HOTARARE   Nr. 1028 din 28 august 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania, Ministerul Mediului si Amenajarii Teritoriului al Republicii Moldova si Ministerul Mediului si Resurselor Naturale din Ucraina privind cooperarea in zona formata din ariile naturale protejate ale Deltei Dunarii si Prutului de Jos, semnat la Bucuresti la 5 iunie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 646 din 11 septembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania, Ministerul Mediului si Amenajarii Teritoriului al Republicii Moldova si Ministerul Mediului si Resurselor Naturale din Ucraina privind cooperarea in zona formata din ariile naturale protejate ale Deltei Dunarii si Prutului de Jos, semnat la Bucuresti la 5 iunie 2000.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru aplicarea acordului prevazut la art. 1 de catre Romania se suporta din bugetul anual aprobat pentru Ministerul Agriculturii, Padurilor, Apelor si Mediului.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         padurilor, apelor si mediului,
                         Ilie Sarbu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                                ACORD
intre Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania, Ministerul Mediului si Amenajarii Teritoriului al Republicii Moldova si Ministerul Mediului si Resurselor Naturale din Ucraina privind cooperarea in zona formata din ariile naturale protejate ale Deltei Dunarii si Prutului de Jos

    Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania, Ministerul Mediului si Amenajarii Teritoriului al Republicii Moldova si Ministerul Mediului si Resurselor Naturale din Ucraina, denumite in continuare parti,
    constiente de necesitatea cooperarii in domeniile protectiei diversitatii biologice, a peisajului, si, in general, a mediului, pentru pastrarea spatiilor naturale si ameliorarea calitatii vietii populatiei locale,
    dorind sa armonizeze deciziile lor legate de administrarea zonelor naturale protejate situate in regiunea Deltei Dunarii si a Prutului de Jos,
    decise sa conserve valorile naturale si caracteristicile peisajului in acest teritoriu si sa ofere publicului un cadru privilegiat pentru a descoperi si cunoaste natura si mediul,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Zona la care se refera acordul
    1. Partile sunt de acord sa stabileasca zona Deltei Dunarii si zona Prutului de Jos ca arii naturale protejate (denumite in continuare zona naturala protejata).
    2. Zona naturala protejata cuprinde:
    - Rezervatia Stiintifica a Prutului de Jos a Republicii Moldova;
    - Rezervatia Biosferei Delta Dunarii din Romania;
    - Rezervatia Biosferei Dunarii din Ucraina.
    3. Zona naturala protejata poate fi modificata prin consensul partilor.
    Art. 2
    Obiective
    1. In ceea ce priveste zona naturala protejata astfel desemnata, partile se angajeaza, fiecare, potrivit legilor sale interne:
    - sa mentina si sa amelioreze peisajul natural si caracterul sau specific;
    - sa conserve patrimoniul natural (fauna, flora, habitatele);
    - sa protejeze valorile ecologice si naturale;
    - sa protejeze si sa sporeasca patrimoniul cultural (arhitectural, arheologic, rural sau istoric);
    - sa promoveze informarea, educarea si structurile de primire pentru public, cu privire la zona naturala protejata, in cadrul unei politici globale vizand constientizarea publicului fata de problemele din domeniul mediului si favorizarea cunoasterii patrimoniului natural si cultural;
    - sa controleze si sa orienteze activitatile economice si socioculturale, potrivit unei abordari integrate, in concordanta cu principiile dezvoltarii durabile, astfel incat aceste activitati sa contribuie la realizarea obiectivelor enuntate mai sus si la bunastarea populatiilor interesate, fara a altera caracterul zonei naturale protejate.
    2. In acest scop partile sunt de acord:
    - sa isi armonizeze metodele de gospodarire si sa coordoneze toate proiectele de dezvoltare sau de amenajare in cadrul unui program de actiune cuprinzator, conducand in cele din urma la dezvoltarea unui plan de management comun;
    - sa isi coordoneze activitatile de cercetare si monitorizare a florei, faunei si starii habitatelor naturale, precum si de politica administrarii;
    - sa promoveze schimburile de informatii si experienta la nivel stiintific si tehnic intre diferitele autoritati responsabile de administrarea zonei naturale protejate, precum si un program de instruire comun pentru personalul acestor autoritati, in vederea conservarii zonei naturale protejate.
    Art. 3
    Stabilirea si mandatul Comisiei mixte
    1. Va fi infiintata o comisie mixta (denumita in continuare Comisia), cu scopul de a supraveghea aplicarea prezentului acord si de a asigura cooperarea regionala efectiva, in vederea realizarii obiectivelor prevazute in art. 2.
    2. In cadrul mandatului sau Comisia va trebui, indeosebi:
    - sa trateze toate problemele referitoare la administrarea zonei naturale protejate, sa faca recomandari partilor asupra masurilor care trebuie luate si sa coordoneze initiativele acestora referitoare la zona naturala protejata;
    - sa decida asupra programelor si actiunilor pe care trebuie sa le intreprinda impreuna cu partile, sa decida asupra modalitatilor de finantare a proiectelor si sa asigure realizarea acestor proiecte;
    - sa prezinte, daca este nevoie, propuneri vizand imbunatatirea eficacitatii prezentului acord, inclusiv prin semnarea unor protocoale aditionale.
    Art. 4
    Componenta si functionarea Comisiei
    1. Comisia va fi alcatuita din 9 membri. Fiecare parte va desemna o delegatie formata din 3 membri.
    2. Presedintia Comisiei va fi asigurata pe rand, de fiecare dintre cele 3 parti, pe o perioada de un an. Partea care va detine presedintia va desemna un membru din delegatia sa, care sa asigure functia de presedinte pentru un an. Ordinea de rotatie va fi urmatoarea: Romania, Ucraina si Republica Moldova.
    3. Comisia se va reuni de cel putin doua ori pe an.
    4. Fiecare parte va suporta cheltuielile de participare ale delegatiei sale la reuniunile Comisiei. Partea care detine presedintia va asigura secretariatul reuniunilor si va suporta cheltuielile de organizare a acestor intalniri.
    5. Fiecare delegatie are dreptul la un vot. Deciziile Comisiei vor fi luate prin consens si nici o decizie nu poate fi luata decat in prezenta celor 3 parti.
    6. Reprezentantii organizatiilor si institutiilor internationale mentionate mai jos vor avea statutul de observator in cadrul Comisiei:
    - Consiliul Europei;
    - UNESCO;
    - Comisia Europeana;
    - Biroul Conventiei asupra zonelor umede, de importanta internationala, in special ca habitat al pasarilor de apa, incheiata la Ramsar la 2 februarie 1971;
    - Secretariatul Conventiei privind conservarea speciilor migratoare de animale salbatice, adoptata la Bonn la 23 iunie 1979.
    7. Comisia poate, de asemenea, implica in activitatile sale, la cererea lor sau din proprie initiativa, urmatoarele organisme:
    - alte organizatii sau institutii internationale;
    - autoritati locale si regionale din cadrul zonei naturale protejate;
    - organizatii nonguvernamentale si asociatii care, prin competenta si expertiza lor in domeniul conservarii naturii si a peisajului si al protectiei mediului in general, pot contribui la activitatile Comisiei.
    8. In cadrul indeplinirii functiilor sale Comisia poate crea grupuri de lucru specifice si poate face apel la serviciile expertilor. Totusi ea nu poate delega exercitarea puterii sale de decizie.
    9. Comisia va inainta partilor, in fiecare an, un raport privind activitatile desfasurate.
    10. Comisia va adopta prin consens regulamentul sau de functionare, in conformitate cu prevederile acestui acord.
    Art. 5
    Rezolvarea divergentelor
    Orice divergenta privind interpretarea sau implementarea prezentului acord trebuie sa fie rezolvata prin negocieri intre parti.
    Art. 6
    Perioada de valabilitate a acordului
    Prezentul acord va ramane in vigoare pe perioada nedeterminata, exceptandu-se cazul in care una dintre parti notifica celeilalte parti, in scris, despre intentia sa de a-l denunta, la 6 luni de la notificare.
    Art. 7
    Intrarea in vigoare a acordului
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii de catre depozitar a ultimei notificari prin care partile vor informa cu privire la indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Art. 8
    Amendamente la acord
    Amendamentele la prezentul acord, precum si protocoalele sale aditionale vor intra in vigoare conform procedurii specificate in art. 7.
    Art. 9
    Difuzarea acordului
    Fiecare parte va difuza prezentul acord catre autoritatile si administratiile interesate din tara sa.
    Art. 10
    Relatia fata de alte acorduri internationale
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile si obligatiile partilor asumate prin alte acorduri internationale.
    Art. 11
    Dispozitii finale
    Prezentul acord este redactat in 4 exemplare originale, fiecare in limbile romana, ucraineana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente in interpretare, va prevala textul in limba engleza. Fiecare parte va primi un exemplar original. Un exemplar original in limba engleza va fi depozitat la secretarul general al Consiliului Europei.
    Semnat la Bucuresti la 5 iunie 2000.

                     Ministerul Apelor, Padurilor
                     si Protectiei Mediului din Romania,
                     Romica Tomescu,
                     ministru

                     Ministerul Mediului si Amenajarii
                     Teritoriului al Republicii Moldova
                     Arcadie Capcelea,
                     ministru

                     Ministerul Mediului si Resurselor
                     Naturale din Ucraina,
                     Ivan Zayets,
                     ministru