HOTARARE   Nr. 1339 din 27 decembrie 2001

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor, semnat la Varsovia la 11 iulie 2001

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 54 din 25 ianuarie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor, semnat la Varsovia la 11 iulie 2001.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor conventiei se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                              CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a stimula cooperarea bilaterala in domeniul protectiei plantelor pentru a proteja teritoriile statelor lor fata de introducerea si diseminarea organismelor daunatoare si limitarii pierderilor cauzate de acestea, precum si pentru a facilita comertul reciproc si schimburile de vegetale si produse de origine vegetala,
    luand in considerare prevederile internationale in domeniul protectiei si carantinei plantelor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Termenii folositi in prezenta conventie inseamna:
    - vegetale - plante vii si parti de plante vii, inclusiv semintele;
    - produse vegetale - produse neprelucrate de origine vegetala (inclusiv semintele destinate consumului sau/si transformarii si nu insamantarii), precum si orice produs transformat care, data fiind natura sa sau cea a transformarii sale, poate constitui un risc de diseminare de organisme daunatoare;
    - articol reglementat - orice loc de depozitare, mijloc de transport, container sau orice alt obiect ori material susceptibil de a purta sau de a disemina organisme daunatoare, in special pentru tot ceea ce priveste transporturile internationale;
    - inspectie fitosanitara - examen oficial al vegetalelor, produselor vegetale sau al altor articole reglementate si, dupa caz, efectuarea analizelor necesare pentru a se asigura de prezenta sau absenta organismelor daunatoare si/sau de respectarea reglementarilor fitosanitare in vigoare in ambele state;
    - organisme de carantina - organisme daunatoare, stabilite in conformitate cu normele obligatorii in ambele state, care au o importanta potentiala pentru economia zonei amenintate si care nu sunt inca prezente in aceasta zona sau sunt prezente, dar au o distributie restransa, si sunt combatute oficial.
    Art. 2
    Cooperarea in cadrul prezentei conventii se va realiza in conformitate cu legislatiile in vigoare pe teritoriile statelor celor doua parti contractante.
    Art. 3
    Organele competente ale partilor contractante insarcinate sa coordoneze si sa implementeze prezenta conventie sunt:
    - pentru partea romana, Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor;
    - pentru partea poloneza, Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Satelor.
    Art. 4
    Autoritatile competente ale partilor contractante, prin organismele nationale de specialitate, vor inspecta si vor supraveghea pe teritoriile proprii culturile agricole, padurile, terenurile necultivate, vegetalele si produsele vegetale si alte articole reglementate, pentru depistarea organismelor de carantina.
    Art. 5
    Autoritatile competente se vor informa reciproc in scris asupra aparitiei si diseminarii organismelor de carantina pe teritoriile statelor lor.
    Art. 6
    Vegetalele si produsele vegetale care fac obiectul schimbului dintre cele doua state trebuie sa fie supuse inspectiei fitosanitare si vor fi insotite de certificate fitosanitare daca reglementarile fitosanitare in vigoare ale fiecarui stat nu prevad altceva. Certificatele fitosanitare vor fi eliberate conform modelului prevazut in Conventia internationala pentru protectia vegetalelor.
    Art. 7
    Prezenta certificatului fitosanitar nu exclude dreptul organelor de specialitate ale statului in care intra transportul de marfa de a efectua inspectia fitosanitara si de a lua masurile necesare (refuz de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsectie).
    Art. 8
    Partile contractante se vor informa reciproc, imediat, despre depistarea organismelor de carantina in timpul inspectiei fitosanitare sau despre incalcarea normelor fitosanitare.
    Art. 9
    Pentru a preveni introducerea organismelor de carantina partile contractante au dreptul:
    - sa limiteze importul sau sa ceara conditii fitosanitare speciale referitoare la importul de vegetale si produse vegetale;
    - sa interzica importul vegetalelor si produselor vegetale.
    Art. 10
    Transportul vegetalelor si produselor vegetale pe teritoriul ambelor state se va efectua prin puncte de frontiera stabilite, in care functioneaza organe fitosanitare. Partile contractante se vor informa reciproc in scris asupra schimbarii acestor puncte de frontiera.
    Art. 11
    Organele competente ale partilor contractante se obliga sa efectueze schimb de reglementari legale in vigoare in domeniul protectiei plantelor.
    Partile contractante au mai convenit sa coopereze prin:
    - acordarea reciproca de sprijin tehnico-stiintific;
    - schimb de specialisti in domeniul protectiei plantelor si carantinei plantelor.
    Art. 12
    Partile contractante stabilesc ca in scopul facilitarii schimbului comercial de vegetale si produse vegetale se poate efectua un control fitosanitar comun pe teritoriul tarii exportatoare.
    La efectuarea controlului fitosanitar comun se vor aplica normele statului care realizeaza importul de vegetale si produse vegetale.
    Locul, conditiile si termenele de efectuare a controlului fitosanitar comun vor fi stabilite prin intelegeri intre organele nationale de specialitate.
    Art. 13
    Pentru solutionarea problemelor privind implementarea prezentei conventii autoritatile competente vor organiza, daca este nevoie, consultari comune.
    Aceste consultari vor fi organizate alternativ in Romania si in Republica Polona. Locul si data acestor consultari vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractanta va acoperi costurile pentru propria delegatie, cu respectarea reglementarilor sale legale interne.
    Art. 14
    Problemele litigioase care pot aparea in aplicarea prezentei conventii trebuie rezolvate de partile contractante prin negocieri directe, in spiritul avantajului reciproc.
    Art. 15
    Prevederile prezentei conventii nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor contractante care decurg din alte acorduri internationale bilaterale sau multilaterale incheiate de parti.
    Art. 16
    Prezenta conventie va fi supusa aprobarii in conformitate cu legislatia fiecarei parti contractante, confirmata prin schimb de note diplomatice.
    Prezenta conventie va intra in vigoare la 60 de zile de la data primirii ultimei notificari.
    Art. 17
    Prezenta conventie se incheie pe o perioada de 5 ani. Valabilitatea ei va fi extinsa automat pentru noi perioade de 5 ani, cu conditia ca nici una dintre partile contractante sa nu notifice celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni inainte, intentia sa de a o denunta.
    Art. 18
    La data intrarii in vigoare a prezentei conventii Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei fitosanitare, semnata la Bucuresti la 10 februarie 1969, isi inceteaza valabilitatea.
    Semnata la Varsovia la 11 iulie 2001, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si polona, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Mihai Lungu

                         Pentru Guvernul Republicii Polone,
                         Artur Balazs