ACORD
din 15 aprilie 1994
privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuala legate de comert
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: Volumul "NEGOCIERI COMERCIALE MULTILATERALE -
RUNDA URUGUAY"
Membrii,
Dorind sa reduca distorsiunile si impedimentele in ceea ce priveste
comertul international, si tinand cont de necesitatea promovarii unei protectii
eficiente si suficiente a drepturilor de proprietate intelectuala si sa faca in
asa fel incat masurile si procedurile vizand asigurarea respectarii drepturilor
de proprietate intelectuala sa nu devina prin ele insele obstacole pentru un
comert legitim,
Recunoscand, in acest scop, necesitatea elaborarii de noi reguli si
discipline privind:
a) aplicabilitatea principiilor fundamentale ale GATT 1994 si a acordurilor
sau conventiilor internationale pertinente in materie de proprietate
intelectuala;
b) elaborarea de norme si principii adecvate referitoare la existenta, aria
de aplicabilitate si exercitarea drepturilor de proprietate intelectuala legate
de comert;
c) elaborarea de mijloace eficiente si adecvate pentru asigurarea
respectarii drepturilor de proprietate intelectuala legate de comert, cu luarea
in considerare a diferentelor intre sistemele juridice nationale;
d) elaborarea de proceduri eficiente si rapide pentru prevenirea si
reglementarea, in plan multilateral, a diferendelor intre guverne, si
e) prevederile tranzitorii vizand ca participarea la rezultatele negocierilor
sa fie cat mai completa,
Recunoscand necesitatea de a stabili un cadru multilateral de principii,
reguli si discipline referitoare la comertul international cu marfuri
contrafacute,
Recunoscand ca drepturile de proprietate intelectuala sunt drepturi
private,
Recunoscand obiectivele fundamentale de politica generala publica a
sistemelor nationale de protectie a proprietatii intelectuale, inclusiv
obiectivele in materie de dezvoltare si de tehnologie,
Recunoscand de asemenea necesitatile speciale ale tarilor cel mai putin
avansate Membre in ceea ce priveste punerea in aplicare a legilor si
reglementarilor in plan national cu maximum de flexibilitate pentru ca aceste
tari sa se poata dota cu o baza tehnologica solida si viabila,
Subliniind ca este important sa se reduca tensiunile prin contractarea de
angajamente intarite privind solutionarea prin proceduri multilaterale a
diferendelor referitoare la probleme ale proprietatii intelectuale legate de
comert,
Dorind sa instaureze un sprijin reciproc intre OMC si Organizatia Mondiala
a Proprietatii Intelectuale (in continuare denumita "WIPO") si alte
organizatii internationale competente,
Convin dupa cum urmeaza:
PARTEA I
DISPOZITII GENERALE SI PRINCIPII FUNDAMENTALE
Art. 1
Natura si aria de aplicabilitate a obligatiilor
1. Membrii vor da curs prevederilor prezentului Acord. Membrii vor putea,
fara ca aceasta sa fie o obligatie sa puna in aplicare in legislatia lor o
protectie mai larga decat cea prevazuta in prezentul Acord, cu conditia ca
aceasta protectie sa nu contravina prevederilor Acordului mentionat. Membrii
vor fi liberi sa determine metoda adecvata pentru a pune in aplicare
prevederile prezentului Acord in cadrul propriilor lor sisteme si practici juridice.
2. In sensul prezentului Acord, expresia "proprietate
intelectuala" desemneaza toate categoriile de proprietate intelectuala
care fac obiectul sectiunilor 1 la 7 ale Partii a II-a.
3. Membrii vor acorda tratamentul prevazut in prezentul Acord nationalilor
celorlalti Membri *1). In ceea ce priveste dreptul de proprietate intelectuala
pertinent, nationalii celorlalti Membri se vor intelege ca fiind persoanele
fizice sau juridice indeplinind criteriile cerute pentru a beneficia de o
protectie prevazuta in Conventia de la Paris (1967), Conventia de la Berna
(1971), Conventia de la Roma si Tratatul privind proprietatea intelectuala in
materie de circuite integrate, daca toti Membrii OMC erau membri ai acestor
conventii *2). Orice Membru care se va prevala de posibilitatile oferite de
paragraful 3 al Articolului 5 sau paragraful 2 al Articolului 6 din Conventia
de la Roma va prezenta o notificare, astfel cum este prevazut in aceste
prevederi, Consiliului pentru aspectele drepturilor de proprietate intelectuala
legate de comert (in continuare denumit "Consiliul TRIPS").
----------------------
*1) Cand se face referire la "nationali" in prezentul Acord,
acest termen se intelege ca acoperind, in ceea ce priveste un teritoriu vamal
distinct Membru al OMC, persoanele, fizice sau juridice, care sunt domiciliate
sau au un sediu industrial sau comercial real si efectiv pe teritoriul vamal
respectiv.
*2) In prezentul Acord, "Conventia de la Paris" desemneaza
Conventia de la Paris pentru protectia proprietatii industriale;
"Conventia de la Paris (1967)" desemneaza Actul de la Stockholm al
respectivei Conventii, datat 14 iulie 1967. "Conventia de la Berna"
desemneaza Conventia de la Berna pentru protectia operelor literare si
artistice; "Conventia de la Berna (1971)" desemneaza Actul de la
Paris al respectivei Conventii, datat 24 iulie 1971. "Conventia de la
Roma" desemneaza Conventia internationala privind protectia artistilor
interpreti sau executanti, producatorilor de fonograme si organismelor de
radiodifuziune, adoptata la Roma la 26 octombrie 1961. "Tratatul asupra
proprietatii intelectuale in materie de circuite integrate" (Tratatul
IPIC) desemneaza Tratatul asupra proprietatii intelectuale in materie de
circuite integrate, adoptat la Washington la 26 mai 1989. Acordul OMC
desemneaza Acordul privind constituirea OMC.
Art. 2
Conventii referitoare la proprietatea intelectuala
1. In ceea ce priveste Partile a II-a, a III-a si a IV-a ale prezentului
Acord, Membrii se vor conforma Articolelor 1 la 12 si Articolului 19 din
Conventia de la Paris (1967).
2. Nici o prevedere a Partii I la a IV-a a prezentului Acord nu va deroga
de la obligatiile pe care Membrii pot sa le aiba unii fata de altii in virtutea
Conventiei de la Paris, a Conventiei de la Berna, a Conventiei de la Roma sau a
Tratatului asupra proprietatii intelectuale in materie de circuite integrate.
Art. 3
Tratament national
1. Fiecare Membru va acorda nationalilor celorlalti Membri un tratament nu
mai putin favorabil decat cel pe care il acorda propriilor nationali in ceea ce
priveste protectia *3) proprietatii intelectuale, sub rezerva exceptiilor deja
prevazute, dupa caz, in Conventia de la Paris (1967), Conventia de la Berna
(1971), Conventia de la Roma sau Tratatul asupra proprietatii intelectuale in
materie de circuite integrate. In ceea ce priveste artistii interpreti sau
executanti, producatorii de fonograme si organismele de radiodifuziune, aceasta
obligatie nu se aplica decat pentru ceea ce reprezinta drepturi vizate in
prezentul Acord. Orice Membru care se va prevala de posibilitatile oferite de
Articolul 6 al Conventiei de la Berna (1971) sau de paragraful 1 b) al
Articolului 16 al Conventiei de la Roma va prezenta o notificare Consiliului
TRIPS, astfel cum este prevazut in aceste prevederi.
------------------
*3) In sensul Articolelor 3 si 4, "protectia" va ingloba
aspectele referitoare la existenta, achizitionarea, aria de aplicare,
mentinerea drepturilor de proprietate intelectuala si mijloacele de asigurare a
respectarii acestora, precum si problemele referitoare la exercitarea
drepturilor de proprietate intelectuala pe care prezentul Acord le trateaza in
mod expres.
2. Membrii vor putea sa se prevaleze de exceptiile autorizate in virtutea
paragrafului 1 in ceea ce priveste procedurile judiciare si administrative,
inclusiv alegerea domiciliului sau stabilirea unui mandatar sub jurisdictia
unui Membru, numai in cazurile in care aceste exceptii vor fi necesare pentru
asigurarea aplicarii legilor si reglementarilor care nu sunt incompatibile cu
prevederile prezentului Acord si in care astfel de practici nu vor fi aplicate
de o maniera care sa constituie o restrictionare deghizata a comertului.
Art. 4
Tratamentul natiunii celei mai favorizate
In ceea ce priveste protectia proprietatii intelectuale, orice avantaje,
favoruri, privilegii sau imunitati acordate de un Membru nationalilor oricarei
alte tari vor fi, imediat si neconditionat, acordate si nationalilor tuturor
celorlalti Membri. Sunt exceptate de la aceasta obligatie toate avantajele,
favorurile, privilegiile sau imunitatile acordate de un Membru:
a) care decurg din acorduri internationale referitoare la asistenta
judiciara sau executarea legilor in general si nu se limiteaza in special la protectia
proprietatii intelectuale;
b) care sunt acordate conform prevederilor Conventiei de la Berna (1971)
sau ale Conventiei de la Roma care autorizeaza ca tratamentul acordat sa fie in
functie nu de tratamentul national ci de tratamentul acordat intr-o alta tara;
c) privitoare la drepturile artistilor interpreti sau executanti, la
producatorii de fonograme si la organismele de radiodifuzine care nu sunt
vizate in prezentul Acord;
d) care decurg din acorduri internationale referitoare la protectia
proprietatii intelectuale a caror intrare in vigoare precede pe cea a Acordului
OMC, cu conditia ca aceste acorduri sa fie notificate Consiliului TRIPS si sa
nu constituie o discriminare arbitrara sau nejustificabila cu privire la
nationalii altor Membri.
Art. 5
Acorduri multilaterale privind achizitionarea sau mentinerea protectiei
Obligatiile decurgand din Articolele 3 si 4 nu se aplica procedurilor
prevazute de acordurile multilaterale incheiate sub auspiciile WIPO pentru
achizitionarea sau mentinerea de drepturi de proprietate intelectuala.
Art. 6
Epuizare
In privinta reglementarii diferendelor in cadrul prezentului Acord, sub
rezerva prevederilor Articolelor 3 si 4, nici o alta prevedere a prezentului
Acord nu va fi utilizata pentru a trata problema epuizarii drepturilor de
proprietate intelectuala.
Art. 7
Obiective
Protectia si respectarea drepturilor de proprietate intelectuala ar trebui
sa contribuie la promovarea inovatiei tehnologice si la transferul si difuzarea
tehnologiei, in avantajul reciproc al celor care creeaza si al celor care
utilizeaza cunostinte tehnice de o maniera favorabila pentru binele social si
economic, si sa asigure un echilibru de drepturi si obligatii.
Art. 8
Principii
1. Membrii vor putea, atunci cand elaboreaza sau modifica legile si
reglementarile lor, sa adopte masurile necesare pentru a proteja sanatatea
publica si nutritia si pentru a promova interesul public in sectoare de o
importanta vitala pentru dezvoltarea lor social-economica si tehnologica, cu
conditia ca aceste masuri sa fie compatibile cu prevederile prezentului Acord.
2. Masuri adecvate, cu conditia ca ele sa fie compatibile cu prevederile
prezentului Acord, vor putea fi necesare in scopul evitarii folosirii abuzive a
drepturilor de proprietate intelectuala de catre detinatorii de drepturi sau
recurgerii la practici care sa restranga de o maniera nerezonabila comertul sau
care prejudiciaza transferul international de tehnologie.
PARTEA A II-A
NORME REFERITOARE LA EXISTENTA, ARIA DE APLICABILITATE SI EXERCITAREA
DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALA
SECTIUNEA I
DREPTURI DE AUTOR SI DREPTURI CONEXE
Art. 9
Raporturi cu Conventia de la Berna
1. Membrii se vor conforma articolelor 1 la 21 ale Conventiei de la Berna
(1971) si Anexei la respectiva Conventie. Cu toate acestea, Membrii nu vor avea
drepturi nici obligatii in baza prezentului Acord in ceea ce priveste
drepturile conferite de articolul 6 bis al Conventiei respective sau drepturile
care sunt derivate din aceasta.
