HOTARARE   Nr. 1036 din 22 decembrie 1995

referitoare la aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 298 din 28 decembrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 27 iulie 1995.

                PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                   Contrasemneaza:
                   Ministrul comertului,
                   Petru Crisan

                   Ministru de stat,
                   ministrul afacerilor externe,
                   Teodor Viorel Melescanu

                   Ministru de stat, ministrul finantelor,
                   Florin Georgescu


                       ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace, denumite in continuare parti contractante,
    in scopul promovarii dezvoltarii colaborarii economice, industriale si tehnico-stiintifice in interesul ambelor tari,
    actionand pentru aprofundarea relatiilor prietenesti dintre cele doua tari,
    luand in considerare interesul partilor contractante in activitatea organizatiilor internationale economice, in cadrul carora activeaza,
    luand in considerare importanta extinderii colaborarii dintre Romania si Republica Slovaca in toate domeniile de interes comun, in special in colaborarea economica, in realizarea proiectelor ecologice si a altor proiecte importante, menite sa sprijine dezvoltarea economica a ambelor tari, in domeniul circulatiei capitalului, activitatii comune de investitii, in sfera industriala si a prestarilor de servicii,
    in scopul crearii premiselor pentru o colaborare economica efectiva a ambelor tari in conditiile trecerii relatiilor economice externe la principiile care actioneaza intre state cu economie dezvoltata, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In conformitate cu legislatia in vigoare a tarilor partilor contractante, vor fi luate masurile necesare pentru asigurarea, facilitarea si stimularea dezvoltarii diverselor forme de colaborare economica intre cele doua tari.
    Art. 2
    Partile contractante se vor informa reciproc asupra desfasurarii reformelor economice, asupra problemelor de politica economica externa a statelor lor in domenii de interes reciproc, avand in vedere asigurarea prioritatilor colaborarii reciproce, si, in caz de necesitate, se vor consulta in problemele mentionate.
    Art. 3
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea relatiilor comerciale menite sa creasca schimburile de marfuri si volumul serviciilor prestate, pe baza principiilor general-valabile in comertul international si in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de marfuri si platile, semnat la 25 iunie 1993 la Bucuresti.
    Partile contractante isi vor aplica reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate in toate domeniile legate de cooperarea economica, fara ca prin aceasta sa afecteze angajamentele deja asumate sau viitoare, cu participarea lor la intelegerile bi- si multilaterale, la uniuni vamale, zone de comert liber, cu respectarea legislatiei in vigoare in cele doua tari.
    Art. 4
    Partile contractante vor crea conditii favorabile pentru dezvoltarea activitatii comune a agentilor economici, in conformitate cu legislatia in vigoare in tarile partilor contractante si in conformitate cu Acordul de promovare si protejare reciproca a investitiilor dintre Romania si Republica Slovaca si cu Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace pentru evitarea dublei impuneri si prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit si capital, semnate la Bratislava la 3 martie 1994, si nu vor lua masuri discriminatorii in colaborarea economica reciproca.
    Art. 5
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborarii reciproc - avantajoase atat in domeniul transporturilor si telecomunicatiilor, cat si in sfera informaticii.
    Art. 6
    Partile contractante, apreciind rolul colaborarii in domeniul tehnico-stiintific la dezvoltarea economica, vor crea conditii necesare pentru dezvoltarea relatiilor reciproce in acest domeniu.
    In sprijinul dezvoltarii relatiilor in acest domeniu va fi semnat un acord separat.
    Art. 7
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea relatiilor de cooperare intre agentii economici, realizarea in comun de proiecte de investitii de interes pentru ambele parti contractante, inclusiv colaborarea pe terte piete.
    Pentru realizarea prevederilor acestui acord, partile contractante vor sprijini dezvoltarea cooperarii in productie intre agentii economici, realizarea de proiecte de investitii comune in sfere de interes comun ca: energetica, industria miniera, constructii de masini, chimie, industria metalurgica, productia bunurilor de consum, constructii, agricultura, silvicultura si industria alimentara, servicii, inclusiv in dezvoltarea zonelor libere, cat si crearea conditiilor pentru atragerea de capital strain.
    In baza analizelor si a consultarilor comune, partile contractante vor lua masuri pentru crearea premiselor in vederea utilizarii capitalului in procesul de privatizare al ambelor tari, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare.
    Art. 8
    Confirmand importanta ocrotirii mediului inconjurator si urmarind atingerea securitatii ecologice, partile contractante vor dezvolta colaborarea reciproca in acest domeniu, in utilizarea rationala a resurselor naturale, in extinderea sferei produselor ecologice curate, tinand cont de programele globale si regionale.
    Art. 9
    In domeniile financiar, bancar si de asigurari, partile contractante vor aplica, in relatiile reciproce, principii general recunoscute in practica internationala, cu respectarea legislatiei in vigoare in tarile lor.
    Partile contractante confirma disponibilitatea de a colabora in cadrul organizatiilor internationale financiare si bancare la care sunt membre.
    Art. 10
    In scopul realizarii acestui acord si al dezvoltarii relatiilor economice, industriale si tehnico-stiintifice dintre Romania si Republica Slovaca, partile contractante vor constitui o comisie mixta interguvernamentala, formata din reprezentantii autoritatilor competente ale partilor contractante, organizatii si agenti economici.
    Comisia mixta isi va indeplini sarcinile in conformitate cu regulamentul sau de functionare, care va fi convenit la prima sesiune a comisiei.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare la data schimbului de note, confirmand aprobarea acestuia in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare tara a partilor contractante.
    Acordul se incheie pe o perioada nedeterminata. Acesta va fi valabil pana cand una dintre partile contractante va comunica in scris celeilalte parti contractante intentia sa de a-l denunta. In acest caz, acordul isi inceteaza valabilitatea la 6 luni de la data notificarii denuntarii de catre cealalta parte contractanta.
    Incheiat la 27 iulie 1995 la Bucuresti, in doua exemplare originale, in limbile romana si slovaca, ambele texte fiind egal autentice.

                       Pentru
                       Guvernul Romaniei,
                       Petru Crisan,
                       ministrul comertului

                       Pentru
                       Guvernul Republicii Slovace,
                       Jan Ducky,
                       ministrul economiei