HOTARARE   Nr. 1054 din 18 octombrie 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in infrastructura sectorului sanitar, semnat la Bucuresti la 14 iulie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 693 din 31 octombrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in infrastructura sectorului sanitar, semnat la Bucuresti la 14 iulie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii si familiei,
                         Daniela Bartos

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               ACORD
intre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in infrastructura sectorului sanitar

    Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Economiei si Muncii din Republica Austria, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze si sa desfasoare o cooperare pe termen lung in beneficiul comun al tarilor lor prin formularea oportunitatilor oferite in sectorul sanitar,
    recunoscand programul de extindere, modernizare si privatizare a unitatilor existente in sectorul sanitar din Romania drept un domeniu larg de cooperare intre Romania si Republica Austria in infrastructura sectorului sanitar,
    confirmand caracterul privilegiat al cooperarii infrastructurale, tehnice si stiintifice in sectorul sanitar in cadrul Acordului de cooperare economica, tehnica si tehnologica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Austria,
    au hotarat urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Cooperarea romano-austriaca in infrastructura sectorului sanitar constituie o parte a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Austria. Unul dintre obiectivele cele mai importante este programul de ameliorare si de crestere a capacitatilor sectorului sanitar. Aceasta se refera la:
    1. modernizarea si extinderea capacitatii unitatilor existente in sectorul sanitar romanesc;
    2. adaptarea regionala a unitatilor din sectorul sanitar romanesc;
    3. imbunatatirea continua a calitatii unitatilor din sectorul sanitar romanesc.
    (2) Proiectele referitoare la aceasta cooperare in domeniul infrastructurii vor fi convenite in unanimitate anual, intre partile responsabile ale proiectului, conform art. 3, si vor fi incluse intr-o anexa la prezentul acord.
    Art. 2
    Formele generale si domeniile de cooperare in infrastructura sunt, in special, urmatoarele:
    1. planificarea regionala (elaborarea de studii in sectorul sanitar si de planuri de dezvoltare a spitalelor si pentru servicii selective in sectorul sanitar la nivel regional si national);
    2. planificarea tehnica (arhitecturala, servicii ingineresti si echiparea tehnica a cladirilor, tehnologie medicala);
    3. planificarea organizationala (organizarea operationala, procesare de date electronice, pregatire de personal, punere in functiune, management), implementare si studii de rentabilizare;
    4. managementul de proiect, supravegherea constructiei;
    5. intretinerea dispozitivelor medico-tehnice;
    6. adaptarea, modificarea, renovarea, modernizarea spitalelor si a altor cladiri si unitati din sectorul sanitar;
    7. echiparea completa a spitalelor si a altor cladiri si unitati din sectorul sanitar;
    8. planificarea, furnizarea, implementarea, supravegherea si intretinerea tehnologiei informatice din sectorul sanitar;
    9. distrugerea reziduurilor sanitare;
    10. management si asistenta in management, precum si asistenta in consolidarea institutionala;
    11. asistenta in dezvoltarea de sisteme de finantare in sectorul sanitar si in reteaua de asigurari de sanatate;
    12. suport tehnic prin formarea sau furnizarea de experti, specialisti si tehnicieni cu inalta calificare;
    13. pregatirea personalului din spitale in cadrul proiectelor ce fac parte din prezentul acord.
    Art. 3
    (1) Ministerul Sanatatii are competenta in implementarea cooperarii romano-austriece privind infrastructura sectorului sanitar.
    (2) In cadrul cooperarii romano-austriece in sectorul sanitar partea austriaca numeste AHC Austrian Health Care System & Engineering GmbH, companie cu sprijin guvernamental pentru intreprinderile de export de servicii de ingrijiri de sanatate, ca sa fie coordonatorul proiectelor mentionate la art. 1 paragraful (2), care vor fi anexate la prezentul acord. AHC Austrian Health Care System & Engineering GmbH trebuie sa numeasca oficial un partener pentru fiecare proiect care va face parte din prezentul acord.
    (3) Partenerul oficial numit poate transfera domenii specifice din responsabilitatea sa altor companii sau grupuri de companii. Acest transfer nu va afecta responsabilitatea deplina a partenerului oficial numit.
    (4) Pentru toate problemele legate de realizarea acestui proiect grupul comun de lucru mentionat la art. 5 paragraful (3) va fi autoritatea competenta.
    Art. 4
    (1) Partile la prezentul acord stabilesc ca fiecare proiect ce va fi realizat in concordanta cu acest acord va forma obiectul unui contract separat, incheiat in concordanta cu legile si cu reglementarile in vigoare in cele doua state.
    (2) In vederea incheierii contractelor preconizate in paragraful de mai sus propunerile si ofertele inaintate de ambele parti raspunzatoare de proiectul respectiv vor fi evaluate din punct de vedere al competitivitatii privind termenii si prevederile preponderente pe piata internationala, indeosebi in privinta pretului, termenilor de plata, termenilor de executare si de livrare, gradului de executie, sferei si calitatii aprovizionarii si a serviciilor.
    Art. 5
    (1) Partile la prezentul acord hotarasc sa evalueze in sfera atributiilor lor legale stadiul implementarii programului de cooperare in infrastructura sectorului sanitar.
    (2) In acest scop, in sfera atributiilor legale pe care le au partile vor lua masurile necesare pentru a facilita implementarea contractelor mentionate la art. 4 paragraful (1).
    (3) Partile la prezentul acord vor stabili un grup comun de lucru cu componenta numerica paritara, ce se va intalni anual sau la cererea justificata a uneia dintre parti, alternativ in Romania si in Republica Austria. Membrii acestui grup comun de lucru vor fi nominalizati de ambele parti.
    Art. 6
    (1) Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare in vederea intrarii in vigoare a acestuia.
    (2) Prezentul acord este stabilit pentru o perioada de 5 ani si este prelungit pentru alti 3 ani daca nu este denuntat in scris cu 6 luni inainte de data expirarii de catre una dintre cele doua parti semnatare ale acordului.
    Incheiat la Bucuresti la 14 iulie 2000 in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, germana si engleza, ambele texte fiind egal autentice. Textul in limba engleza este de referinta.

                  Pentru Ministerul Sanatatii din Romania,
                               Irinel Popescu,
                              secretar de stat

      Pentru Ministerul Economiei si Muncii din Republica Austria,
                             Martin Bartenstein,
                        ministrul economiei si muncii