2. Protectia dreptului de autor se va extinde asupra expresiilor, iar nu
asupra ideilor, procedurilor, metodelor de functionare sau conceptelor
matematice ca atare.
Art. 10
Programe de calculator si compilatii de date
1. Programele de calculator, fie ca sunt exprimate in cod sursa, fie in cod
obiect, vor fi protejate ca opere literare in baza Conventiei de la Berna
(1971).
2. Compilatiile de date sau de alte elemente, fie ca sunt reproduse pe suport
exploatabil pe masina, fie sub orice alta forma care, fie pe motiv de alegere,
fie prin aranjarea continutului lor, constituie creatii intelectuale vor fi
protejate ca atare. Aceasta protectie, care nu se va intinde asupra datelor sau
elementelor in sine, va fi fara prejudiciu cu privire la orice drept de autor
care subzista pentru datele sau elementele insesi.
Art. 11
Dreptul de inchiriere
In ceea ce priveste cel putin programele de calculator si operele
cinematografice, un Membru va acorda autorilor si avanzilor lor de drept,
dreptul de a autoriza sau de a interzice inchirierea comerciala catre public de
originale sau copii ale operelor lor protejate prin dreptul de autor. Un Membru
va fi exonerat de aceasta obligatie in ceea ce priveste operele cinematografice
cu exceptia cazului in care aceasta inchiriere a condus la realizarea unei
raspandiri largi a copiilor acestor opere care sa compromita intr-un mod
important dreptul exclusiv de reproducere conferit in acest Membru autorilor si
avanzilor lor de drept. In ceea ce priveste programele de calculator, aceasta
obligatie nu se aplica inchirierilor in cazurile in care programul in sine nu
este obiectul esential al inchirierii.
Art. 12
Durata protectiei
De fiecare data cand durata protectiei unei opere, alta decat o opera
fotografica sau o opera de arta aplicata, este calculata pe o baza alta decat
viata unei persoane fizice, aceasta durata va fi de cel putin 50 ani de la
sfarsitul anului calendaristic de publicare autorizata, sau, daca o astfel de
publicare autorizata nu are loc in cei 50 de ani calculati de la data
realizarii operei, de cel putin 50 ani calculati de la sfarsitul anului
calendaristic al realizarii.
Art. 13
Limitari si exceptii
Membrii vor restrange limitarile drepturilor exclusive sau exceptiilor de
la aceste drepturi la unele cazuri speciale care nu aduc atingere exploatarii
normale a operei si nici nu cauzeaza un prejudiciu nejustificat intereselor
legitime ale detinatorului dreptului.
Art. 14
Protectia artistilor interpreti sau executanti, a producatorilor de
fonograme (inregistrari sonore) si a organismelor de radiodifuziune
1. In ceea ce priveste fixarea executiei lor pe o fonograma, artistii
interpreti sau executanti vor avea posibilitatea de a impiedica actele
mentionate in continuare atunci cand vor fi intreprinse fara autorizarea lor:
fixarea executiei lor nefixate si reproducerea acestei fixari. Artistii
interpreti sau executanti vor avea de asemenea posibilitatea de a impiedica
actele mentionate in continuare atunci cand vor fi intreprinse fara autorizarea
lor: radiodifuzarea prin intermediul undelor radioelectrice si comunicarea
catre public a executiei lor directe.
2. Producatorii de fonograme se vor bucura de dreptul de a autoriza sau
interzice reproducerea directa sau indirecta a fonogramelor lor.
3. Organismele de radiodifuziune vor avea dreptul de a interzice actele
mentionate in continuare atunci cand vor fi intreprinse fara autorizarea lor:
inregistrarea, fixarea, reproducerea fixarilor si reemiterea prin intermediul
undelor radioelectrice a emisiunilor, precum si a comunicarii catre public a
emisiunilor lor de televiziune. In cazurile in care Membrii nu vor acorda
astfel de drepturi organismelor de radiodifuziune, ele vor da titularilor
dreptului de autor asupra continutului emisiunilor posibilitatea de a impiedica
actele susmentionate, sub rezerva prevederilor Conventiei de la Berna (1971).
4. Prevederile Articolului 11 in ceea ce priveste programele de calculator
se vor aplica mutatis mutandis producatorilor de fonograme si oricaror altor
detinatori de drepturi asupra fonogramelor astfel cum sunt ele stabilite in
legislatia unui Membru. Daca, la 15 aprilie 1994, un Membru aplica un sistem de
remunerare echitabila pentru detinatorii de drepturi referitoare la inchirierea
fonogramelor, el va putea mentine acest sistem, cu conditia ca inchirierea
comerciala a fonogramelor sa nu aiba ca efect compromiterea de o maniera
importanta a drepturilor exclusive de reproducere a detinatorilor de drepturi.
5. Durata protectiei oferite in baza prezentului Acord artistilor
interpreti sau executanti si producatorilor de fonograme nu va fi inferioara
unei perioade de 50 ani calculata de la sfarsitul anului calendaristic al
fixarii sau executiei. Durata de protectie acordata in aplicarea paragrafului 3
nu va fi inferioara unei perioade de 20 ani calculata de la sfarsitul anului
calendaristic al radiodifuzarii.
6. Orice Membru va putea, in raport drepturile conferite in baza paragrafelor
1, 2 si 3, sa prevada conditii, limitari, exceptii si rezerve in masura
autorizata prin Conventia de la Roma. Totusi, prevederile Articolului 18 al
Conventiei de la Berna (1971) se vor aplica de asemenea, mutatis mutandis,
drepturilor artistilor interpreti sau executanti si celor ale producatorilor de
fonograme.
SECTIUNEA 2
MARCILE DE FABRICA SAU DE COMERT
Art. 15
Obiectul protectiei
1. Orice semn, sau orice combinatie de semne, capabil sa deosebeasca un
produs sau un serviciu al unei intreprinderi de cel al altor intreprinderi va
putea sa constituie o marca de fabrica sau de comert. Astfel de semne, in
special cuvintele, inclusiv numele de persoane, literele, cifrele, elementele
figurative si combinatiile de culori, precum si orice combinatie a acestor
semne, vor fi susceptibile sa fie inregistrate ca marci de fabrica sau de
comert. In cazurile in care anumite semne nu sunt in sine in masura sa distinga
produsele sau serviciile pertinente, Membrii vor putea face subordona inregistrabilitatea
caracterului distinctiv dobandit prin folosinta. Membrii vor putea solicita,
drept conditie de inregistrare, ca semnele sa fie perceptibile vizual.
2. Paragraful 1 nu va fi considerat ca impiedicand un Membru sa refuze
inregistrarea unei marci de fabrica sau de comert pentru alte motive, cu
conditia ca acestea sa nu deroge de la prevederile Conventiei de la Paris
(1967).
3. Membrii vor putea subordona inregistrabilitatea fata de folosinta.
Totusi, folosinta efectiva a unei marci de fabrica sau de comert nu va fi o
conditie pentru depozitarea unei cereri de inregistrare. O cerere nu va fi
respinsa pentru singurul motiv ca folosinta avuta in vedere a marcii de fabrica
sau de comert nu a avut loc inainte de expirarea unei perioade de trei ani incepand
de la data depozitarii sale.
4. Natura produselor sau serviciilor carora li se va aplica o marca de
fabrica sau de comert nu va constitui in nici un caz un obstacol la
inregistrarea marcii.
5. Membrii vor publica fiecare marca de fabrica sau de comert fie inainte
ca ea sa fie inregistrata, fie in cel mai scurt termen dupa inregistrare, si
vor acorda o posibilitate rezonabila de a se cere radierea inregistrarii. In
plus, Membrii vor putea acorda posibilitatea de opunere la inregistrarea unei
marci de fabrica sau de comert.
Art. 16
Drepturi conferite
1. Titularul unei marci de fabrica sau de comert inregistrate va avea
dreptul exclusiv de a impiedica orice terti actionand fara consimtamantul sau
sa utilizeze in cadrul operatiunilor comerciale semne identice sau similare
pentru produse sau servicii identice sau similare celor pentru care marca de
fabrica sau de comert, este inregistrata in cazul in care o astfel de utilizare
ar genera un risc de confuzie. In cazul de folosinta a unui semn identic pentru
produse sau servicii identice, existenta riscului de confuzie va fi prezumata.
Drepturile descrise mai sus nu vor aduce prejudiciu nici unui drept anterior
existent si nu vor afecta posibilitatea pe care o au Membrii de a subordona existenta
drepturilor fata de folosinta.
2. Articolul 6bis al Conventiei de la Paris (1967) se va aplica, mutatis
mutandis, serviciilor. Pentru a se stabili daca o marca de fabrica sau de
comert este notoriu cunoscuta, Membrii vor tine seama de notorietatea acestei
marci in cadrul segmentului de public respectiv, inclusiv de notorietatea in
Membrul in discutie, obtinuta ca urmare a promovarii acestei marci.
3. Articolul 6bis al Conventiei de la Paris (1967) se va aplica, mutatis
mutandis, produselor sau serviciilor care nu sunt similare celor pentru care
este inregistrata o marca de fabrica sau de comert, cu conditia ca folosinta
acestei marci pentru aceste produse sau servicii sa indice o legatura intre
aceste produse sau servicii si titularul marcii inregistrate si cu conditia ca
aceasta folosinta sa riste sa dauneze intereselor titularului marcii
inregistrate.
Art. 17
Exceptii
Membrii vor putea prevedea exceptii limitate privind drepturile conferite
printr-o marca de fabrica sau de comert, de exemplu in ceea ce priveste
folosinta loiala a termenilor descriptivi, cu conditia ca aceste exceptii sa
tina cont de interesele legitime ale titularului marcii si ale tertilor.
Art. 18
Durata protectiei
Inregistrarea initiala si fiecare reinnoire a inregistrarii unei marci de
fabrica sau de comert vor fi de o durata de minimum sapte ani. Inregistrarea
unei marci de fabrica sau de comert va fi reinnoibila nelimitat in timp.
Art. 19
Obligatia de folosinta
1. Daca este obligatorie folosinta unei marci de fabrica sau de comert
pentru mentinerea unei inregistrari, inregistrarea nu va putea fi radiata decat
dupa o perioada neintrerupta de nefolosinta de cel putin trei ani, cu exceptia
cazului in care titularul marcii prezinta motive valabile referitoare la
existenta de obstacole la o astfel de folosinta. Circumstantele independente de
vointa titularului marcii care constituie un obstacol la folosinta marcii, de
exemplu restrictii la import sau alte prescriptii ale puterilor publice vizand
produsele sau serviciile protejate prin marca, vor fi considerate ca motive
valabile de justificare a nefolosintei.
2. Atunci cand folosinta unei marci de fabrica sau de comert se va face de
catre o alta persoana sub controlul titularului, aceasta se va considera ca o
folosinta a marcii in scopul mentinerii inregistrarii.
Art. 20
Alte cerinte
Folosinta unei marci de fabrica sau de comert in cursul unor operatiuni
comerciale nu va fi impiedicata de o maniera nejustificata prin cerinte speciale,
cum ar fi folosinta simultana a unei alte marci, folosinta sub o forma
speciala, sau folosinta de o maniera care sa dauneze capacitatii sale de a
distinge produsele sau serviciile unei intreprinderi de cele ale altor
intreprinderi. Aceasta nu va exclude o cerinta stipuland folosinta marcii care
identifica intreprinderea care produce conjunct produsele sau serviciile, dar
fara a se stabili o legatura intre cele doua, cu marca ce distinge produsele
sau serviciile specifice respective ale acestei intreprinderi.
Art. 21
Licente si cesiune
Membrii vor putea stabili conditiile privind concesionarea de licente si
cesionarea de marci de fabrica sau de comert, intelegandu-se ca concesionarea
de licente obligatorii pentru marci nu va fi autorizata si ca titularul unei
marci de fabrica sau de comert inregistrate va avea dreptul sa o cedeze fara sa
existe in mod necesar si transferul intreprinderii careia marca ii apartine.
