HOTARARE Nr. 1603 din 23 decembrie 2003
privind aprobarea Protocolului dintre Ministerul de Interne din Romania si
Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea si ajutorul
reciproc in cazul producerii dezastrelor, semnate la Budapesta la 9 aprilie
2003
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 44 din 20 ianuarie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 5
alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu
completarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Protocolul dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul
de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul
Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea si ajutorul reciproc
in cazul producerii dezastrelor, semnate la Budapesta la 9 aprilie 2003.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul administratiei si internelor,
Ioan Rus
Ministrul delegat pentru
administratia publica,
Gabriel Oprea
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
PROTOCOL
intre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica
Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Ungare privind cooperarea si ajutorul reciproc in cazul producerii
dezastrelor
Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica
Ungara, denumite in continuare ministere, in temeiul prevederilor art. 19 din
Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind
cooperarea si ajutorul reciproc in cazul producerii dezastrelor, denumit in
continuare acord, au convenit urmatoarele pentru aplicarea acestuia:
Art. 1
In temeiul art. 11 alin. (2) din acord, la trecerea frontierei de stat
sefii echipelor de acordare a ajutorului trebuie sa aiba asupra lor o scrisoare
de acreditare, eliberata de autoritatea competenta sau de un alt organ
autorizat al partii solicitate. Modelul scrisorii de acreditare este continut
de anexa nr. 1.
Art. 2
(1) In temeiul art. 12 alin. (4) din acord, seful echipei de acordare a
ajutorului este obligat sa prezinte scrisoarea de acreditare autoritatilor de
control de trecere a frontierei. La trecerea frontierei, seful echipei de
acordare a ajutorului este obligat sa prezinte organelor vamale listele
intocmite separat cu echipamente, respectiv cu ajutoare. Modelele acestora sunt
prevazute in anexele nr. 2 si 3.
(2) Listele prevazute la alin. (1) se intocmesc in 3 (trei) exemplare si
vor fi utilizate dupa cum urmeaza:
a) un exemplar va fi predat organului vamal de frontiera prin care se
efectueaza formalitatile vamale la iesirea din tara;
b) un exemplar va fi predat organului vamal de frontiera prin care se
efectueaza formalitatile vamale de intrare in tara;
c) un exemplar ramane la seful echipei de acordare a ajutorului.
(3) Cand frontiera de stat comuna este trecuta in afara punctelor de
trecere a frontierei, conform situatiilor prevazute la art. 11 alin. (4),
scrisoarea de acreditare si listele se prezinta, ulterior, organelor de control
de trecere a frontierei si vamale.
Art. 3
Daca nu se convine altfel, ministerele, precum si organele competente care
colaboreaza la aplicarea acordului si a celor prevazute in prezentul protocol
pot folosi limba oficiala a propriului stat, iar in cazul adresarii in scris
vor anexa o traducere in limba engleza.
Art. 4
(1) Prezentul protocol intra in vigoare o data cu acordul si urmeaza
regimul juridic al acordului.
(2) Ministerele, de comun acord, pot completa, respectiv modifica, cele
cuprinse in prezentul protocol. Protocolul cuprinzand modificarile si
completarile va intra in vigoare la data la care Ministerul de Interne din
Romania va informa in scris, pe cale diplomatica, Ministerul de Interne din
Republica Ungara privind indeplinirea prevederilor legislatiei interne necesare
pentru intrarea sa in vigoare.
(3) Anexele nr. 1 - 3 fac parte integranta din prezentul protocol.
Semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, in doua exemplare originale, in
limbile romana, maghiara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz
de diferente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.
Pentru Ministerul de Interne al Romaniei,
Ioan Rus
Pentru Ministerul de Interne al Republicii Ungare,
Lamperth Monika
ANEXA 1
SCRISOARE DE ACREDITARE*)
- model -
............................. ..........................
(denumirea organului emitent) (locul si data eliberarii)
Prin prezentul document certificam faptul ca
............................... este conducatorul echipei romane/maghiare*) de
acordare a ajutorului, care participa la activitatea de acordare a ajutorului
pe teritoriul .........................................
