HOTARARE   Nr. 1326 din 25 noiembrie 1996

pentru aprobarea Acordului privind colaborarea stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Bucuresti la 1 iulie 1996

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 339 din 11 decembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind colaborarea stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Bucuresti la 1 iulie 1996.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul cercetarii si tehnologiei,
                        Doru Dumitru Palade

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                                  ACORD
privind colaborarea stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, denumite in continuare parti, in vederea intaririi relatiilor de prietenie dintre cele doua popoare, promovarii colaborarii stiintifice si tehnice si dezvoltarii economiilor dintre cele doua tari, au hotarat sa incheie prezentul acord.
    In acest scop, cele doua parti au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Pe baza principiilor colaborarii prietenesti, respectarii suveranitatii si independentei nationale, egalitatii in drepturi, neamestecului in treburile interne si avantajului reciproc, partile vor promova dezvoltarea colaborarii stiintifice si tehnice dintre cele doua tari prin schimb de experienta stiintifica si tehnica, efectuarea de lucrari de cercetare si proiecte stiintifice si tehnice in comun, care sa contribuie la dezvoltarea economiilor ambelor tari.
    Art. 2
    Partile au convenit promovarea si punerea in aplicare a urmatoarelor forme de colaborare in domeniul cercetarii stiintifice si tehnice:
    1. schimb de specialisti in vederea cunoasterii reciproce a realizarilor si experientei in domeniul stiintei si tehnologiei;
    2. invitarea reciproca de oameni de stiinta si a altor specialisti pentru a participa la conferinte, in centre de cercetare, si pentru impartasirea cunostintelor si experientei dobandite in domenii specifice de activitate stiintifica si tehnica;
    3. realizarea de proiecte comune de cercetare stiintifica si tehnica si proiectare pentru obiective de interes reciproc;
    4. organizarea si participarea la reuniuni cu caracter stiintific, conferinte, simpozioane, cursuri, ateliere-expozitii etc.;
    5. schimb de informatii stiintifice si tehnice, documentatie si mostre;
    6. alte forme de cooperare stiintifica si tehnica ce vor fi convenite de catre parti.
    Art. 3
    Partile vor incuraja colaborarea stiintifica si tehnica dintre toate centrele de cercetare ale celor doua tari, conform intelegerilor sau contractelor semnate potrivit prevederilor prezentului acord.
    Art. 4
    In vederea asigurarii indeplinirii prevederilor prezentului acord, partile au convenit urmatoarele:
    1. Comisia mixta romano-chineza de colaborare stiintifica si tehnica, stabilita prin Acordul de colaborare in stiinta si tehnologie dintre Republica Populara Romana si Republica Populara Chineza, semnat la 9 ianuarie 1953 la Beijing, isi va continua activitatea;
    2. Ministerul Cercetarii si Tehnologiei din Romania si Comitetul de Stat pentru Stiinta si Tehnologie din Republica Populara Chineza vor aduce la indeplinire prevederile prezentului acord.
    Art. 5
    Partile se angajeaza sa nu transmita unei terte parti, fara aprobarea prealabila, in scris, a celeilalte parti, documentatie si informatii tehnice furnizate reciproc sau rezultatele obtinute in urma colaborarii stiintifice si tehnice, conform prevederilor prezentului acord.
    Art. 6
    Specialistii si oricare alte persoane care participa la punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord vor respecta legile si reglementarile in vigoare ale tarii gazda.
    Art. 7
    Partile vor conveni, printr-un document separat, conditiile financiare valabile in vederea indeplinirii prevederilor prezentului acord.
    Art. 8
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat de catre parti, de comun acord.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data la care partile isi vor notifica reciproc, prin canale diplomatice, ca acordul a fost aprobat in concordanta cu procedurile legale din fiecare tara. Acordul va avea o valabilitate de 5 ani. Valabilitatea acestuia va fi prelungita automat pe perioade consecutive de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 21 august 1978, isi inceteaza valabilitatea.
    Art. 10
    In cazul in care prezentul acord isi inceteaza valabilitatea, programele si proiectele in executie vor fi finalizate, exceptand cazurile in care partile convin in alt mod.
    Semnat la Bucuresti la 1 iulie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana si chineza, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                      Din partea Guvernului Romaniei,
                            Doru Dumitru Palade

                     Din partea Guvernului Republicii
                            Populare Chineze,
                              Qian Qichen