SECTIUNEA 3
INDICATII GEOGRAFICE
Art. 22
Protectia indicatiilor geografice
1. In sensul prezentului Acord, prin indicatii geografice se inteleg
indicatii care servesc la identificarea unui produs ca fiind originar din
teritoriul unui Membru, sau al unei regiuni ori localitati din acest teritoriu,
in cazurile in care o calitate, un renume sau o alta caracteristica anume a
produsului poate fi atribuita in mod esential acestei origini geografice.
2. In ceea ce priveste indicatiile geografice, Membrii vor prevedea
mijloacele juridice care sa permita partilor interesate sa impiedice:
a) utilizarea, in desemnarea sau prezentarea unui produs, a oricarui mijloc
care indica sau sugereaza ca produsul in cauza este originar dintr-o regiune
geografica alta decat locul adevarat de origine intr-un mod care sa induca
publicul in eroare cu privire la originea geografica a produsului;
b) orice utilizare care constituie un act de concurenta neloiala in sensul
articolului 10bis al Conventiei de la Paris (1967).
3. Un Membru va refuza sau va anula, fie din oficiu daca legislatia sa ii
permite, fie la cererea unei parti interesate, inregistrarea unei marci de
fabrica sau de comert care contine o indicatie geografica sau este constituita
dintr-o astfel de indicatie, pentru produse care nu sunt originare din
teritoriul indicat, daca utilizarea acestei indicatii in marca de fabrica sau
de comert pentru astfel de produse in acest Membru este de natura sa induca
publicul in eroare cu privire la locul adevarat de origine.
4. Protectia mentionata la paragrafele 1, 2 si 3 va fi aplicabila contra
unei indicatii geografice care, chiar daca este literalmente exacta in ceea ce
priveste teritoriul, regiunea sau localitatea din care produsele sunt
originare, face sa se inteleaga in mod gresit de catre public ca produsele sunt
originare dintr-un alt teritoriu.
Art. 23
Protectia suplimentara a indicatiilor geografice pentru vinuri si produse
spirtoase
1. Fiecare Membru va prevedea mijloacele juridice care sa permita partilor
interesate sa impiedice utilizarea unei indicatii geografice care identifica
vinuri cu vinuri care nu sunt originare din locul indicat de indicatia
geografica respectiva, sau care identifica produsele spirtoase cu produse
spirtoase care nu sunt originare din locul indicat prin indicatia geografica
respectiva, chiar in cazurile in care originea adevarata a produsului este
indicata sau in cazurile in care indicatia geografica este utilizata in
traducere sau este insotita de expresii cum ar fi "de genul",
"de tipul", "de stilul", "imitatie" sau altele
*4).
---------------------
*4) Independent de prima fraza a Articolului 42, Membrii vor putea, in ceea
ce priveste aceste obligatii, sa prevada masuri administrative pentru a le
asigura respectarea.
2. Inregistrarea unei marci de fabrica sau de comert pentru vinuri care
contin o indicatie geografica ce identifica vinuri ori care este constituita
dintr-o astfel de indicatie, sau inregistrarea unei marci de fabrica ori de
comert pentru produse spirtoase care contine o indicatie geografica ce
identifica produse spirtoase sau care este constituita dintr-o astfel de
indicatie, va fi refuzata sau anulata, fie din oficiu daca legislatia unui
Membru permite aceasta, fie la cererea unei parti interesate, in ceea ce
priveste vinurile sau produsele spirtoase care nu au aceasta origine.
3. In caz de indicatii geografice omonime pentru vinuri, protectia va fi
acordata fiecarei indicatii, sub rezerva prevederilor paragrafului 4 al
Articolului 22. Fiecare Membru va stabili conditiile practice in care
indicatiile omonime respective vor fi diferentiate unele de altele, tinandu-se
cont de necesitatea asigurarii unui tratament echitabil producatorilor
respectivi si va face in asa fel incat consumatorii sa nu fie indusi in eroare.
4. Pentru a facilita protectia indicatiilor geografice pentru vinuri, vor
fi purtate negocieri la Consiliul TRIPS cu privire la constituirea unui sistem
multilateral de notificare si de inregistrare a indicatiilor geografice pentru
vinurile susceptibile de a beneficia de o protectie in Membrii care participa
la sistem.
Art. 24
Negocieri internationale; exceptii
1. Membrii convin sa intre in negocieri in scopul cresterii protectiei
indicatiilor geografice specifice in baza Articolului 23. Prevederile
paragrafelor 4 la 8 nu vor fi invocate de un Membru pentru a refuza sa poarte
negocieri sau sa incheie Acorduri bilaterale ori multilaterale. In cadrul
acestor negocieri, Membrii vor fi gata sa examineze aplicabilitatea continua a
acestor prevederi la indicatiile geografice specifice a caror utilizare va face
obiectul acestor negocieri.
2. Consiliul TRIPS va examina periodic aplicarea prevederilor prezentei
sectiuni; el va proceda la o prima examinare intr-un termen de doi ani de la
data intrarii in vigoare a Acordului OMC. Orice problema referitoare la
respectarea obligatiilor decurgand din aceste prevederi va putea fi adusa in
atentia Consiliului, care, la cererea unui Membru, va tine consultari cu orice
Membr(u)(i) in problema respectiva pentru care nu a fost posibil sa se gaseasca
o solutie satisfacatoare prin consultari bilaterale sau plurilaterale intre
Membrii respectivi. Consiliul va lua masurile care vor putea fi convenite
pentru facilitarea functionarii prezentei sectiuni si pentru favorizarea
realizarii obiectivelor acesteia.
3. Atunci cand va pune in aplicare aceasta sectiune, un Membru nu va
diminua protectia indicatiilor geografice care exista in acest Membru la data
imediat anterioara celei de intrare in vigoare a Acordului OMC.
4. Nici o prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa
impiedice folosinta continua si similara a unei indicatii geografice anume
dintr-un alt Membru care identifica vinuri sau produse spirtoase, in ceea ce
priveste produse sau servicii, de catre unul din nationalii sau de catre una
dintre persoanele domiciliate pe teritoriul care a utilizat aceasta indicatie
geografica intr-un mod continuu pentru produse sau servicii identice sau
inrudite pe teritoriul acestui Membru fie a) pentru o perioada de 10 ani
inainte de 15 aprilie 1994, fie b) cu buna credinta, inainte de aceasta data.
5. In cazurile in care o marca de fabrica sau de comert a fost depusa sau
inregistrata cu buna credinta, sau in cazurile in care drepturile cu privire la
o marca de fabrica sau de comert au fost dobandite prin folosinta cu buna
credinta:
a) inainte de data aplicarii prezentelor prevederi in acest Membru astfel
cum ea este definita in Partea a VI-a, sau
b) inainte ca indicatia geografica sa fie protejata in tara sa de origine,
masurile adoptate pentru punerea in aplicare a prezentei sectiuni nu vor
prejudicia eligibilitatea sau validitatea inregistrarii unei marci de fabrica
sau de comert, sau dreptul de folosinta a unei marci de fabrica sau de comert,
pe motiv ca aceasta marca este identica sau similara cu o indicatie geografica.
6. Nici o prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa aplice
prevederile prezentei sectiuni in ceea ce priveste o indicatie geografica ale
oricarui alt Membru pentru produsele si serviciile pentru care indicatia
pertinenta este identica cu termenul uzual utilizat in vocabularul curent ca
nume comun al acelor produse sau servicii pe teritoriul acelui Membru. Nici o
prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa aplice prevederile
prezentei sectiuni in ceea ce priveste o indicatie geografica a oricarui alt
Membru pentru produsele viticole pentru care indicatia pertinenta este identica
cu numele uzual al unei varietati de struguri existente pe teritoriul acelui
Membru la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.
7. Un Membru va putea dispune ca orice cerere formulata in baza prezentei
sectiuni cu privire la folosinta sau la inregistrarea unei marci de fabrica sau
de comert sa fie prezentata intr-un termen de cinci ani dupa ce folosinta
prejudiciabila a indicatiei protejate va fi devenit general cunoscuta in acest
Membru sau dupa data inregistrarii marcii de fabrica sau de comert in acest
Membru, cu conditia ca marca sa fi fost publicata la acea data, daca data
respectiva este anterioara datei la care folosinta prejudiciabila va fi devenit
general cunoscuta in acest Membru, cu conditia ca indicatia geografica sa nu
fie utilizata sau inregistrata cu rea credinta.
8. Prevederile prezentei sectiuni nu vor prejudicia in nici un fel dreptul
oricarei persoane de a folosi, in cursul operatiunilor comerciale, numele sau
sau al predecesorului sau in afaceri, cu exceptia cazului cand acest nume este
folosit de o maniera care sa induca publicul in eroare.
9. Nu va exista obligatie in baza prezentului Acord de a se proteja
indicatii geografice care nu sunt protejate in tara lor de origine sau care
inceteaza sa fie protejate, ori care cad in desuetudine in tara respectiva.
SECTIUNEA 4
DESENE SI MODELE INDUSTRIALE
Art. 25
Cerinte pentru a beneficia de protectie
1. Membrii vor prevedea protectia desenelor si modelelor industriale create
in mod independent care sunt noi sau originale. Membrii vor dispune ca desenele
si modelele nu sunt noi sau originale daca ele nu difera in mod semnificativ de
desene sau modele cunoscute sau de combinatii de elemente ale unor desene sau
modele cunoscute. Membrii vor putea dispune ca o astfel de protectie nu se va
extinde asupra desenelor si modelelor dictate in mod esential de considerente
tehnice sau functionale.
2. Fiecare Membru trebuie sa faca in asa fel ca prevederile privind
garantarea protectiei desenelor si modelelor de textile, in special in ceea ce
priveste orice cost, examinare sau publicare, sa nu compromita in mod
nerezonabil posibilitatea de a cere si de a obtine aceasta protectie. Membrii
vor fi liberi sa indeplineasca aceasta obligatie prin legislatia in materie de
desene si modele industriale sau prin legislatia in materie de drept de autor.
Art. 26
Protectie
1. Titularul unui desen sau model industrial protejat are dreptul sa
impiedice tertii care actioneaza fara consimtamantul sau sa fabrice, sa vanda
sau sa importe articole care comporta sau contin un desen sau model care este,
in totalitate sau intr-o masura substantiala, o copie a acestui desen sau model
protejat, atunci cand actele respective vor fi facute in scopuri comerciale.
2. Membrii vor putea prevedea exceptii limitate cu privire la protectia
desenelor si modelelor industriale, cu conditia ca acestea sa nu aduca atingere
de o maniera nejustificata exploatarii normale a desenelor sau modelelor
industriale protejate si nici sa cauzeze un prejudiciu nejustificat intereselor
legitime ale intereselor legitime ale titularului desenului sau modelului
protejat, cu luare in considerare a intereselor legitime ale tertilor.
3. Durata protectiei oferite va fi de minimum 10 ani.
SECTIUNEA 5
BREVETE
Art. 27
Obiect brevetabil
1. Sub rezerva prevederilor paragrafelor 2 si 3, un brevet va putea fi
obtinut pentru orice inventie, de produs sau de procedeu, in toate domeniile
tehnologice, cu conditia ca aceasta sa fie noua, sa implice o activitate
inventiva si sa fie susceptibila de aplicare industriala *5). Sub rezerva
prevederilor paragrafului 4 al Articolului 65, a paragrafului 8 al Articolului
70 si a paragrafului 3 din prezentul Articol, vor putea fi obtinute brevete si
va fi posibil sa se beneficieze de drepturi de brevet fara discriminare in ceea
ce priveste locul de origine al inventiei, domeniul tehnologic si faptul ca
produsele sunt importate sau sunt de origine nationala.
--------------------
*5) In sensul prezentului Articol, expresiile "activitate
inventiva" si "susceptibila de aplicare industriala" vor putea
fi considerate de catre un Membru ca sinonime cu termenii
"neevidenta" si, respectiv, "utila".
