DECRET   Nr. 173 din 17 iunie 1960

pentru ratificarea Acordului intre Republica Populara Romina si Regatul Danemarcei cu privire la reglementarea problemelor financiare

ACT EMIS DE: MAREA ADUNARE NATIONALA

ACT PUBLICAT IN: BULETINUL OFICIAL  NR. 8 din 17 iunie 1960

    Prezidiul Marii Adunari Nationale a Republicii Populare Romine decreteaza:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul intre Republica Populara Romina si Regatul Danemarcei cu privire la reglementarea problemelor financiare, semnat la Bucuresti, la 17 martie 1960.

                             ACORD
intre Republica Populara Romina si Regatul Danemarcei privind reglementarea problemelor financiare*)

    *) Traducere

    Guvernul Republicii Populare Romine si Guvernul Regatului Danemarcei, in dorinta de a reglementa problemele financiare in suspensie intre cele doua guverne, au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    In vederea reglementarii pretentiilor reciproce romino-daneze existente la data semnarii prezentului Acord, Guvernul romin va plati Guvernului danez suma de coroane daneze 473.166 (patru sute saptezeci si trei mii una suta sasezeci si sase) cu titlu de indemnizatie globala si forfetara pentru:
    a) lichidarea pretentiilor de orice natura derivand din masuri de nationalizare, de expropriere si din alte cauze similare, datorie publica si creante comerciale, precum si a oricaror altor eventuale pretentiuni similare, pe care Regatul Danemarcei, precum si persoanele juridice sau fizice daneze le-ar putea avea fata de statul romin si fata de persoanele juridice sau fizice romine, toate acestea nascute inaintea semnarii prezentului Acord;
    b) rascumpararea imobilelor si a altor bunuri daneze conform listei daneze B, care apartin persoanelor juridice sau fizice daneze, si care se gasesc pe teritoriul Republicii Populare Romine.
    Sunt considerate ca reglementate toate pretentiile derivand din acte si fapte juridice anterioare semnarii prezentului Acord si pe care Republica Populara Romina si persoanele juridice sau fizice romine le au fata de Regatul Danemarcei si persoanele juridice sau fizice daneze.
    Sunt exceptate de la stipulatiunile prezentului Acord tranzactiile curente romino-daneze incheiate pe baza acordului comercial romino-danez din 31 martie 1954 sau alte operatiuni comerciale curente.
    Art. 2
    Guvernul Danez va remite Legatiei Republicii Populare Romine la Copenhaga toate titlurile de renta romina figurand in lista daneza A, si, in masura posibilului, actiunile si orice alt document de valoare referindu-se la pretentiunile lichidate, precum si titlurile de proprietate ale bunurilor trecute in proprietatea statului romin.
    Remiterea acestor acte va trebui sa fie facuta in termen de 60 de zile incepand de la plata sumei prevazute la articolul 1.
    Art. 3
    Plata sumei mentionate la articolul 1 va fi efectuata in termen de 3 (trei) luni incepand de la data intrarii in vigoare a prezentului Acord, pe calea Acordului de plati romino-danez semnat la 31 martie 1954.
    Art. 4
    Dupa plata integrala a sumei de coroane daneze 473.166 (patru sute saptezeci si trei mii una suta sasezeci si sase) fiecare din cele doua guverne se angajeaza, sa nu mai ridice, respectiv sa nu sprijine, fata de cealalta parte, pretentiile mentionate la articolul 1.
    Cele doua guverne considera, de asemenea, ca definitiv reglementate toate pretentiile eventuale nascute inaintea semnarii prezentului Acord si privind bunurile si interesele, indemnizate conform articolului 1.
    Art. 5
    Repartizarea indemnizatiei globale si forfetare intre cei interesati cade exclusiv in competenta si responsabilitatea guvernului danez.
    In masura posibilului si fara responsabilitate pentru autoritatile romine, vor furniza autoritatilor daneze, la cererea lor, informatiile necesare pentru repartizare.
    Art. 6
    Prezentul Acord va fi ratificat cat mai curand posibil. El va intra in vigoare in ziua in care va avea loc la Copenhaga schimbul instrumentelor de ratificare.
    Facut la Bucuresti, in dublu exemplar, la 17 martie 1960.

            Pentru Republica Populara Romina
            ss. Clement Gavrilescu

            Pentru Regatul Danemarcei
            ss. Karl Fr. Hasle