HOTARARE   Nr. 134 din  8 martie 1995

pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului in lupta impotriva delicventei organizate si a traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 50 din 17 martie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului in lupta impotriva delicventei organizate si a traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope, semnat la Bucuresti la 17 noiembrie 1994.

              PRIM-MINISTRU
             NICOLAE VACAROIU

                     Contrasemneaza:
                     Ministru de interne,
                     Doru Ioan Taracila

                     Ministru de stat,
                     ministrul afacerilor externe,
                     Teodor Viorel Melescanu

                              ACORD
de cooperare intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului in lupta impotriva delicventei organizate si a traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, numite in continuare parti,
    vazand prevederile Conventiei unice asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), asa cum a fost modificata prin Protocolul adaugat, din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Conventiei asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Conventiei impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) si ale "Planului global de actiune" (New York, 23 februarie 1990), elaborate sub egida O.N.U.,
    convinse ca, pentru prevenirea si combaterea eficienta a traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope si a crimei organizate, cooperarea internationala este un factor indispensabil,
    constiente ca, atat traficul ilicit de substante stupefiante si psihotrope, precum si cresterea productiei si distribuirii lor, cat si proliferarea crimei organizate, reprezinta o amenintare serioasa pentru dezvoltarea socioeconomica normala si pentru sanatatea fizica si psihica a propriilor cetateni,
    constiente, de asemenea, ca traficul ilicit implica din ce in ce mai multe organizatii criminale, care opereaza la scara internationala,
    considerand necesitatea si vointa comuna de intensificare a cooperarii bilaterale in lupta impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope si a delicventei organizate,
    respectand intelegerile internationale si legislatiile in vigoare in cele doua tari, si sub rezerva obligatiilor asumate de cele doua state, prin intelegeri bi sau multilaterale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Pe baza prezentului acord va fi instituit un Comitet mixt pentru cooperare, in lupta impotriva delicventei organizate si a traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope.
    2. Comitetul mixt va avea drept copresedinti pe ministrii de interne ai fiecarei parti si va cuprinde reprezentanti ai organelor centrale ale celor doua state contractante, responsabili cu aplicarea prezentului acord.
    3. Pe baza acordului vor putea fi invitati la lucrarile comitetului, ori de cate ori va fi necesar, si reprezentanti ai altor ministere si oficii.
    4. Reuniunile comitetului se vor desfasura o data pe an, alternativ, in fiecare dintre cele doua tari si vor fi prezidate de ministrul de interne al partii organizatoare.
    In caz de necesitate, la solicitarea expresa a uneia dintre cele doua parti, se vor tine intalniri extraordinare, chiar si numai intre reprezentanti ministeriali, pentru examinarea chestiunilor care vor avea caracter de urgenta.
    5. Pentru legatura operativa dintre membrii Comitetului mixt pentru cooperare, cat si pentru schimbul rapid de informatii, fiecare parte va desemna un ofiter de legatura.
    6. Componenta nominala a reprezentantilor partilor in Comitetul mixt pentru cooperare, precum si numele ofiterilor de legatura si canalele de informare operativa vor fi comunicate, reciproc, in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Art. 2
    Partile, din proprie initiativa sau la solicitarea intemeiata a uneia dintre ele, vor actiona in urmatoarele directii:
    a) cooperare pentru controlul si cercetarea persoanelor implicate in delicventa organizata si a mijloacelor de transport folosite pentru traficul ilicit de substante stupefiante si psihotrope sau a celor suspecte de asemenea fapte;
    b) cooperare pentru controlul si cercetarea persoanelor si organizatiilor implicate sau suspecte de a fi implicate in activitati de spalare a banilor proveniti din fapte ilicite;
    c) schimb de informatii operative privind persoanele si mijloacele de transport mentionate la lit. a) si b);
    d) cooperare in cercetarea urmatoarelor infractiuni:
    - operatiuni ilegale cu arme de foc, munitii, materiale radioactive, substante explozive, toxice si alte substante periculoase;
    - falsificarea de moneda si documente financiar-bancare si punerea lor in circulatie;
    - traficul de automobile furate si al documentelor aferente acestui trafic;
    - falsificarea de documente pentru trecerea frontierei de stat;
    - combaterea contrabandei cu bunuri de valoare istorica sau artistica, ori cu pietre si metale pretioase, precum si cu alte obiecte de valoare;
    - orice alte infractiuni de interes comun.
    Art. 3
    1. La solicitarea reprezentantilor in Comitetul mixt pentru cooperare ai uneia dintre parti, reprezentantii celeilalte parti vor dispune desfasurarea de actiuni de investigare cu privire la activitatile legate de traficul ilicit de substante stupefiante si psihotrope sau privind delicventa organizata.
    2. Partea solicitata va face toate eforturile pentru a raspunde solicitarilor in cel mai scurt timp posibil. Rezultatele vor fi comunicate, de urgenta, partii solicitate.
    Art. 4
    1. Cele doua parti, prin intermediul reprezentantilor lor in Comitetul mixt pentru cooperare sau al ofiterilor de legatura, isi vor pune reciproc la dispozitie, la solicitare sau din proprie initiativa, toate informatiile care pot contribui la combaterea traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope. Se vor schimba informatii, in special, asupra:
