HOTARARE   Nr. 1172 din 29 iulie 2004

pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Landului Baden-Wurttemberg privind crearea Comisiei mixte guvernamentale pentru promovarea colaborarii, in special in domeniul economic, semnat la Stuttgart la 13 mai 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 699 din  3 august 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Landului Baden-Wurttemberg privind crearea Comisiei mixte guvernamentale pentru promovarea colaborarii, in special in domeniul economic, semnat la Stuttgart la 13 mai 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de stat,
                         ministrul economiei si comertului,
                         Dan Ioan Popescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                                PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Landului Baden-Wurttemberg privind crearea Comisiei mixte guvernamentale pentru promovarea colaborarii, in special in domeniul economic

    Guvernul Romaniei si Guvernul Landului Baden-Wurttemberg constata ca, in special la nivel economic, colaborarea multilaterala intre ambele parti s-a dezvoltat foarte bine. Cele doua parti isi exprima intentia de a intensifica relatiile printr-o noua dinamica si de a valorifica, in continuare, potentialele reciproce existente.
    Ambele parti sunt de parere ca promovarea pe mai departe a contractelor actuale si a celor viitoare, precum si sprijinirea lor politica sunt in interesul economic si guvernamental al celor doua parti si, din acest motiv, doresc sa creeze o comisie mixta guvernamentala Romania - Baden-Wurttemberg.

    I. Obiectivele Comisiei mixte guvernamentale Romania - Baden-Wurttemberg
    Obiectivul colaborarii in cadrul acestui protocol il constituie intensificarea colaborarii prietenesti si de succes, pe baza de intelegere reciproca, in folosul ambelor parti, iar centrul de greutate va fi intensificarea in perspectiva, la toate nivelurile, a relatiilor economice si comerciale bilaterale, cu luarea in considerare a principiilor economiei de piata. Cele doua parti vor urmari dezvoltarea armonioasa, in continuare, a colaborarii in domeniul economic si al comertului, precum si in domeniul strategic al infrastructurii, cu luarea in considerare, in mod deosebit, a protectiei mediului in cadrul legilor si obligatiilor aferente.
    Guvernul Romaniei si Guvernul Landului Baden-Wurttemberg subliniaza importanta consultarilor periodice, cu scopul de a identifica noi oportunitati de colaborare in domeniul economic, printr-o colaborare reciproc avantajoasa privind proiecte comune.

    II. Activitatile Comisiei mixte guvernamentale Romania - Baden-Wurttemberg
    Activitatile vor cuprinde, cu prioritate, domeniile mentionate mai jos:
    - initiative pentru promovarea cooperarii la nivelul firmelor, in special in domeniul protectiei mediului si al prelucrarii produselor alimentare, indeosebi cu participarea intreprinderilor mici si mijlocii;
    - convenirea unor masuri comune pentru promovarea colaborarii dintre firme (de exemplu, burse de cooperare, zile economice);
    - identificarea si initierea de masuri care pot fi realizate cu sprijinul unor surse de finantare internationale si pentru care este utila si posibila o cooperare internationala (de exemplu, in domeniul Private-Public Partnership);
    - incurajarea investitorilor din ambele parti de a participa la alte proiecte de interes comun si identificarea unor noi oportunitati pentru eforturile comune privind promovarea obiectivelor de mediu, prin implicarea operatorilor economici ai ambelor parti;
    - intensificarea contactelor dintre firme si institute pentru cercetarea aplicativa; transferul de tehnologie in folosul reciproc;
    - initiative pentru promovarea unei administratii care sa fie favorabila firmelor (de exemplu, prin schimb de experti).
    Comisia mixta guvernamentala Romania - Baden-Wurttemberg urmeaza sa constituie un forum pentru consultari si dialog, cu scopul de a sprijini aplicarea in practica a prevederilor prezentului protocol si de a elabora recomandari care sa tina cont de noile evolutii in eforturile de a promova colaborarea.

    III. Masuri/proiecte
    Ambele parti doresc sa includa masuri si proiecte concrete de colaborare intr-o lista cu masuri/proiecte care va fi completata permanent.

    IV. Alte domenii de colaborare
    Cele doua parti doresc, de asemenea, sa adopte masuri corespunzatoare pentru a facilita colaborarea, in special in domenii cum sunt masurile strategice de infrastructura, protectia mediului, cercetare si dezvoltare.
    Problemele legate de domeniile mentionate mai sus si, eventual, altele pot sa faca obiectul unor proiecte separate intre cele doua parti, cu participarea coordonatoare a Comisiei mixte guvernamentale Romania - Baden-Wurttemberg.

    V. Componenta Comisiei mixte guvernamentale Romania - Baden-Wurttemberg
    Componenta Comisiei mixte guvernamentale Romania - Baden-Wurttemberg se va structura in functie de obiectivele acesteia.
    Presedintia comuna va reveni ministrului economiei si comertului al Romaniei si ministrului economiei Baden-Wurttemberg.
    Ca membri ai acestei comisii mixte guvernamentale pentru Landul Baden-Wurttemberg sunt prevazuti sa faca parte: un reprezentant al Ministerului Mediului si Transporturilor, cate un reprezentant al Camerei de Industrie si Comert Baden-Wurttemberg, al Asociatiei mestesugarilor Baden-Wurttemberg, al Asociatiei internationale Baden-Wurttemberg pentru colaborare economica si stiintifica - SRL, al Asociatiei landului pentru industrie - sectia proiecte pentru mediul inconjurator, al Biroului de legatura cu Romania al Bancii Landului Baden-Wurttemberg, precum si un alt reprezentant din sectorul bancar si financiar. Alti reprezentanti din partea Guvernului de land, de la patronat, respectiv de la organizatii economice si de la Biroul Dunarean-Ulm - SRL, pot fi invitati la sedinte, daca va fi necesar.
    Partea romana va delega in comisia mixta guvernamentala Romania - Baden-Wurttemberg reprezentanti ai unor institutii/organizatii guvernamentale si neguvernamentale, inclusiv din partea cercurilor de afaceri, interesate in promovarea si dezvoltarea colaborarii bilaterale.

    VI. Proceduri pentru consultari
    Comisia mixta guvernamentala Romania - Baden-Wurttemberg va actiona de comun acord si, in caz de necesitate, se va intruni pentru consultari corespunzatoare, dupa o intelegere prealabila intre cele doua parti, in mod curent o data pe an, alternativ in Romania si in Baden-Wurttemberg. Fiecare dintre parti isi va suporta individual cheltuielile de calatorie internationale si cheltuielile pentru sejur (cazare si masa).
    In cazul in care in cursul colaborarii se va ajunge la divergente de opinii privind modul de colaborare pe baza prezentului protocol, acestea vor trebui sa fie solutionate de comun acord.
    Acest protocol va putea fi amendat sau completat, in forma scrisa, in orice moment, dupa o intelegere reciproca.
    Colaborarea pe baza prezentului protocol va continua, dupa semnarea lui, pana cand una dintre parti va notifica celeilalte parti, cu un termen de explicatie de 3 luni, dorinta de a inceta colaborarea pe baza prezentului protocol. Proiectele aflate in curs de desfasurare vor trebui insa sa fie continuate atat timp cat acestea sunt considerate necesare de catre ambele parti.
    Prezentul protocol se semneaza in doua exemplare, fiecare in limba romana si in limba germana.

    Stuttgart, 13 mai 2004.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Dan Ioan Popescu, MP
                ministru de stat,
                ministrul economiei si comertului,

                Pentru Guvernul Landului Baden-Wurttemberg,
                Dr. Walter Doring, MdL
                viceprim ministru,
                ministrul economiei