2. Membrii vor putea exclude de la brevetare inventiile pentru care este
necesar sa se impiedice exploatarea comerciala pe teritoriul lor pentru
protectia ordinii publice sau a moralitatii, inclusiv pentru protectia
sanatatii si vietii persoanelor si animalelor sau prezervarea vegetalelor, sau
pentru a evita aducerea de atingeri grave mediului inconjurator, cu conditia ca
aceasta excludere sa nu depinda numai de faptul ca exploatarea este interzisa
prin legislatia lor.
3. Membrii vor putea de asemenea exclude de la brevetare:
a) metodele diagnostice, terapeutice si chirurgicale pentru tratamentul
persoanelor sau animalelor;
b) vegetalele si animalele altele decat micro-organismele, precum si
procedeele esentialmente biologice de obtinere de vegetale sau animale, altele
decat procedeele nebiologice si microbiologice. Totusi, Membrii vor prevedea
protectia varietatilor vegetale prin brevete, printr-un sistem sui generis
eficient, sau printr-o combinare a acestor doua mijloace. Prevederile
prezentului alineat vor fi reexaminate la patru ani dupa data intrarii in
vigoare a Acordului OMC.
Art. 28
Drepturi conferite
1. Un brevet va conferi titularului sau urmatoarele drepturi exclusive:
a) in cazurile in care obiectul brevetului este un produs, sa impiedice
tertii care actioneaza fara consimtamantul sau sa desfasoare urmatoarele acte:
sa fabrice, sa foloseasca, sa ofere spre vanzare, sa vanda sau sa importe *6)
in aceste scopuri acel produs;
b) in cazurile in care obiectul brevetului este un procedeu, sa impiedice
tertii care actioneaza fara consimtamantul sau sa desfasoare actul constand in
utilizarea procedeului, precum si urmatoarele acte: folosirea, oferirea spre
vanzare, vanzarea sau importul in aceste scopuri, cel putin in ce priveste
produsul obtinut direct prin acel procedeu.
----------------------
*6) Acest drept, ca orice alt drept conferit in baza prezentului Acord in
ceea ce priveste utilizarea, vanzarea, importul sau alte forme de distributie a
marfurilor, este subordonat dispozitiilor Articolului 6.
2. Titularul unui brevet va avea, de asemenea, dreptul de a ceda sau de a
transmite pe cale succesorala brevetul si de a incheia contracte de licenta.
Art. 29
Conditii impuse depunatorilor de cereri de brevete
1. Membrii vor cere depunatorului unei cereri de brevet ca acesta sa
divulge inventia de o maniera suficient de clara si completa pentru ca o
persoana calificata sa o poata executa si vor putea cere de la acesta sa indice
maniera cea mai buna de executare a inventiei cunoscuta de inventator la data
depozitului sau in cazul in care este invocata prioritatea, la data de
prioritate a cererii.
2. Membrii vor putea cere depunatorului unei cereri de brevet sa furnizeze
informatii asupra cererilor respective pe care le va fi depus si brevetelor
respective care ii vor fi fost acordate in strainatate.
Art. 30
Exceptii la drepturile conferite
Membrii vor putea sa prevada exercitii limitate la drepturile exclusive
conferite printr-un brevet, cu conditia ca acestea sa nu aduca atingere in mod
nejustificat exploatarii normale a brevetului si nici sa cauzeze un prejudiciu
nejustificat intereselor legitime ale titularului brevetului, cu luarea in
considerare a intereselor legitime ale tertilor.
Art. 31
Alte utilizari fara autorizarea detinatorului dreptului
In cazurile in care legislatia unui Membru permite alte utilizari *7) ale
obiectului unui brevet fara autorizarea detinatorului dreptului, inclusiv
utilizarea de catre puterile publice sau de catre terti autorizati de catre
acestea, vor fi respectate urmatoarele prevederi:
---------------------
*7) Prin "alte utilizari" se inteleg utilizarile altele decat
cele care sunt autorizate in baza Articolului 30.
a) autorizarea acestei utilizari va fi examinata pe baza circumstantelor
proprii acesteia;
b) o astfel de utilizare va putea sa nu fie permisa decat daca, inaintea
acestei utilizari, candidatul utilizator s-a straduit sa obtina autorizarea de
la detinatorul dreptului, in conditii si modalitati comerciale rezonabile si
daca cu toate eforturile sale nu a reusit aceasta intr-un termen rezonabil. Un
Membru va putea deroga de la aceasta prevedere in situatii de urgenta nationala
sau in alte circumstante de extrema urgenta sau in caz de utilizare publica in
scopuri necomerciale. In situatii de urgenta nationala sau de alte circumstante
de extrema urgenta, detinatorul dreptului va fi totusi avizat imediat ce va fi
rezonabil posibil. In caz de utilizare publica in scopuri necomerciale, atunci
cand puterile publice sau intreprinderea contractanta, fara sa faca cercetare
de brevet, cunosc sau au motive demonstrabile de a cunoaste ca un brevet
valabil este sau va fi utilizat de catre puterile publice sau in contul
acestora, detinatorul dreptului va fi avizat despre aceasta in cel mai scurt
timp;
c) intinderea si durata unei astfel de utilizari vor fi limitate la
scopurile pentru care aceasta a fost autorizata, iar in cazul tehnologiei de
semi-conductori, respectiva utilizare va fi destinata numai pentru scopuri
publice necomerciale sau pentru a remedia o practica ce a fost stabilita, in
baza unei proceduri judiciare sau administrative, ca fiind anticoncurentiala;
d) o astfel de utilizare va fi neexclusiva;
e) o astfel de utilizare va fi netransmisibila, cu exceptia partii din
intreprindere sau a fondului de comert care beneficiaza de aceasta;
f) orice utilizare de acest gen va fi autorizata in principal pentru
aprovizionarea pietei interne a Membrului care a autorizat aceasta utilizare;
g) autorizarea unei astfel de utilizari va fi susceptibila de a inceta, sub
rezerva ca interesele legitime ale persoanelor astfel autorizate sa fie
protejate de o maniera adecvata, daca si atunci cand circumstantele care au
condus la aceasta inceteaza sa existe si este de crezut ca nu se vor mai
reproduce. Autoritatea competenta va fi abilitata sa reexamineze, pe baza de
cerere motivata, daca circumstantele continua sa existe;
h) detinatorul dreptului va primi o remunerare adecvata corespunzatoare
fiecarui caz in parte, cu luarea in considerare a valorii economice a
autorizarii;
i) valabilitatea juridica a oricarei decizii privind autorizarea unei
astfel de utilizari va putea face obiectul unei revizuiri judiciare sau altei
revizuiri independente de catre o autoritate superioara distincta a acestui
Membru;
j) orice decizie referitoare la remunerarea prevazuta in raport cu o astfel
de utilizare va putea face obiectul unei revizuiri judiciare sau unei alte
revizuiri independente de catre o autoritate superioara distincta a acestui
Membru;
k) Membrii nu sunt tinuti sa aplice conditiile enuntate la alineatele b) si
f) in cazurile in care o astfel de utilizare este permisa pentru a remedia o
practica considerata ca anticoncurentiala ca urmare a unei proceduri judiciare
sau administrative. Necesitatea de a corecta practicile anticoncurentiale poate
fi luata in considerare in stabilirea remunerarii in astfel de cazuri.
Autoritatile competente vor fi abilitate sa refuze incetarea autorizarii daca
si atunci cand circumstantele care au condus la aceasta autorizare risca sa se
produca din nou;
l) in cazurile in care o astfel de utilizare este autorizata pentru a
permite exploatarea unui brevet ("al doilea brevet") care nu poate fi
exploatat fara sa aduca atingere unui alt brevet ("primul brevet"),
urmatoarele conditii suplimentare vor fi aplicabile:
i) inventia revendicata in cel de-al doilea brevet presupune un progres
tehnologic important, de un interes economic substantial, in raport cu inventia
revendicata in primul brevet;
ii) titularul primului brevet va avea dreptul la o licenta reciproca in
conditii rezonabile pentru utilizarea inventiei revendicate in cel de-al doilea
brevet; si
iii) utilizarea autorizata in raport cu primul brevet va fi netransmisibila
cu exceptia cazului in care cel de-al doilea brevet este de asemenea transmis.
Art. 32
Revocare/decadere
Pentru orice decizie referitoare la revocarea sau decaderea unui brevet se
va acorda posibilitatea unei revizuiri judiciare.
Art. 33
Durata protectiei
Durata de protectie oferita nu se va termina inainte de expirarea unei
perioade de 20 ani calculati de la data depozitarii *8).
-----------------------
*8) Se intelege ca Membrii care nu au un sistem de acordare initiala vor
putea decide ca durata de protectie sa fie calculata de la data depozitarii in
cadrul sistemului de acordare initiala.
Art. 34
Brevete de procedeu: sarcina probei
1. Pentru scopurile procedurii civile referitoare la incalcarea drepturilor
titularului mentionate la paragraful 1 b) al Articolului 28, daca obiectul
brevetului este un procedeu de obtinere a unui produs, autoritatile judiciare
vor fi abilitate sa dispuna paratului sa demonstreze ca procedeul utilizat
pentru obtinerea unui produs identic este diferit de procedeul brevetat. In
consecinta, Membrii vor dispune, in cazul a cel putin una din situatiile de mai
jos, ca orice produs identic fabricat fara consimtamantul titularului
brevetului va fi, pana la proba contrarie, considerat ca fiind obtinut prin
procedeul brevetat:
a) produsul obtinut prin procedeul brevetat este nou;
b) probabilitatea este mare ca produsul identic a fost obtinut prin procedeul
respectiv si ca titularul brevetului nu a putut, in ciuda unor eforturi
rezonabile, sa stabileasca ce procedeu a fost de fapt utilizat.
2. Orice Membru va fi liber sa dispuna ca sarcina probei mentionate la
paragraful 1 va incumba pretinsului contravenient numai daca conditia prevazuta
la alineatul a) este indeplinita sau numai daca conditia prevazuta la alineatul
b) este indeplinita.
3. Cu ocazia prezentarii probei contrarii, vor fi luate in considerare
interesele legitime ale paratilor legate de protectia secretelor lor de
fabricatie si de comert.
SECTIUNEA 6
SCHEME DE CONFIGURATIE (TOPOGRAFII) DE CIRCUITE INTEGRATE
Art. 35
Legaturi cu Tratatul IPIC
Membrii convin sa acorde protectia schemelor de configuratie (topografiilor)
de circuite integrale (denumite in prezentul Acord "scheme de
configuratie") conform Articolelor 2 la 7 (cu exceptia paragrafului 3 al
Articolului 6), Articolului 12 si paragrafului 3 al Articolului 16 din Tratatul
privind proprietatea intelectuala in materie de circuite integrate si, in plus,
sa respecte prevederile de mai jos.
Art. 36
Aria de aplicabilitate a protectiei
Sub rezerva prevederilor paragrafului 1 al Articolului 37, Membrii vor
considera ca ilegale actele mentionate in continuare daca acestea sunt
indeplinite fara autorizarea detinatorului dreptului *9): importul, vanzarea
sau distributia in orice alt mod, cu scopuri comerciale, a unei scheme de
configuratie protejate, a unui circuit integrat in care este incorporata o
schema de configuratie protejata, sau a unui Articol care incorporeaza un
astfel de circuit integrat, numai in masura in care acest articol continua sa
contina o schema de configuratie reprodusa in mod ilicit.
----------------------
*9) Expresia "detinatorul dreptului" utilizata in aceasta
sectiune va fi interpretata ca avand acelasi sens cu termenul
"titular" utilizat in Tratatul IPIC.
Art. 37
Acte care nu necesita autorizarea detinatorului dreptului
1. Independent de prevederile articolului 36, nici un Membru nu va
considera ca ilegala indeplinirea oricarui act vizat in articolul respectiv cu
privire la un circuit integrat care incorporeaza o schema de configuratie
reprodusa ilegal, sau orice articol care incorporeaza un astfel de circuit
integrat, atunci cand persoana care indeplineste sau face sa se indeplineasca
aceste acte nu stia si nu avea un motiv valabil sa stie, atunci cand el a
achizitionat respectivul circuit integrat sau articolul care il incorporeaza,
ca acesta continea o schema de configuratie reprodusa in mod ilicit. Membrii
vor dispune ca, dupa momentul la care aceasta persoana va fi primit un aviz
prin care a fost informata in mod suficient ca schema de configuratie este
reprodusa in mod ilicit, aceasta va putea indeplini oricare din actele vizate
cu privire la stocurile de care dispune sau pe care le-a comandat inainte de
acest moment, dar va putea fi obligata sa plateasca detinatorului dreptului o
suma echivalenta cu o redeventa rezonabila cum ar fi cea care ar fi exigibila
in cadrul unei licente negociate in mod liber pentru o astfel de schema de
configuratie.
