DECRET   Nr. 425 din  9 iulie 1965

pentru ratificarea Acordului intre Republica Populara Romana si Regatul Norvegiei, privitor la reglementarea unor probleme financiare, semnat la 21 mai 1964

ACT EMIS DE: CONSILIUL DE STAT

ACT PUBLICAT IN: BULETINUL OFICIAL  NR. 22 din  9 iulie 1965

    Consiliul de stat al Republicii Populare Romane decreteaza:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul intre Republica Populara Romana si Regatul Norvegiei, privitor la reglementarea unor probleme financiare, semnat la 21 mai 1964.

                             ACORD
intre Republica Populara Romana si Regatul Norvegiei, privitor la reglementarea unor probleme financiare

    Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Regatului Norvegiei, in dorinta de a reglementa problemele financiare in suspensie, au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Guvernul Republicii Populare Romane va plati Guvernului Regatului Norvegiei suma de 450.000 (patru sute cincizeci mii) coroane norvegiene cu titlu de indemnizatie globala, forfetara si definitiva pentru:
    a) pretentiile de orice natura decurgand din masurile de nationalizare, expropriere, preluare in administrare si orice alte masuri similare luate de Statul roman inainte de data prezentului Acord, cu privire la bunurile, drepturile si interesele pe care Regatul Norvegiei si persoanele juridice sau fizice norvegiene le-au avut in Republica Populara Romana;
    b) pretentiile derivand din datoria publica romana emisa inainte de data prezentului Acord, pe care Regatul Norvegiei si persoanele juridice sau fizice norvegiene le au fata de Statul roman si persoanele juridice romane;
    c) orice pretentii financiare si comerciale care au luat nastere inainte de data prezentului Acord si pe care Regatul Norvegiei si persoanele juridice si fizice norvegiene le au fata de Statul roman, persoanele juridice sau fizice romane.
    Pretentiile rezultand din tranzactiile incheiate pe baza Acordului comercial si de plati in vigoare intre Republica Populara Romana si Regatul Norvegiei nu sunt afectate de prevederile prezentului Acord.
    Art. 2
    Guvernul Regatului Norvegiei declara prin aceasta ca plata de catre Guvernul Republicii Populare Romane a sumei de 450.000 coroane norvegiene, mentionata la art. 1 din prezentul Acord, are efect liberatoriu, integral si definitiv pentru Guvernul Republicii Populare Romane si persoanele juridice si fizice romane, fata de Guvernul Regatului Norvegiei si de persoanele juridice si fizice norvegiene cu privire la toate pretentiile ce se incadreaza in art. 1 al prezentului Acord.
    Art. 3
    Dupa intrarea in vigoare a prezentului Acord, Guvernul Regatului Norvegiei nu va mai prezenta sau sustine in nici un fel, fata de Guvernul Republicii Populare Romane, in numele sau sau in numele vreunei persoane juridice sau fizice norvegiene, nici o pretentie de natura celor mentionate in art. 1 al prezentului Acord.
    Art. 4
    Guvernul Regatului Norvegiei va remite, in masura in care va fi posibil, Guvernului Republicii Populare Romane toate titlurile (rente, actiuni, titluri de proprietate sau alte documente) privind pretentiile norvegiene reglementate prin prezentul Acord.
    Remiterea acestor acte se va face in termen de 60 zile de la achitarea sumei prevazuta la art. 1 al prezentului Acord.
    Art. 5
    Plata sumei mentionata la art. 1 din prezentul Acord va fi facuta prin prelevarea unei cote de 6% din sumele transferabile exportatorilor romani pentru livrari de marfuri direct in Norvegia.
    Art. 6
    Distribuirea indemnizatiei mentionata la art. 1 al prezentului Acord catre cei in drept este in competenta exclusiva a Guvernului Regatului Norvegiei, fara ca din aceasta sa rezulte vreo raspundere pentru Guvernul Republicii Populare Romane.
    In masura posibilitatilor, autoritatile romane vor furniza autoritatilor norvegiene, la cerere, informatii care ar putea fi utile la repartizarea indemnizatiei.
    Art. 7
    Prezentul Acord va fi ratificat cat mai curand posibil.
    El va intra in vigoare in ziua in care va avea loc schimbul instrumentelor de ratificare.
    Facut la Bucuresti, la 21 mai 1964, in dublu exemplar in limbile romana si engleza, ambele texte avand aceeasi valabilitate.