HOTARARE   Nr. 111 din 23 februarie 1996

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind desfiintarea vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu romanesti si pentru titularii de pasapoarte diplomatice, oficiale si speciale chiliene, semnata la Bucuresti la 4 iulie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 41 din 27 februarie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind desfiintarea vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu romanesti si pentru titularii de pasapoarte diplomatice, oficiale si speciale chiliene, semnata la Bucuresti la 4 iulie 1995.

                      PRIM-MINISTRU
                     NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Teodor Viorel Melescanu

                            Ministru de interne,
                            Doru Ioan Taracila


                       CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind desfiintarea vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu romanesti si pentru titularii de pasapoarte diplomatice, oficiale si speciale chiliene

    Art. 1
    1. Cetatenii Romaniei, titulari de pasapoarte diplomatice si de serviciu, valabile, pot intra si ramane In Republica Chile, fara viza, pentru o sedere de pana la 3 luni.
    2. Cetatenii Republicii Chile, titulari de pasapoarte diplomatice, oficiale si speciale, valabile, pot intra si ramane in Romania, fara viza, pentru o sedere de pana la 3 luni.
    Art. 2
    1. Cetatenii Romaniei, membri ai personalului diplomatic, administrativ tehnic si de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular roman din Republica Chile, titulari de pasapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile, pot intra, ramane si iesi liber din tara de resedinta, fara vize, pe toata durata misiunii lor in Republica Chile. Aceste prevederi se aplica si membrilor de familie ai persoanelor mentionate, daca sunt titulari de pasapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile.
    2. Cetatenii Republicii Chile, membri ai personalului diplomatic, administrativ, tehnic si de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular chilian din Romania, titulari de pasapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile, pot intra, ramane si iesi liber din tara de resedinta, fara vize, pe toata durata misiunii lor in Romania. Aceste prevederi se aplica si membrilor de familie ai persoanelor mentionate, daca sunt titulari de pasapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile.
    Art. 3
    Desfiintarea vizelor, prevazuta in prezenta conventie, nu scuteste pe titularii pasapoartelor mentionate de obligatia de a respecta legile si regulamentele in vigoare in tarile respective privind intrarea, sederea si iesirea strainilor.
    Art. 4
    Prezenta conventie nu aduce atingere dreptului autoritatilor competente ale fiecareia dintre partile contractante de a refuza intrarea sau sederea pe teritoriul sau a cetatenilor celeilalte parti contractante pe care ii considera indezirabili.
    Art. 5
    Fiecare parte contractanta poate suspenda, partial sau total, aplicarea prezentei conventii din motive de sanatate, siguranta nationala sau ordine publica. Masura suspendarii va fi comunicata, imediat, pe cale diplomatica, celeilalte parti contractante.
    Art. 6
    1. Partile contractante vor schimba, pe cale diplomatica, modelele pasapoartelor mentionate in prezenta conventie, cel mai tarziu cu 30 de zile inaintea intrarii ei in vigoare.
    2. In cazul modificarii pasapoartelor in circulatie sau daca se introduc noi tipuri de pasapoarte, partile contractante vor schimba, pe cale diplomatica, noile modele si se vor informa reciproc, cel mai tarziu cu 30 de zile inainte de intrarea in vigoare a masurilor respective.
    Art. 7
    Prezenta conventie se incheie pe termen nelimitat. Ea poate fi denuntata de catre fiecare parte contractanta pe baza unui preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatica.
    Art. 8
    Prezenta conventie va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care una dintre partile contractante comunica celeilalte parti contractante ca au fost indeplinite procedurile interne corespunzatoare privind aprobarea acesteia.
    Semnata la Bucuresti la 4 iulie 1995, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

          Pentru Guvernul Romaniei,
          Teodor Viorel Melescanu
          ministru de stat,
          ministrul afacerilor externe

          Pentru Guvernul Republicii Chile,
          Jose Miguel Insulza,
          ministrul afacerilor externe