HOTARARE   Nr. 1132 din  8 noiembrie 1996

privind aprobarea Acordului de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, semnat la Casablanca la 22 septembrie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 287 din 13 noiembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, semnat la Casablanca la 22 septembrie 1995.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul turismului,
                         Dan Matei Agathon

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Marin Mitris,
                         secretar de stat

                              ACORD
de cooperare in domeniul turismului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, denumite in continuare cele doua parti,
    inspirate de recomandarile Conferintei Natiunilor Unite asupra turismului si calatoriilor internationale, care a avut loc la Roma in anul 1963,
    luand in considerare rezolutiile Adunarii generale a Organizatiei Mondiale a Turismului,
    convinse de necesitatea promovarii unei cooperari active in domeniul turismului intre cele doua tari, tinand seama de potentialul turistic al acestora,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Cele doua parti vor lua masurile necesare pentru favorizarea si intarirea schimburilor turistice dintre Romania si Regatul Maroc.
    In acest scop, ele sunt de acord sa promoveze cooperarea dintre organizatiile centrale de turism, societatile de turism, precum si dintre asociatiile profesionale din sectorul turistic.
    Art. 2
    Cele doua parti convin sa incurajeze schimburile de informatii intre cele doua tari, privind:
    - legislatia si reglementarile privind turismul;
    - datele turistice, statistice, brosurile, filmele promotionale;
    - sistemele de formare profesionala la toate nivelurile.
    Art. 3
    Cele doua parti vor incuraja cooperarea dintre institutiile de formare hoteliera si turistica, precum si schimburile de burse de studii si de stagii de pregatire.
    Art. 4
    Cele doua parti vor facilita, pe baza de reciprocitate, schimburile de experti in domeniul turismului si organizarea de intalniri intre experti, in vederea identificarii potentialului de actiuni comune.
    Art. 5
    Cele doua parti vor incuraja profesionistii din turism sa-si acorde asistenta pentru comercializarea si promovarea produsului turistic al fiecareia dintre tari.
    Art. 6
    Cele doua parti vor coopera in cadrul organizatiilor internationale de turism.
    Art. 7
    Cele doua parti convin sa infiinteze o comisie mixta care sa fie insarcinata sa studieze masurile menite a contribui la realizarea obiectivelor prevazute in prezentul acord.
    Art. 8
    Comisia sus-mentionata va organiza reuniuni periodice, alternativ intr-una sau alta dintre tari. Ea poate tine, dupa necesitate, reuniuni extraordinare in baza deciziilor luate de comun acord intre cele doua parti.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari care va atesta indeplinirea formalitatilor legale de catre fiecare parte.
    Acordul este incheiat pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pentru perioade succesive de durata egala, numai daca nici una dintre cele doua parti nu-l va denunta printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti, cu 6 luni inainte de expirarea ultimei sale perioade de valabilitate.
    Denuntarea acordului nu va influenta asupra realizarii programelor si proiectelor convenite in perioada de valabilitate a prezentului acord, exceptie facand cazul in care cele doua parti convin in alt mod.
    Art. 10
    Cele doua parti decid ca, la data intrarii in vigoare a prezentului acord, acesta va abroga si va inlocui Acordul de cooperare turistica, incheiat intre cele doua tari la Bucuresti la 6 decembrie 1971.
    Semnat la Casablanca la 22 septembrie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, cele trei texte avand valoare egala, iar in caz de divergenta, textul in limba franceza va prevala.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Toma Nastase

                     Pentru Guvernul Regatului Maroc,
                     Mohamed Alaouni M, Hamdi