HOTARARE   Nr. 1076 din 28 decembrie 1995

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze privind colaborarea in domeniul turismului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 306 din 30 decembrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Bucuresti la 25 august 1995.

                    PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul turismului,
                         Dan Matei Agathon

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu


                            ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze privind colaborarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze, denumite in cele ce urmeaza parti,
    inspirate de prevederile Declaratiei de la Manila privind turismul mondial (1980) si de principalele idei ale Declaratiei de la Haga in domeniul turismului (1989),
    exprimand dorinta de intarire a relatiilor de prietenie si de promovare a unei mai bune cunoasteri a mostenirii istorice si culturale a Romaniei si a Republicii Libaneze,
    apreciind importanta turismului ca factor de dezvoltare economica si de intelegere intre natiuni,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile - in concordanta cu prezentul acord si in conformitate cu legislatia si reglementarile in vigoare in fiecare tara - vor incuraja dezvoltarea cooperarii in domeniul turismului pe baza de avantaje reciproce si drepturi egale.
    Art. 2
    Cele doua parti vor incuraja dezvoltarea cooperarii intre societatile, organizatiile, intreprinderile si firmele turistice romanesti si libaneze. Ele vor promova investitiile de capital in sectorul turistic al fiecareia dintre cele doua tari.
    Art. 3
    Partile se vor stradui sa simplifice formalitatile de vama si alte formalitati din domeniul schimburilor turistice intre ambele tari.
    Art. 4
    Cele doua parti vor sprijini dezvoltarea turismului, a schimbului de grupe specializate, in scopul participarii la evenimente sportive, muzicale, festivaluri de teatru, precum si la expozitii, simpozioane si congrese, organizate in domeniul turismului.
    Art. 5
    Cele doua parti vor incuraja si vor sprijini schimbul de date statistice si informatii in domeniul turismului, privind:
    - legile reglementand activitatea turistica in ambele tari;
    - legislatia nationala care asigura protectia si conservarea resurselor naturale si culturale, ca atractii turistice;
    - statiunile turistice in tarile lor;
    - conducerea hoteliera si a altor feluri de cazari turistice;
    - materiale de specialitate si de reclama.
    Art. 6
    Cele doua parti se vor stradui - cu mijloacele pe care le au la dispozitie - sa asigure pregatirea personalului de specialitate din domeniul turismului, sa incurajeze schimburile de experti si ziaristi, sa promoveze contacte pe multiple planuri si activitati comune ale organizatiilor de cercetare turistica romanesti si libaneze.
    Art. 7
    Cele doua parti vor coordona cooperarea dintre organismele lor nationale de turism, in cadrul lucrarilor Organizatiei Mondiale a Turismului (W.T.O.) si ale altor organizatii turistice internationale.
    Art. 8
    Cele doua parti pot deschide un birou oficial de turism pe teritoriul celeilalte parti. Stabilirea sediului si a activitatilor respective se va conveni intre organismele administratiei de stat ale ambelor tari si se va supune legislatiei nationale a partilor.
    Art. 9
    O comisie comuna (denumita in cele ce urmeaza comisia) va fi constituita si va fi insarcinata sa studieze si sa aplice masurile care vor ajuta si vor contribui la atingerea scopului mentionat mai sus. Delegatia fiecareia dintre cele doua tari la comisia mai sus mentionata va fi condusa de catre conducatorul organismului oficial de turism sau de catre loctiitorul acestuia.
    Comisia poate asigura participarea la lucrari a delegatilor de la toate organele administrative interesate din ambele tari, daca problemele mentionate in agenda intalnirii vor necesita o asemenea participare.
    Comisia se va reuni cel putin o data la 2 ani si poate tine, cand este necesar, reuniuni exceptionale cu acordul celor doi presedinti ai delegatiilor nationale.
    Reuniunile comisiei se vor tine in ambele tari si la o data fixata de comun acord de catre presedintii delegatiilor nationale.
    Sedinta comisiei va fi condusa de presedintele delegatiei tarii unde are loc intalnirea.
    Delegatia tarii unde are loc reuniunea isi va asuma sarcinile secretariatului si va suporta toate cheltuielile intalnirii, cu exceptia cheltuielilor pentru transportul international aferent celeilalte parti.
    Art. 10
    Prezentul acord va fi aprobat in conformitate cu prevederile legislatiei nationale a fiecarei parti si va intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea acestor proceduri legale de catre ambele parti, pentru intrarea in vigoare a acestui acord.
    Art. 11
    Acordul se incheie pe o perioada de 3 ani si va fi prelungit in mod automat de fiecare data pe noi perioade de 3 ani, daca nici una dintre cele doua parti nu va comunica celeilalte, in scris, cu 6 luni inainte de expirarea acestuia, intentia de a-l denunta.
    Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta realizarea programelor si proiectelor care au fost deja convenite in perioada valabilitatii acordului, cu conditia ca partile sa nu convina altfel.
    Art. 12
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Libaneze de cooperare in domeniul turismului, semnat la Beirut la data de 15 februarie 1974, isi va inceta valabilitatea.
    Incheiat la Bucuresti la 25 august 1995, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, cele trei texte fiind autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Dan Matei Agathon,
              ministrul turismului

              Pentru Guvernul Republicii Libaneze,
              Nicolas Fattouche,
              ministrul turismului