2. Conditiile mentionate la alineatele a) la k) ale Articolului 31 se vor
aplica, mutatis mutandis, in cazul de concesiune a unei licente nevoluntare
pentru o schema de configuratie sau pentru utilizarea acesteia de catre
puterile publice sau in contul acestora fara autorizarea detinatorului
dreptului.
Art. 38
Durata protectiei
1. In Membrii in care inregistrarea este o conditie a protectiei, durata
protectiei schemelor de configuratie nu se va sfarsi inainte de expirarea unei
perioade de 10 ani calculata de la data depozitarii cererii de inregistrare sau
calculata de la prima exploatare comerciala indiferent unde in lume.
2. In Membrii in care inregistrarea nu este conditie de protectie, schemele
de configuratie vor fi protejate pentru o perioada de cel putin 10 ani de la
data primei exploatari comerciale indiferent unde in lume.
3. Independent de prevederile paragrafelor 1 si 2, un Membru va putea dispune
ca protectia va expira la 15 ani de la crearea schemei de configuratie.
SECTIUNEA 7
PROTECTIA INFORMATIILOR NEDIVULGATE
Art. 39
1. Prin asigurarea unei protectii efective contra concurentei neloiale
conform articolului 10bis din Conventia de la Paris (1967), Membrii vor proteja
informatiile nedivulgate conform paragrafului 2 si datele comunicate puterilor
publice sau organismelor acestora conform paragrafului 3.
2. Persoanele fizice si juridice vor avea posibilitatea sa impiedice ca informatii
aflate in mod licit sub controlul lor sa fie divulgate tertilor, sau
achizitionate sau utilizate de acestia fara consimtamantul lor si de o maniera
contrara uzantelor comerciale cinstite *10), sub rezerva ca aceste informatii:
a) sa fie secrete in sensul ca, in totalitatea lor sau in configuratia sau
asamblarea exacta a elementelor lor, ele nu sunt in general cunoscute de
persoane apartinand mediilor care se ocupa in mod normal de genul de informatii
in cauza sau nu le sunt usor accesibile;
b) sa aiba o valoare comerciala prin faptul ca sunt secrete; si
c) sa fi facut obiectul unor prevederi rezonabile, in functie de
circumstante, destinate sa le pastreze secrete, din partea persoanei care le
controleaza in mod licit.
--------------------
*10) In sensul acestei dispozitii, expresia "de o maniera contrara
uzantelor comerciale cinstite" se va intelege ca fiind cel putin
practicile de genul incetarii contractului, abuzului de incredere si incitarii
la delict, si cuprinde achizitionarea de informatii nedivulgate de catre terti
care cunosteau ca respectiva achizitie implica astfel de practici sau care au
dat dovada de o grava neglijenta ignorand-o.
3. Atunci cand aprobarea comercializarii produselor farmaceutice sau a
produselor chimice pentru agricultura care contin entitati chimice noi, este
conditionata de comunicarea de date nedivulgate rezultate din incercari sau de
alte date nedivulgate, a caror stabilire cere un efort considerabil, Membrii
vor proteja aceste date contra exploatarii neloiale in comert. In plus, Membrii
vor proteja aceste date contra divulgarii, cu exceptia cazului cand aceasta
este necesara pentru protectia publicului, sau cu exceptia cazului in care sunt
luate masuri pentru a se asigura ca datele sunt protejate contra exploatarii
neloiale in comert.
SECTIUNEA 8
CONTROLUL PRACTICILOR ANTICONCURENTIALE IN LICENTELE CONTRACTUALE
Art. 40
1. Membrii convin ca anumite practici sau conditii in materie de concesiune
de licente legate de drepturile de proprietate intelectuala care limiteaza
concurenta pot sa aiba efecte prejudiciabile asupra schimburilor si sa
impiedice transferul si difuzarea de tehnologie.
2. Nici o prevedere a prezentului Acord nu va impiedica Membrii sa
specifice in legislatia lor practicile sau conditiile in materie de concesiune
de licente care vor putea, in cazuri specifice, sa constituie o folosinta
abuziva de drepturi de proprietate intelectuala avand un efect prejudiciabil
asupra concurentei pe piata respectiva. Asa cum este prevazut mai sus, un
Membru va putea adopta, in conformitate cu celelalte prevederi ale prezentului
Acord, masuri corespunzatoare pentru a preveni sau controla aceste practici,
care pot cuprinde, de exemplu, clauze exclusive de retrocesiune, conditii care
impiedica contestarea validitatii un regim coercitiv de licente grupate, in
lumina legilor si reglementarilor pertinente ale respectivului Membru.
3. Daca i se adreseaza o cerere, fiecare Membru va purta consultari cu
oricare alt Membru care are motive sa creada ca un titular de drept de
proprietate intelectuala national al Membrului caruia i s-a adresat cererea de
consultare, si domiciliat in acest Membru, se preteaza la practici care
violeaza legile si reglementarile Membrului care a prezentat cererea referitoare
la obiectul prezentei sectiuni, si care doreste sa asigure respectarea acestei
legislatii, fara prejudiciu cu privire la oricare alta actiune pe care unul sau
celalalt Membru ar putea sa o angajeze conform legii si cu privire la intreaga
libertate de a lua o decizie definitiva. Membrul caruia i s-a adresat cererea o
va examina in mod aprofundat si cu intelegere si va acorda posibilitati
adecvate de consultare Membrului care a prezentat-o; el va coopera prin
furnizarea de informatii neconfidentiale existente la dispozitia publicului
care prezinta un interes in cauza, precum si alte informatii de care dispune,
sub rezerva legislatiei interne si a incheierii de acorduri reciproc
satisfacatoare cu privire la respectarea caracterului confidential al acestor
informatii de catre Membrul care a prezentat cererea.
4. Daca nationali ai unui Membru sau persoane domiciliate in acest Membru
fac, in alt Membru, obiectul unor proceduri privind o pretinsa violare a
legilor si reglementarilor acestui alt Membru cu privire la obiectul prezentei
sectiuni, Membrului in cauza i se va acorda de catre celalalt Membru, la
cerere, posibilitatea sa poarte consultari in aceleasi conditii ca cele
prevazute in paragraful 3.
PARTEA A III-A
MIJLOACE DE ASIGURARE A RESPECTARII DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALA
SECTIUNEA 1
OBLIGATII GENERALE
Art. 41
1. Membrii vor asigura ca legislatia lor sa contina proceduri destinate a
asigura protectia drepturilor de proprietate intelectuala de genul celor care
sunt enuntate in prezenta parte, de o maniera care sa permita o actiune
eficienta contra oricarui act care ar aduce atingere drepturilor de proprietate
intelectuala acoperite prin prezentul Acord, inclusiv masuri corective rapide
destinate sa previna orice atingere si masuri corective care sa constituie un
mijloc de descurajare contra oricarei atingeri ulterioare. Aceste proceduri vor
fi aplicate intr-un mod care sa evite crearea de obstacole in comertul legitim
si sa ofere protectie contra folosintei lor abuzive.
2. Procedurile destinate sa asigure respectarea drepturilor de proprietate
intelectuala trebuie sa fie loiale si echitabile. Ele nu vor fi inutil de
complexe sau costisitoare; ele nu vor contine termene nerezonabile si nici nu
vor antrena intarzieri nejustificate.
3. Deciziile de fond vor fi, de preferinta, scrise si motivate. Ele vor fi
puse cel putin la dispozitia partilor in cauza fara intarziere inutila.
Deciziile de fond se vor baza exclusiv pe elemente de proba asupra carora
partile au avut posibilitatea sa fie ascultate.
4. Partile intr-o cauza vor avea posibilitatea sa ceara revizuirea
deciziilor administrative finale de catre o autoritate judiciara si, sub
rezerva dispozitiilor atributive de competente prevazute in legislatia unui
Membru privind importanta unui caz, cel putin a aspectelor juridice ale
deciziilor judiciare initiale asupra fondului. Totusi, nu va exista obligatia
de a prevedea posibilitatea de a cere revizuirea achitarilor in cazuri penale.
5. Se intelege ca prezenta parte nu creeaza nici o obligatie de
constituire, pentru asigurarea respectarii drepturilor de proprietate
intelectuala, a unui sistem judiciar distinct de cel care vizeaza asigurarea
respectarii legii, in general, si nici nu afecteaza capacitatea Membrilor de a
asigura respectarea legislatiei lor in general. Nici o prevedere a prezentei
parti nu creeaza obligatii in ceea ce priveste repartitia resurselor intre
mijloacele de asigurare a respectarii drepturilor de proprietate intelectuala
si mijloacele de asigurare a respectarii legii in general.
SECTIUNEA 2
PROCEDURI SI MASURI CORECTIVE CIVILE SI ADMINISTRATIVE
Art. 42
Proceduri loiale si echitabile
Membrii vor acorda detinatorilor de drepturi *11) acces la procedurile
judiciare civile destinate sa asigure respectarea drepturilor de proprietate
intelectuala acoperite prin prezentul Acord. Paratii vor trebui sa fie
informati in timp oportun printr-un aviz scris suficient de precis indicand,
intre altele, fundamentarile pretentiilor. Partile vor fi autorizate sa fie
reprezentate de un consilier juridic independent, iar procedurile nu vor impune
cerinte excesive in materie de prezenta obligatorie personala. Toate partile
intr-o astfel de cauza vor fi abilitate corespunzator sa-si justifice
pretentiile si sa prezinte orice elemente pertinente de proba. Procedura va
contine un mijloc de identificare a informatiilor confidentiale, cu exceptia
cazului in care aceasta este contrara prevederilor constitutionale existente.
---------------------
*11) Pentru scopurile prezentei parti, prin expresia "detinator al
dreptului" se inteleg federatiile si asociatiile abilitate sa revendice un
astfel de drept.
Art. 43
Elemente de proba
1. In cazurile in care o parte va fi prezentat elemente de proba rezonabil
de accesibile suficiente pentru a demonstra pretentiile sale si va fi precizat
elementele de proba in sustinerea pretentiilor sale care se gasesc sub
controlul partii adverse, autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone ca aceste
elemente de proba sa fie produse de catre partea adversa, sub rezerva
existentei, in cazurile adecvate, a conditiilor care sa garanteze protectia
informatiilor confidentiale.
2. In cazurile in care o parte la o procedura va refuza voluntar si fara
motiv valabil accesul la informatii necesare sau nu va furniza astfel de
informatii intr-un termen rezonabil, sau va impiedica in mod notabil o
procedura referitoare la o actiune angajata pentru asigurarea respectarii unui
drept, un Membru va putea abilita autoritatile judiciare sa stabileasca
determinari preliminare si finale, pozitive sau negative, pe baza informatiilor
care le vor fi fost prezentate, inclusiv a plangerii sau pretentiei prezentate
de catre partea lezata prin impiedicarea accesului la informatii, cu conditia
de a acorda partilor posibilitatea de a fi ascultate cu privire la pretentiile
sau elementele lor de proba.
Art. 44
Injonctiuni
1. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone unei parti sa inceteze
sa aduca atingere unui drept, intre altele in scopul de a impiedica
introducerea in circuitele comerciale care sunt in competenta lor, a unor
marfuri importate care implica o atingere a unui drept de proprietate
intelectuala, imediat dupa vamuirea acestor marfuri. Membrii nu au obligatia de
a le abilita sa actioneze astfel in ceea ce priveste un obiect protejat
achizitionat sau comandat de o persoana inainte de a sti sau de a fi avut
motive rezonabile sa stie ca comercializarea respectivului obiect ar antrena o
atingere a unui drept de proprietate intelectuala.