    a) metodelor de lupta impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope;
    b) utilizarii de noi mijloace tehnice in acest domeniu, inclusiv asupra metodelor de dresaj si de folosire a ciinilor de serviciu;
    c) publicatiilor stiintifice, profesionale si didactice privind lupta impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope;
    d) noilor tipuri de droguri si substante psihotrope, locurilor de productie, canalelor folosite de traficanti si metodelor de ascundere, variatiilor pretului drogurilor si al substantelor psihotrope;
    e) metodologiei si modalitatii de desfasurare a controalelor de frontiera;
    f) noilor itinerarii si mijloace implicate in traficul ilicit de substante stupefiante si psihotrope, precum si sistemelor de ascundere a acestor substante.
    2. Fiecare dintre parti, din proprie initiativa sau la solicitare, va pune la dispozitia celeilalte parti toate datele si documentele continand informatii referitoare la cazurile de trafic ilicit de substante stupefiante si psihotrope.
    3. Partile vor schimba informatii privind sistemele de reciclare si transferare a profiturilor, rezultate din infractiuni si, in special, ale celor provenite din traficul ilicit de substante stupefiante si pshihotrope.
    4. Partile se vor consulta in vederea adoptarii de pozitii comune si actiuni concertate la toate reuniunile internationale la care se vor dezbate problemele luptei impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope sau a delicventei organizate.
    Art. 5
    1. Cele doua parti, prin intermediul Comitetului mixt pentru cooperare, isi vor pune la dispozitie, reciproc, la solicitare sau din proprie initiativa, toate informatiile care pot contribui la combaterea delicventei organizate. Se vor schimba informatii, in special, cu privire la:
    a) diferitele forme de delicventa organizata si metodele de lupta impotriva acestora;
    b) eventuale contacte intre asociatii sau grupuri organizate de infractori din cele doua tari;
    c) studiile asupra contactelor de la lit. b);
    d) masurile tehnice luate pentru asigurarea securitatii persoanelor si obiectivelor aflate in aeroporturi si porturi impotriva oricaror actiuni ilicite;
    e) operatiunile financiare ilegale, falsificarea de bancnote si valori, furtul de opere de arta si antichitati, precum si alte infractiuni comise prin delicventa organizata, in a caror combatere si urmarire au interes partile.
    2. Partile vor organiza schimburi de specialisti pentru consultari reciproce in probleme concrete, schimburi de experienta in domeniul luptei impotriva delicventei organizate, precum si schimburi de texte de lege care reglementeaza combaterea acestei forme de criminalitate.
    3. Partile vor organiza schimburi de informatii si de mostre de mijloace tehnice de aparare individuala, utilizate in operatiuni de represiune a delicventei organizate, precum si schimburi de experienta privind activitatea serviciilor de prevenire si de pregatire profesionala a cadrelor din fortele de ordine.
    4. Partile vor organiza intalniri, conferinte si seminarii de lucru care vor dezbate cele mai importante aspecte si probleme ale luptei impotriva delicventei organizate, precum si cursuri de perfectionare pentru lucratorii politiei antidrog. In acest context se va urmari identificarea de modalitati comune de actiune a fortelor de politie implicate in lupta impotriva delicventei organizate, a traficului de stupefiante, reciclarii banilor proveniti din fapte ilicite. Formele si modalitatile concrete de asistenta si de colaborare vor fi stabilite de Comitetul mixt pentru cooperare, prin intermediul unor acte aditionale la prezentul acord, incheiate pe termen de 1 - 2 ani.
    Art. 6
    1. Fiecare parte va asigura secretul informatiilor primite si al provenientei lor, daca partea care a furnizat informatiile respective precizeaza ca acestea au un asemenea caracter.
    Obligatia de a mentine caracterul confidential, asumata in acest sens de catre fiecare dintre statele contractante, va ramane supusa dispozitiilor in materie in vigoare, atat in dreptul intern, cat si in dreptul international.
    2. Informatiile si suportul lor material, precum si mijloacele tehnice sau de alta natura, primite in conformitate cu prezentul acord, pot fi transmise doar unui stat tert si numai in cazuri de stricta necesitate, cu aprobarea prealabila a partii care le-a furnizat.
    3. Informatiile cerute nu vor fi furnizate, iar actiunile de cercetare, mentionate anterior, nu vor fi efectuate, in cazurile in care partea solicitata apreciaza ca prin aceasta se incalca dreptul de suveranitate sau se aduce atingere sigurantei sau altor interese majore ale tarii sale. In asemenea cazuri, partea solicitata va transmite partii solicitante, de urgenta, o comunicare motivata de refuz de acordare a asistentei.
    Art. 7
    1. Prezentul acord se incheie pe o durata de timp nelimitata si este supus aprobarii, in conformitate cu legislatia nationala a fiecarei parti, urmand a intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.
    2. In realizarea colaborarii, prevazuta in prezentul acord, partile vor folosi limbile romana si spaniola.
    3. Prevederile prezentului acord pot fi modificate de cele doua parti, de comun acord, caz in care noua forma va fi supusa unei noi proceduri de aprobare, de catre fiecare parte.
    4. Fiecare dintre parti il poate denunta pe calea notificarii. In acest caz, dupa trecerea a 6 luni de la data denuntarii, acordul isi inceteaza valabilitatea.
    Incheiat la Bucuresti la 17 noiembrie 1994, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, fiecare avand aceeasi valabilitate.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Doru Ioan Taracila,
              ministru de interne

              Pentru Guvernul Republicii Orientale
              a Uruguayului,
              Gaston Dante Sciarra Rebollo,
              ambasador extraordinar si plenipotentiar