HOTARARE   Nr. 1289 din  4 noiembrie 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea de noi puncte de trecere a frontierei de stat la frontiera de stat comuna, semnat la Budapesta la 5 iunie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 810 din 17 noiembrie 2003

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea de noi puncte de trecere a frontierei de stat la frontiera de stat comuna, semnat la Budapesta la 5 iunie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul administratiei si internelor,
                         Ioan Rus

                         Ministru delegat
                         pentru administratia publica,
                         Gabriel Oprea

                         p. Ministrul transporturilor,
                         constructiilor si turismului,
                         Sergiu Sechelariu,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea de noi puncte de trecere a frontierei de stat la frontiera de stat comuna

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante,
    in spiritul promovarii raporturilor de buna vecinatate si colaborare dintre cele doua state,
    animate de dorinta de a facilita circulatia internationala de persoane la frontiera comuna,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile contractante infiinteaza un punct rutier de trecere a frontierei la frontiera de stat romano-ungara, in perimetrul semnului de frontiera K99/1, intre localitatile Urziceni (Csanalos) si Vallaj.
    2. Punctul de trecere a frontierei va fi deschis in regim de trafic international de persoane.
    3. Orarul de functionare a punctului de trecere a frontierei este intervalul 00,00 - 24,00.
    Art. 2
    Organele de control al trecerii frontierei ale partilor contractante efectueaza separat controlul traficului la frontiera, fiecare pe teritoriul propriului stat.
    Art. 3
    Partile vor deschide punctul de trecere a frontierei stabilit la art. 1, cel mai tarziu pana la data de 31 decembrie 2003, dupa asigurarea tuturor conditiilor necesare desfasurarii traficului international de persoane. Partile contractante vor stabili, pe cale diplomatica, data inceperii controlului la trecerea frontierei.
    Art. 4
    Partile contractante vor analiza posibilitatea si conditiile infiintarii unui nou punct de control pentru trecerea frontierei intre localitatile Sacuieni (Szekelyhid) si Letavertes. In scopul infiintarii acestui punct de control pentru trecerea frontierei, partile contractante vor putea incheia un acord international separat.
    Art. 5
    1. Oricare dintre partile contractante poate suspenda, in intregime sau partial, aplicarea prezentului acord, din motive privind indeplinirea obligatiilor asumate prin tratate internationale sau a altor obligatii juridice internationale, precum si din motive legate de siguranta nationala, ordine publica sau de sanatate publica. Intr-o astfel de situatie partile contractante trebuie sa se instiinteze reciproc, neintarziat, pe cale diplomatica, in privinta introducerii si retragerii unei astfel de masuri.
    2. In cazurile care necesita masura neintarziata a introducerii, respectiv retragerii suspendarii, ea se aplica din momentul primirii notei diplomatice. In celelalte cazuri masura se aplica incepand cu a 15-a zi de la primirea notei diplomatice.
    Art. 6
    1. Prezentul acord intra in vigoare in a 30-a zi de la data primirii ultimei notificari, pe cale diplomatica, prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare intrarii in vigoare.
    2. Prezentul acord se aplica temporar incepand din ziua semnarii lui.
    3. Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Oricare dintre partile contractante poate denunta prezentul acord printr-o notificare, transmisa pe cale diplomatica, adresata celeilalte parti contractante. Denuntarea acordului isi produce efectul dupa 6 luni de la data primirii notei diplomatice privind denuntarea, de catre cealalta parte contractanta.
    4. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al partilor contractante.
    Semnat la Budapesta la 5 iunie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si maghiara, ambele texte fiind egal autentice.

                           Pentru Guvernul Romaniei,
                                Calin Fabian

                      Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                                Janos Veres