2. Independent de celelalte prevederi ale prezentei parti si cu conditia de
a fi respectate prevederile Partii a II-a care se refera in mod expres la
utilizarea unui drept de catre puterile publice, sau de catre terti autorizati
de puterile publice, fara autorizarea detinatorului acestui drept, Membrii vor
putea limita masurile corective posibile contra unei astfel de utilizari la
varsarea unei remuneratii in conformitate cu alineatul h) al Articolului 31. In
celelalte cazuri, vor fi aplicabile masurile corective prevazute in prezenta
parte sau, in cazurile in care aceste masuri corective vor fi incompatibile cu
legislatia unui Membru, vor putea fi obtinute declaratii in fata instantei si o
compensatie adecvata.
Art. 45
Daune interese
1. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone contravenientului sa
verse detinatorului dreptului daune interese adecvate pentru repararea daunei
pe care acesta a suferit-o prin faptul ca i-a fost incalcat dreptul de proprietate
intelectuala de catre contravenientul care s-a pretat la o activitate care
aduce o astfel de atingere stiind sau avand motive rezonabile sa stie acest
lucru.
2. Autoritatile judiciare vor fi de asemenea abilitate sa ordone
contravenientului sa plateasca detinatorului dreptului cheltuielile, care vor
putea cuprinde onorariile de avocat corespunzatoare. In cazurile adecvate,
Membrii vor putea autoriza autoritatile judiciare sa ordone recuperarea
profiturilor si/sau plata de daune interese prestabilite chiar daca
contravenientul s-a pretat la o activitate care aduce atingere unui drept de
proprietate intelectuala fara sa stie sau sa aiba motive rezonabile sa stie
acest lucru.
Art. 46
Alte masuri corective
Pentru a crea un mijloc de descurajare eficient contra atingerilor asupra
drepturilor, autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone ca marfurile
pentru care ele vor fi constatat ca aduc atingere unui drept sa fie, fara nici
un fel de desdaunare, scoase din circuitele comerciale intr-un mod care sa
evite sa cauzeze prejudiciu detinatorului dreptului sau, cu exceptia cazului in
care acest lucru este contrar prevederilor constitutionale existente, sa fie
distruse. Ele vor fi de asemenea abilitate sa ordone ca materiale si
instrumente care au servit in principal la crearea sau la fabricarea marfurilor
in cauza sa fie, fara nici un fel de desdaunare, scoase din circuitele
comerciale intr-un mod care sa reduca la minimum riscurile unor noi atingeri.
Cu ocazia examinarii unor astfel de cereri, se va tine seama de faptul ca
trebuie sa existe proportionalitate intre gravitatea atingerii si masurile
corective ordonate, precum si de interesele tertilor. In ceea ce priveste
marfurile de marca contrafacute, simplul fapt de retragere a marcii de fabrica
sau de comert aplicata in mod ilicit nu va fi suficient, cu exceptia unor
circumstante exceptionale, pentru a permite introducerea marfurilor in
circuitele comerciale.
Art. 47
Dreptul de informare
Membrii vor putea dispune ca autoritatile judiciare vor fi abilitate sa
ordone contravenientului, cu conditia ca o astfel de masura sa nu fie
disproportionata in raport cu gravitatea atingerii, sa informeze detinatorul
dreptului despre identitatea tertilor care participa la producerea si la distributia
marfurilor sau serviciilor in cauza, precum si asupra circuitelor lor de
distributie.
Art. 48
Indemnizarea paratului
1. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone unei parti la cererea
careia au fost luate masuri si care a utilizat abuziv procedurile destinate sa
asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuala sa acorde, unei
parti careia i s-a cerut in mod nejustificat sa faca sau sa nu faca ceva, o
desdaunare adecvata pentru repararea daunei suferite printr-o astfel de
utilizare abuziva. Autoritatile judiciare vor fi de asemenea abilitate sa
ordone reclamantului sa plateasca cheltuielile paratului, care vor putea
cuprinde onorariile de avocat adecvate.
2. In ceea ce priveste administrarea oricarei legi referitoare la protectia
sau respectarea drepturilor de proprietate intelectuala, Membrii nu vor
descarca nici autoritatile nici agentii publici de responsabilitatea lor care
ii expune la masuri corective adecvate decat in cazurile in care ei vor fi
actionat sau vor fi avut intentia sa actioneze cu buna credinta in cadrul
administrarii respectivei legi.
Art. 49
Proceduri administrative
In masura in care o masura corectiva civila poate fi dispusa ca urmare a
unei proceduri administrative referitoare la fondul afacerii, aceste proceduri
vor fi conforme unor principii echivalente in substanta cu cele care sunt
enuntate in prezenta sectiune.
SECTIUNEA 3
MASURI PROVIZORII
Art. 50
1. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa ordone adoptarea de masuri
provizorii rapide si eficiente:
a) pentru a impiedica ca un act care aduce atingere unui drept de
proprietate intelectuala sa fie comis si, in special, pentru a impiedica
introducerea in circuitele comerciale care cad in competenta lor de marfuri,
inclusiv de marfuri importate imediat dupa vamuirea lor;
b) pentru a pastra elementele de proba pertinente referitoare la aceasta
pretinsa atingere.
2. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa adopte masuri provizorii fara
ca cealalta parte sa fie ascultata in cazurile in care acest lucru va fi
necesar, in special atunci cand orice intarziere este de natura sa cauzeze un
prejudiciu ireparabil detinatorului dreptului sau cand exista riscul
demonstrabil de distrugere a elementelor de proba.
3. Autoritatile judiciare vor fi abilitate sa pretinda reclamantului sa
furnizeze orice element de proba rezonabil accesibil pentru a dobandi cu
suficienta certitudine convingerea ca el este detinatorul dreptului si ca s-a
adus atingere dreptului sau sau ca aceasta atingere este iminenta si sa-i
ordone sa depuna o cautiune sau o garantie echivalenta suficienta pentru a-l
proteja pe parat si a preveni abuzurile.
4. In cazurile in care vor fi fost adoptate masuri provizorii fara ca
cealalta parte sa fi fost ascultata, partile afectate vor fi avizate despre
aceasta, fara intarziere cel tarziu dupa executarea masurilor. O revizuire,
inclusiv dreptul de a fi ascultat, va avea loc la cererea paratului, intr-un
termen rezonabil dupa notificarea masurilor, daca acestea vor fi modificate,
abrogate sau confirmate.
5. Reclamantul va putea fi tinut de catre autoritatea care va executa
masurile provizorii sa furnizeze alte informatii necesare pentru identificarea
marfurilor respective.
6. Fara prejudiciu cu privire la prevederile paragrafului 4, masurile
provizorii luate in baza paragrafelor 1 si 2 vor fi abrogate sau vor inceta
sa-si produca efectele intr-un alt mod, la cererea paratului, daca o procedura
legata de o decizie pe fond nu este luata intr-un termen rezonabil care va fi
stabilit de autoritatea judiciara care a dispus masurile in cazul in care
legislatia unui Membru permite aceasta sau, in absenta unei astfel de
determinari, intr-un termen care nu va trebui sa depaseasca 20 zile lucratoare
sau 31 zile calendaristice daca acest termen este mai lung.
7. In cazurile in care masurile provizorii vor fi abrogate sau vor inceta
sa fie aplicabile datorita oricarei actiuni sau omisiuni a reclamantului, sau
in cazurile in care se va constata ulterior ca nu a avut loc atingerea sau
amenintarea cu atingere a unui drept de proprietate intelectuala, autoritatile
judiciare vor fi abilitate sa ordone reclamantului, la cererea paratului, sa
acorde acestuia din urma o desdaunare corespunzatoare pentru repararea oricarei
daune cauzate prin aceste masuri.
8. In masura in care o masura provizorie poate fi ordonata ca urmare a unor
proceduri administrative, aceste proceduri vor fi conforme unor principii
echivalente in substanta cu cele enuntate in prezenta sectiune.
SECTIUNEA 4
PREVEDERI SPECIALE REFERITOARE LA MASURILE LA FRONTIERA *12)
------------------
*12) In cazurile in care un Membru va fi eliminat cea mai mare parte a
masurilor sale de control legate de miscarea marfurilor dincolo de frontiera sa
cu un alt Membru, membru al aceleiasi uniuni vamale, acesta nu va fi tinut sa
aplice dispozitiile prezentei sectiuni la frontiera respectiva.
Art. 51
Suspendarea punerii in circulatie de catre autoritatile vamale
Membrii vor adopta, conform prevederilor enuntate mai jos, proceduri *13)
care sa permita detinatorului unui drept care are motive valabile sa banuiasca
ca ar urma sa fie efectuat un import de marfuri de marca contrafacute sau de
marfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor *14), sa prezinte
autoritatilor administrative sau judiciare competente o cerere scrisa pentru
suspendarea punerii in libera circulatie a acestor marfuri de catre
autoritatilor vamale. Membrii vor putea permite ca o astfel de cerere sa fie
facuta in ceea ce priveste marfuri care implica alte atingeri unor drepturi de
proprietate intelectuala, cu conditia ca prevederile enuntate in prezenta
sectiune sa fie respectate. Membrii vor putea de asemenea sa prevada proceduri
corespunzatoare pentru suspendarea de catre autoritatile vamale a punerii in
circulatie a marfurilor care aduc atingere unor drepturi de proprietate
intelectuala, destinate sa fie exportate din teritoriul lor.
------------------
*13) Se intelege ca nu va fi obligatoriu sa se aplice aceste proceduri
importurilor de marfuri puse in circulatie pe piata unei alte tari de catre
detinatorul dreptului sau cu consimtamantul sau si nici la marfurile in
tranzit.
*14) In sensul prezentului Acord:
a) expresia "marfuri de marca contrafacute" desemneaza toate
marfurile, inclusiv ambalajul lor, care poarta fara autorizare o marca de
fabrica sau de comert care este identica cu marca de fabrica sau de comert
inregistrata valabil pentru marfurile respective, sau care nu poate fi distinsa
in aspectele sale esentiale de aceasta marca de fabrica sau de comert, si care
prin aceasta aduce atingere drepturilor titularului marcii respective in baza
legislatiei tarii de import;
b) expresia "marfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor"
desemneaza toate copiile facute fara consimtamantul detinatorului dreptului sau
al unei persoane valabil autorizate de catre acesta in tara de productie si
care sunt facute direct sau indirect pe baza unui Articol, in cazurile in care
realizarea acestor copii ar fi constituit o atingere dreptului de autor sau
unui drept conex in baza legislatiei de import.
Art. 52
Cerere
Orice detinator de drept care declanseaza procedurile vizate la Articolul
51 va fi tinut sa furnizeze elemente de proba adecvate pentru a convinge
autoritatile competente ca in baza legilor tarii de import se prezuma existenta
unei atingeri asupra dreptului sau de proprietate intelectuala, precum si o
descriere suficient de detaliata a marfurilor pentru ca autoritatile vamale sa
le poata recunoaste cu usurinta. Autoritatile competente vor aduce la
cunostinta reclamantului, intr-un termen rezonabil, daca ele au luat sau nu in
considerare cererea sa si il vor informa, in cazurile in care ele sunt acelea
care o decid, asupra duratei perioadei pentru care autoritatile vamale vor lua
masuri.
Art. 53
Cautiune sau garantie echivalenta
1. Autoritatile competente vor fi abilitate sa pretinda reclamantului sa
constituie o cautiune sau o garantie echivalenta suficienta pentru a proteja pe
parat si autoritatile competente si sa previna abuzurile. Aceasta cautiune sau
garantie echivalenta nu va descuraja in mod nejustificat recurgerea la aceste
proceduri.
