeniul educatiei fizice si sportului ca mijloc de intarire a prieteniei si de imbunatatire a intelegerii intre popoare,
    actionand in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind cooperarea in domeniile culturii, stiintei si invatamantului, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor contribui la dezvoltarea colaborarii in domeniul educatiei fizice si sportului pe baza avantajului reciproc si in conformitate cu legislatia din statele lor.
    Art. 2
    Partile vor efectua schimburi de specialisti, de cercetatori stiintifici si de antrenori in domeniile educatiei fizice, sportului pentru toti, stiintei sportului, medicinei sportive, pregatirii cadrelor sportive si rezervelor pentru sport.
    Art. 3
    Partile vor efectua schimburi de informatii si de materiale din domeniul documentarii si al instruirii metodice privind educatia fizica si sportul.
    Art. 4
    Partile vor incuraja participarea cercetatorilor stiintifici, a medicilor sportivi si a specialistilor la seminarii si conferinte stiintifice pe probleme privind educatia fizica, sportul pentru toti, medicina sportiva si activitatile de intarire a sanatatii prin sport.
    Art. 5
    Partile vor coopera in rezolvarea unor probleme de interes reciproc privind baza tehnico-materiala si stiintifica a sportului: productia de materiale sportive, proiectarea, construirea si exploatarea bazelor sportive, dezvoltarea stiintei sportului si a medicinei sportive.
    Art. 6
    Partile vor sprijini realizarea schimburilor de echipe sportive, de sportivi si de specialisti, convenite intre federatiile si cluburile sportive ale celor doua tari.
    Art. 7
    Partile se vor consulta in probleme ale miscarii sportive si olimpice internationale si vor stimula colaborarea dintre reprezentantii lor in organizatiile sportive internationale.
    Art. 8
    Partile vor sprijini colaborarea in domeniul presei sportive, al radioului si televiziunii, precum si schimburile de ziaristi sportivi, de literatura sportiva, in scopul informarii populatiei asupra realizarilor in domeniul educatiei fizice si sportului in tarile lor.
    Art. 9
    Pentru buna desfasurare a colaborarii partile au convenit sa incheie protocoale bilaterale de schimburi, care vor fi perfectate si semnate la date ce vor fi stabilite de parti.
    Art. 10
    Colaborarea se va desfasura in urmatoarele conditii financiare:
    a) partea trimitatoare va suporta transportul international dus-intors al delegatiei sale pana in capitala tarii partii primitoare sau pana in alt oras asupra caruia se va conveni, precum si cheltuielile pentru asigurarea medicala;
    b) partea primitoare va suporta cheltuielile pentru cazare, masa, organizarea programului de activitati si transportul intern, conform programului actiunii.
    Art. 11
    Prezenta intelegere se incheie pe o perioada de 5 ani si intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru aprobarea ei.
    Prezenta intelegere se va prelungi automat pe o noua perioada de 5 ani, daca nici una dintre parti nu va notifica in scris celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate respective, intentia sa de a o denunta.
    Semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, toate textele fiind egal autentice.

                       Pentru Ministerul Tineretului
                       si Sportului din Romania
                       Crin Antonescu,
                       ministru

                       Pentru Ministerul Culturii Fizice,
                       Sportului si Turismului din
                       Federatia Rusa,
                       Boris Ivaniujenkov,
                       ministru