In intelesul Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Ungare privind cooperarea si ajutorul reciproc in cazul producerii dezastrelor,
semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, in baza prezentului document echipa de
acordare a ajutorului poate:
- trece frontiera de stat;
- traversa (tranzita) teritoriul Romaniei/Republicii Ungare*).
Echipa romana/maghiara*) de acordare a ajutorului se compune din .......
persoane.
Membrii echipei de acordare a ajutorului sunt urmatorii:
1. ..............................;
2. ..............................;
3. ..............................;
4. ............................. .
..............................
[semnatura sefului autoritatii
competente*)]
------------
*) Anexa trebuie completata in limbile romana si maghiara.
*) Se va sterge varianta care nu corespunde.
*) Scrisoarea de acreditare este semnata de seful autoritatii competente a
partii solicitate, mentionata in art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt
organ autorizat al sau.
ANEXA 2
LISTA*)
pentru scoaterea, introducerea, tranzitarea si returnarea echipamentelor
- model -
1. Echipamentul echipei de acordare a ajutorului contine urmatoarele:
________________________________________________________________________________
Denumirea componentelor echipamentului Tipul Cantitatea
________________________________________________________________________________
...........
...........
________________________________________________________________________________
2. Tara de destinatie:
3. Denumirea tarilor in cauza, in caz de tranzit:
...........................................................................
...........................................................................
4. Tipul vehiculului si numarul lui de inmatriculare:
Data aprobarii: ...........................................................
(ziua, luna, anul)
Prezenta lista este valabila pana la: .....................................
(ziua, luna, anul)
..............................
[semnatura sefului autoritatii
competente*)]
Confirmarea biroului vamal
Biroul vamal de iesire Biroul vamal de intrare
...................... .........................
(locul stampilei) (locul stampilei)
5. Echipamente ramase ca ajutoare*):
1. ..................................
2. ..................................
Anul ..... luna .......... ziua .....
.............................
(semnatura sefului echipei
de acordare a ajutorului)
------------
*) Lista care contine echipamentele trebuie intocmita in 3 (trei)
exemplare, in limbile romana si maghiara.
*) Lista este semnata de seful autoritatii competente a partii solicitate,
mentionata in art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al
sau.
*) Lista cu echipamentele ramase ca ajutoare trebuie prezentata autoritatii
vamale [art. 12 alin. (6) din acord].
ANEXA 3
LISTA*)
pentru scoaterea, introducerea, tranzitarea si returnarea ajutoarelor
- model -
1. Transportul de ajutoare contine urmatoarele:
________________________________________________________________________________
Denumirea componentelor Tipul Cantitatea
transportului de ajutoare
________________________________________________________________________________
..............
..............
..............
________________________________________________________________________________
2. Tara de destinatie:
3. Denumirea tarilor in cauza, in caz de tranzit:
...........................................................................
...........................................................................
4. Tipul vehiculului si numarul lui de inmatriculare:
Data aprobarii: ...........................................................
(ziua, luna, anul)
Prezenta lista este valabila pana la: .....................................
(ziua, luna, anul)
..............................
[semnatura sefului autoritatii
competente*)]
Confirmarea biroului vamal
Biroul vamal de iesire Biroul vamal de intrare
...................... .........................
(locul stampilei) (locul stampilei)
5. Ajutoare neutilizate*):
1. ..................................
2. ..................................
Anul ..... luna .......... ziua .....
.............................
(semnatura sefului echipei
de acordare a ajutorului)
------------
*) Lista care contine ajutoarele trebuie intocmita in 3 (trei) exemplare,
in limbile romana si maghiara.
*) Lista este semnata de seful autoritatii competente a partii solicitate,
mentionata in art. 3 alin. (1) din acord, sau al unui alt organ autorizat al
sau.
*) Lista cu ajutoarele neutilizate trebuie prezentata autoritatii vamale
[art. 12 alin. (6) din acord].