2. In cazurile in care, ca urmare a unei cereri prezentate in baza
prezentei sectiuni, autoritatile vamale au suspendat punerea in libera
circulatie a marfurilor comportand desene sau modele industriale, brevete,
scheme de configuratie sau informatii nedivulgate, pe baza unei decizii care nu
emana de la o autoritate judiciara sau de la o alta autoritate independenta, si
in care termenul prevazut la Articolul 55 a ajuns la scadenta fara ca
autoritatea abilitata in acest scop sa fi decis o masura provizorie, si sub
rezerva ca toate celelalte conditii cerute pentru import sa fi fost
indeplinite, proprietarul, importatorul sau destinatarul acestor marfuri va
avea posibilitatea sa le puna in libera circulatie in baza depunerii unei
cautiuni a carei valoare va fi suficienta pentru a proteja pe detinatorul
dreptului de orice atingere a dreptului sau. Varsamantul acestei cautiuni nu va
prejudicia in nici un fel alte masuri corective pe care le poate obtine
detinatorul dreptului, fiind inteles ca aceasta cautiune va fi restituita daca
acesta nu valorifica dreptul de a actiona in justitie intr-un termen rezonabil.
Art. 54
Aviz de suspendare
Importatorul si reclamantul vor fi avizati fara intarziere de suspendarea
punerii in libera circulatie a marfurilor decisa conform Articolului 51.
Art. 55
Durata suspendarii
Daca, intr-un termen care nu depaseste 10 zile lucratoare dupa ce
reclamantul a fost avizat de suspendare, autoritatile vamale nu au fost
informate ca o procedura care sa conduca la o decizie de fond a fost deschisa
de catre o parte alta decat paratul sau ca autoritatea corespunzator abilitata
in acest scop a luat masuri provizorii de prelungire a suspendarii punerii in
libera circulatie a marfurilor, acestea vor fi puse in libera circulatie, sub
rezerva ca toate celelalte conditii fixate pentru import sau export sa fi fost
indeplinite; in cazurile adecvate, acest termen va putea fi prelungit cu 10
zile lucratoare. Daca o procedura care sa conduca la o decizie de fond a fost
angajata, o revizuire, inclusiv dreptul de a fi ascultat, va avea loc la
cererea paratului in vederea luarii intr-un termen rezonabil a deciziei daca
aceste masuri vor fi modificate, abrogate sau confirmate. Indiferent de cele de
mai sus, in cazul in care suspendarea punerii in libera circulatie a marfurilor
este executata sau mentinuta potrivit unei masuri judiciare provizorii, se vor
aplica prevederile paragrafului 6 al Articolului 50.
Art. 56
Indemnizarea importatorului si a proprietarului marfurilor
Autoritatile corespunzatoare vor fi abilitate sa ordone reclamantului sa
verse importatorului, destinatarului si proprietarului marfurilor o desdaunare
adecvata pentru repararea oricarei daune care le-ar fi fost cauzata prin
retinerea nejustificata a marfurilor sau retinerea marfurilor puse in libera
circulatie conform Articolului 55.
Art. 57
Dreptul de inspectie si de informare
Fara prejudiciu cu privire la protectia informatiilor confidentiale,
Membrii vor abilita autoritatile competente sa acorde detinatorului dreptului o
posibilitate suficienta pentru inspectarea oricaror marfuri retinute de catre
autoritatile vamale in scopul stabilirii fundamentului pretentiilor sale.
Autoritatile competente vor fi de asemenea abilitate sa acorde importatorului o
posibilitate echivalenta de a inspecta astfel de marfuri. In cazurile in care
va fi fost stabilita o determinare pozitiva de fond, Membrii vor putea abilita
autoritatile competente sa informeze detinatorul dreptului asupra numelor si
adreselor expeditorului, importatorului si destinatarului, precum si cu privire
la cantitatea marfurilor respective.
Art. 58
Actiune din oficiu
In cazurile in care Membrii vor pretinde autoritatilor competente ca ele sa
actioneze din proprie initiativa si sa suspende punerea in libera circulatie a
marfurilor pentru care ele au prezumtii de proba ca acestea aduc atingere unui
drept de proprietate intelectuala:
a) autoritatile competente vor putea in orice moment sa ceara detinatorului
dreptului orice informatie care le-ar putea ajuta in exercitarea acestor
puteri;
b) importatorul si detinatorul dreptului vor fi avizati cu privire la
suspendare in cel mai scurt timp. In cazurile in care importatorul va fi facut
recurs la suspendare la autoritatile competente, aceasta va fi supusa, mutatis
mutandis, conditiilor enuntate la Articolul 55;
c) Membrii nu vor descarca nici autoritatile si nici agentii publici de
responsabilitatea lor cu privire la masuri corective adecvate decat in cazurile
in care ei vor fi actionat sau vor fi avut intentia sa actioneze cu buna
credinta.
Art. 59
Masuri colective
Fara prejudiciu cu privire la celelalte drepturi de a angaja o actiune pe
care le are detinatorul dreptului si sub rezerva dreptului paratului de a cere
revizuirea de catre o autoritate judiciara, autoritatile competente vor fi
abilitate sa ordone distrugerea sau scoaterea din circuit a marfurilor care
aduc atingere unui drept, conform principiilor enuntate la Articolul 46. In
ceea ce priveste marfurile de marca contrafacute, autoritatile nu vor permite
reexportul marfurilor in starea respectiva, nici nu le vor supune unui alt
regim vamal, decat in circumstante exceptionale.
Art. 60
Importuri de minimis
Membrii vor putea excepta de la aplicarea prevederilor precedente marfurile
fara caracter comercial continute in cantitati mici in bagajele personale ale
calatorilor sau expediate in colete mici.
SECTIUNEA 5
PROCEDURI PENALE
Art. 61
Membrii vor prevedea proceduri penale si sanctiuni aplicabile cel putin
pentru actele deliberate de contrafacere a marcilor de fabrica sau de comert sau
de piraterie care aduc atingere unui drept de autor, comise la scara
comerciala. Sanctiunile vor include inchisoare si/sau amenzi suficiente pentru
a fi descurajatoare si vor fi la un nivel comparativ cu cele aplicate unor
delicte grave similare. In cazurile adecvate, sanctiunile posibile vor include
si sechestrarea, confiscarea si distrugerea marfurilor in cauza, precum si a
tuturor materialelor si instrumentelor care au servit direct la comiterea
delictului. Membrii vor putea prevedea proceduri penale si sanctiuni aplicabile
celorlalte acte care aduc atingere unor drepturi de proprietate intelectuala,
in special atunci cand acestea sunt comise in mod deliberat si la scara
comerciala.
PARTEA A IV-A
ACHIZITIONAREA SI MENTINEREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALA SI
PROCEDURI INTER PARTES REFERITOARE LA ACESTEA
Art. 62
1. Membrii vor putea pretinde, drept conditie pentru achizitionarea sau
mentinerea drepturilor de proprietate intelectuala prevazute in sectiunile 2 la
6 ale Partii a II-a, sa fie respectate proceduri si formalitati rezonabile.
Aceste proceduri si formalitati vor fi compatibile cu prevederile prezentului
Acord.
2. In cazurile in care achizitionarea unui drept de proprietate
intelectuala este conditionata de acordarea sau inregistrarea acestui drept,
Membrii vor face in asa fel incat procedurile de acordare sau de inregistrare
sa permita acordarea sau inregistrarea dreptului intr-un termen rezonabil de o
maniera care sa evite restrangerea nejustificata a perioadei de protectie, sub
rezerva respectarii conditiilor fundamentale pentru achizitionarea dreptului.
3. Articolul 4 din Conventia de la Paris (1967) se va aplica, mutatis
mutandis, marcilor de serviciu.
4. Procedurile referitoare la achizitionarea sau mentinerea drepturilor de
proprietate intelectuala si in cazurile in care legislatia unui Membru prevede
astfel de proceduri, procedurile de revocare administrativa, precum si
procedurile inter partes cum ar fi opozitia, revocarea si anularea, vor fi
guvernate de principiile generale enuntate la paragrafele 2 si 3 ale
Articolului 41.
5. Deciziile administrative finale in cadrul oricarei proceduri mentionate
la paragraful 4 vor putea face obiectul unei revizuiri de catre o autoritate
judiciara sau cvasijudiciara. Totusi, nu va exista nici o obligatie de a se
prevedea o posibilitate de revizuire a deciziilor in caz de opozitie fara
succes sau revocare administrativa, cu conditia ca motivele acestor proceduri
sa poata face obiectul unor proceduri de invalidare.
PARTEA A V-A
PREVENIREA SI REGLEMENTAREA DIFERENDELOR
Art. 63
Transparenta
1. Legile si reglementarile, precum si deciziile judiciare si
administrative finale de aplicabilitate general, cu caracter executoriu intr-un
Membru, care vizeaza aspecte ce fac obiectul prezentului Acord (existenta, aria
de aplicabilitate, achizitionarea de drepturi de proprietate intelectuala si
mijloacele de a le asigura respectarea precum si prevenirea unei folosinte
abuzive a acestor drepturi) vor fi publicate sau, in cazurile in care
publicarea lor nu ar fi realizabila, puse la dispozitia publicului, intr-o
limba nationala astfel incat sa permita guvernelor si detinatorilor drepturilor
sa ia cunostinta despre acestea. Acordurile referitoare la aspecte care fac
obiectul prezentului Acord care sunt in vigoare intre guvernul sau un organism
guvernamental al unui Membru si guvernul sau un organism guvernamental al unui
alt Membru vor fi de asemenea publicate.
2. Membrii vor notifica legile si reglementarile mentionate la paragraful 1
la Consiliul TRIPS pentru a-l ajuta in examinarea functionarii prezentului
Acord. Consiliul va incerca sa reduca la minimum sarcina pe care executarea
acestei obligatii o va reprezenta pentru Membri si va putea decide sa elimine
obligatia de a i se notifica direct aceste legi si reglementari daca
consultarile cu WIPO privind stabilirea unui registru comun de legi si
reglementari dau rezultate. Pe de alta parte, Consiliul va studia in acest sens
orice masura care ar putea fi necesara in ceea ce priveste notificarile ce
urmeaza a fi prezentate conform obligatiilor impuse de prezentul Acord care
decurg din prevederile articolului 6tert din Conventia de la Paris (1967).
3. Fiecare Membru va trebui sa fie gata sa furnizeze unui alt Membru care
ii solicita aceasta in scris informatii de genul celor mentionate la paragraful
1. Un Membru care are motive sa creada ca o decizie judiciara sau
administrativa sau un acord bilateral specific in domeniul drepturilor de
proprietate intelectuala afecteaza drepturile care ii revin din prezentul Acord
va putea sa ceara in scris sa aiba acces la acea decizie judiciara sau
administrativa sau la acel acord bilateral specific sau sa fie informat despre
acestea intr-o modalitate suficient de detaliata.
4. Nici o prevedere din paragrafele 1 la 3 nu va obliga Membrii sa
dezvaluie informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea
legilor, sau ar fi, intr-un alt mod, contrare interesului public sau ar aduce
prejudiciu intereselor comerciale legitime ale intreprinderilor publice sau
private.
Art. 64
Reglementarea diferendelor
1. Prevederile Articolelor XXII si XXIII ale GATT 1994, astfel cum acestea
sunt precizate si puse in aplicare prin Intelegerea privind reglementarea diferendelor,
se vor aplica consultarilor si reglementarii diferendelor in cadrul prezentului
Acord, cu exceptia prevederilor contrare ale acestuia din urma.
2. Alineatele 1 b) si 1 c) ale Articolului XXIII al GATT 1994 nu se vor
aplica reglementarii diferendelor in cadrul prezentului Acord pentru o perioada
de cinci ani calculata de la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.
3. In cursul perioadei mentionate la paragraful 2, Consiliul TRIPS va
examina intinderea si modalitatile pentru plangerile de tipul celor care sunt
prevazute la alineatele 1 b) si 1 c) ale Articolului XXIII al GATT 1994
formulate in baza prezentului Acord si va prezenta recomandarile sale
Conferintei ministeriale pentru adoptare. Orice decizie a Conferintei
ministeriale de aprobare a respectivelor recomandari sau de prelungire a
perioadei mentionate la paragraful 2 nu va fi luata decat prin consens, iar
recomandarile aprobate vor avea efect pentru toti Membrii fara alta procedura
formala de acceptare.
PARTEA A VI-A
PREVEDERI TRANZITORII
Art. 65
Prevederi tranzitorii
1. Sub rezerva prevederilor paragrafelor 2, 3 si 4, nici un Membru nu va
avea obligatia de a aplica prevederile prezentului Acord inainte de expirarea
unei perioade generale de un an de la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.
