HOTARARE   Nr. 1092 din 15 septembrie 2005

pentru aprobarea Intelegerii dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania privind detasarea a doi experti germani la Ministerul Administratiei si Internelor din Romania, semnata la Berlin la 11 iulie 2005 si la Bucuresti la 19 iulie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 879 din 30 septembrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Intelegerea dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania privind detasarea a doi experti germani la Ministerul Administratiei si Internelor din Romania, semnata la Berlin la 11 iulie 2005 si la Bucuresti la 19 iulie 2005.
    Art. 2
    Ministerul Administratiei si Internelor este autorizat sa asigure in fiecare luna, pentru domnul Walter Sperner, din bugetul propriu, cheltuielile reprezentand contravaloarea unui bilet de avion dus-intors pentru transportul international in interes propriu, conform contractului incheiat de acesta, potrivit legii.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul administratiei si internelor,
                       Anghel Andreescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                       p. Ministrul finantelor publice,
                       Doina-Elena Dascalu,
                       secretar de stat

                                INTELEGERE
intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania privind detasarea a doi experti germani la Ministerul Administratiei si Internelor din Romania

    Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania, denumite in continuare partea romana, respectiv partea germana, sau, dupa caz, partile,
    actionand in temeiul prevederilor art. 11 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la cooperarea in domeniul combaterii crimei organizate, precum si a terorismului si a altor fapte penale de o gravitate deosebita, semnat la Bucuresti la 15 octombrie 1996, denumit in continuare Acordul, pentru aplicarea prevederilor art. 6 alin. (2) si tinand cont de dispozitiile art. 7 si 12 din Acord,
    hotarate sa contribuie la dezvoltarea relatiilor bilaterale dintre statele lor in domeniul afacerilor interne, indeosebi in privinta intaririi controlului si supravegherii frontierei de stat, combaterii criminalitatii organizate si a altor forme de criminalitate,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partea germana va asigura detasarea a doi lucratori germani, care vor fi pusi la dispozitie partii romane, pentru a actiona unul in calitate de consilier al ministrului administratiei si internelor in probleme de securitate interna si combaterea criminalitatii, iar celalalt in calitate de coordonator al unui program pentru imbunatatirea controlului si supravegherii la frontiera de stat a Romaniei.
    Art. 2
    Partea germana desemneaza, in calitate de consilier al ministrului administratiei si internelor, pe domnul Gernot Heinrich Mager, fost lucrator al Politiei Federale Criminale, iar pentru coordonarea programului mentionat la art. 1, pe domnul Walter Sperner, inspector al Politiei Federale de Frontiera (r).
    Art. 3
    Detaliile privind perioada si modul in care expertii germani isi vor desfasura activitatea in Romania, raporturile acestora cu partea romana, drepturile si obligatiile care revin acestora si partii romane vor fi reglementate printr-un contract incheiat cu fiecare lucrator german si cu reprezentantul autorizat al partii romane, pe o perioada determinata de timp, cu posibilitate de prelungire, cu acordul scris al ambelor parti semnatare.
    Art. 4
    Partile se angajeaza sa urmareasca si sa asigure aplicarea in cele mai bune conditii a acestei intelegeri pe durata care va fi necesara pentru indeplinirea obiectivelor Acordului.
    Art. 5
    (1) Prezenta intelegere se incheie pe o perioada nedeterminata, intra in vigoare la data primirii de catre partea germana a notificarii prin care partea romana anunta incheierea procedurii legale interne, necesara pentru intrarea sa in vigoare, si isi inceteaza valabilitatea in termen de 30 de zile de la data notificarii intentiei oricareia dintre parti de a o denunta.
    (2) Prezenta intelegere poate fi modificata oricand, de comun acord, la initiativa oricareia dintre parti, modificarile urmand sa produca efecte potrivit prevederilor alin. (1).
    Semnata la Berlin la 11 iulie 2005 si la Bucuresti la 19 iulie 2005, in cate doua exemplare originale, fiecare exemplar in limbile romana si germana, toate textele fiind egal autentice.

                Pentru Ministerul Administratiei
                si Internelor din Romania,
                Mircea Alexandru,
                secretar de stat

                Pentru Ministerul Federal de Interne
                din Republica Federala Germania,
                Lutz Diwell,
                secretar de stat