2. O tara in curs de dezvoltare Membra are dreptul sa amane pentru o noua
perioada de patru ani data aplicarii, astfel cum ea este definita la paragraful
1, a prevederilor prezentului Acord, cu exceptia celor din Articolele 3, 4 si
5.
3. Orice alt Membru al carui regim de economie planificata este in curs de
transformare intr-o economie de piata bazata pe libera initiativa si care
intreprinde o reforma structurala a sistemului sau de proprietate intelectuala
si se confrunta cu probleme speciale in elaborarea si punerea in aplicare a
legilor si reglementarilor in materie de proprietate intelectuala, va putea de
asemenea sa beneficieze de un termen cum se prevede la paragraful 2.
4. In masura in care o tara in curs de dezvoltare Membra are, in baza
prezentului Acord, obligatia de a extinde protectia prin brevete de produse la
domenii ale tehnologiei care nu pot face obiectul unei astfel de protectii pe
teritoriul sau la data aplicarii generale a prezentului Acord pentru acel
Membru, astfel cum este definita la paragraful 2, respectivul Membru va putea
prelungi pentru o perioada suplimentara de cinci ani aplicarea prevederilor in
materie de brevete de produse din sectiunea 5 a Partii a II-a referitoare la
respectivele domenii ale tehnologiei.
5. Un Membru care se prevaleaza de prevederilor paragrafelor 1, 2, 3 si 4
pentru a beneficia de o perioada de tranzitie va face in asa fel incat ca
modificarile aduse legilor, reglementarilor si practicilor sale in cursul
acestei perioade sa nu aiba ca efect sa le faca mai putin compatibile cu
prevederile prezentului Acord.
Art. 66
Tari cel mai putin avansate Membre
1. Avand in vedere nevoile si imperativele speciale ale tarilor cel mai
putin avansate Membre, constrangerile lor economice, financiare si
administrative si faptul ca ele au nevoie de flexibilitate pentru a se dota cu
o baza tehnologica viabila, acesti Membrii nu vor fi tinuti sa aplice
prevederile prezentului Acord, cu exceptia celor din Articolele 3, 4 si 5,
pentru o perioada de 10 ani calculata de la data aplicarii astfel cum ea este
definita la paragraful 1 al Articolului 65. La cererea motivata a unei tari cel
mai putin avansate Membre, Consiliul TRIPS va acorda prelungiri ale acestui
termen.
2. Tarile dezvoltate Membre vor oferi stimulente intreprinderilor si
institutiilor din teritoriul lor pentru a promova si incuraja transferul de
tehnologie catre tarile cel mai putin avansate Membre pentru a le permite
acestora sa se doteze cu o baza tehnologica solida si viabila.
Art. 67
Cooperare tehnica
Pentru a facilita punerea in aplicare a prezentului Acord, tarile
dezvoltate Membre vor oferi la cerere si conform modalitatilor si conditiilor
convenite reciproc, o cooperare tehnica si financiara tarilor in curs de
dezvoltare Membre si tarilor cel mai putin avansate Membre. Aceasta cooperare
va cuprinde asistenta in materie de elaborare a legilor si reglementarilor
referitoare la protectia si respectarea drepturilor de proprietate intelectuala
precum si la prevenirea abuzurilor, precum si sprijin in ceea ce priveste
constituirea sau intarirea birourilor sau agentiilor nationale insarcinate cu
aceste aspecte, inclusiv formarea de personal.
PARTEA A VII-A
PREVEDERI INSTITUTIONALE; PREVEDERI FINALE
Art. 68
Consiliul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuala legate
de comert
Consiliul TRIPS va urmari functionarea prezentului Acord si, in special, va
controla daca Membrii se achita de obligatiile care le rezulta din acesta si va
acorda Membrilor posibilitatea de a proceda la consultari asupra problemelor
legate de aspectele drepturilor de proprietate intelectuala legate de comert.
El va exercita orice alta atributie pe care Membrii i-o vor fi incredintat si,
in special, va furniza orice ajutor solicitat de catre acestia din urma in
contextul procedurilor de reglementare a diferendelor. In exercitarea
functiilor sale, Consiliul TRIPS va putea consulta orice sursa pe care o va
considera adecvata si cere acesteia informatii. In consultare cu WIPO,
Consiliul va cauta sa stabileasca, in anul care va urma primei sale reuniuni,
dispozitii corespunzatoare in vederea unei cooperari cu organele acestei
organizatii.
Art. 69
Cooperare internationala
Membrii convin sa coopereze in vederea eliminarii comertului international
cu marfuri care aduc atingere drepturilor de proprietate intelectuala. In acest
scop, ei vor stabili puncte de contact in cadrul administratiei lor si vor
notifica despre aceasta si vor fi gata sa faca schimb de informatii asupra
comertului cu astfel de marfuri. Ei vor incuraja, in special, schimbul de
informatii si cooperarea intre autoritatile vamale in materie de comert cu
marfuri de marca contrafacute si marfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor.
Art. 70
Protectia obiectelor existente
1. Prezentul Acord nu creeaza obligatii in privinta actelor indeplinite
inainte de data aplicarii sale pentru Membrul in cauza.
2. Cu exceptia unor prevederi contrare ale prezentului Acord, acesta
creeaza obligatii in ceea ce priveste toate obiectele existente la data
aplicarii sale pentru Membrul respectiv si care sunt protejate in acel Membru
la acea data, sau care indeplinesc sau vor indeplini ulterior criteriile de
protectie definite in prezentul Acord. In ceea ce priveste prezentul paragraf
si paragrafele 3 si 4, obligatiile in materie de drept de autor referitoare la
operele existente vor fi stabilite numai in conformitate cu articolul 18 al
Conventiei de la Berna (1971), iar obligatiile privitoare la drepturile
producatorilor de fonograme si ale artistilor interpreti sau executanti asupra
fonogramelor existente vor fi stabilite numai in conformitate cu articolul 18
al Conventiei de la Berna (1971) astfel cum ele sunt aplicabile in baza paragrafului
6 al Articolului 14 al prezentului Acord.
3. Nu va fi obligatoriu sa se restabileasca protectia pentru obiecte care,
la data aplicarii prezentului Acord pentru Membrul respectiv, au devenit de
domeniu public.
4. In ceea ce priveste orice act referitor la obiecte specifice care
incorporeaza obiecte protejate care aduc atingere unui drept in baza
legislatiei conforme cu prezentul Acord, si care au fost incepute, sau pentru
care a fost efectuata o investitie importanta, inainte de data acceptarii
Acordului OMC de catre acel Membru, orice Membru va putea sa prevada limitarea
masurilor corective pe care le poate obtine detinatorul dreptului in ceea ce
priveste continuarea acestor acte dupa data de aplicare a prezentului Acord
pentru acel Membru. In astfel de cazuri, Membrul va trebui totusi sa prevada
cel putin plata unei remuneratii echitabile.
5. Un Membru nu va avea obligatia sa aplice prevederile Articolului 11 si
ale paragrafului 4 al Articolului 14 originalelor si copiilor cumparate inainte
de data aplicarii prezentului Acord pentru acel Membru.
6. Membrii nu vor fi tinuti sa aplice Articolul 31 si nici prevederea
enuntata la paragraful 1 al Articolului 27 potrivit careia drepturi de brevet
vor fi conferite, fara discriminare in ceea ce priveste domeniul tehnologic,
utilizarii fara autorizarea detinatorului dreptului, in cazurile in care
autorizatia pentru aceasta utilizare a fost acordata de catre puterile publice
inainte de data la care prezentul Acord a fost cunoscut.
7. In cazul drepturilor de proprietate intelectuala pentru care
inregistrarea este o conditie a protectiei, va putea fi permisa modificarea
cererii de protectie in suspensie la data aplicarii prezentului Acord pentru
Membrul respectiv in vederea solicitarii unei protectii mai mari in baza
prevederilor prezentului Acord. Aceste modificari nu vor introduce elemente
noi.
8. In cazurile in care un Membru nu acorda, la data intrarii in vigoare a
Acordului OMC, pentru produsele farmaceutice si produsele chimice pentru agricultura,
posibilitatea beneficierii de protectia conferita de un brevet corespunzator
obligatiilor sale in baza Articolului 27, acest Membru:
a) independent de prevederile Partii a VI-a, va oferi, incepand de la data
intrarii in vigoare a Acordului OMC, un mijloc de depunere a cererilor de
brevet pentru astfel de inventii;
b) va aplica acestor cereri, incepand cu data aplicarii prezentului Acord,
criteriile de brevetabilitate enuntate in prezentul Acord ca si cum ele s-ar fi
aplicat la data depozitarii cererii in acel Membru sau, in cazurile in care
poate fi obtinuta o prioritate si aceasta este solicitata, la data prioritatii
cererii; si
c) va acorda protectia conferita de un brevet conform prevederilor
prezentului Acord incepand de la data eliberarii brevetului si pentru restul
duratei de valabilitate a brevetului fixata de la data depozitarii cererii in
conformitate cu Articolul 33 din prezentul Acord, pentru acelea dintre cererile
care raspund criteriilor de protectie mentionate la alineatul b).
9. In cazurile in care un produs face obiectul unei cereri de brevet
intr-un Membru conform paragrafului 8 a), vor fi acordate drepturi exclusive de
comercializare, indiferent de prevederile Partii a VI-a, pentru o perioada de
cinci ani de la data obtinerii aprobarii de comercializare in acel Membru sau
pana cand un brevet de produs va fi acordat sau refuzat in acel Membru, fiind
aplicata perioada cea mai scurta, cu conditia ca, drept urmare a intrarii in
vigoare a Acordului OMC, o cerere de brevet sa fi fost depusa si un brevet sa
fi fost eliberat pentru acest produs intr-un alt Membru si ca o aprobare de
comercializare sa fi fost obtinuta in acest alt Membru.
Art. 71
Examinare si amendamente
1. La expirarea perioadei de tranzitie mentionate la paragraful 2 al
Articolului 65, Consiliul TRIPS va examina punerea in aplicare a prezentului
Acord. El va proceda la o noua examinare, avand in vedere experienta dobandita
in cursul punerii in aplicare a Acordului, la doi ani dupa aceasta data si in
continuare la intervale identice. Consiliul va putea de asemenea sa procedeze
la examinari in functie de orice fapt nou pertinent care ar putea justifica o
modificare a prezentului Acord sau un amendament la acesta.
2. Amendamentele care vor avea drept unic scop adaptarea la niveluri mai
ridicate a protectiei drepturilor de proprietate intelectuala stabilite si
aplicabile conform altor acorduri multilaterale si care vor fi fost acceptate
in cadrul acestor acorduri de catre toti Membrii OMC vor putea fi supuse
Conferintei ministeriale pentru ca aceasta sa ia masurile prevazute la
paragraful 6 al Articolului X al Acordului OMC pe baza unei propuneri a
Consiliului TRIPS elaborata prin consens.
Art. 72
Rezerve
Nu vor putea fi formulate rezerve in ceea ce priveste prevederile
prezentului Acord fara consimtamantul celorlalti Membri.
Art. 73
Exceptii privind securitatea
Nici o prevedere din prezentul Acord nu va fi interpretata:
a) ca impunand unui Membru obligatia de a furniza informatii a caror
divulgare ar fi, dupa parerea sa, contrara intereselor esentiale privind
securitatea sa;
b) sau ca impiedicand un Membru sa ia toate masurile pe care le va
considera necesare pentru protectia intereselor esentiale privind securitatea
sa:
i) referitoare la materiile fisionabile sau la materiile care servesc la
fabricarea acestora;
ii) referitoare la traficul de arme, munitii si material de razboi si la
orice comert cu alte articole si materiale destinate direct sau indirect sa
asigure aprovizionarea fortelor armate;
iii) aplicate in timp de razboi sau in caz de grava tensiune
internationala;
c) sau ca impiedicand un Membru sa ia masuri in aplicarea angajamentelor
sale in baza Cartei Natiunilor Unite, in vederea mentinerii pacii si
securitatii internationale.