Acordul Nr.- din 06.09.2012

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii, denumite în continuare părţi, dorind o cooperare efectivă în cadrul unui schimb de asistenţă medicală,având în vedere că legile şi regulamentele Statelor Unite prevăd că asistenţa medicală cu spitalizare în instituţiile medico-militare ale Departamentului Apărării din Statele Unite ale Americii poate fi asigurată gratuit cadrelor militare străine şi dependenţilor lor care le însoţesc în Statele Unite, dacă asistenţa medicală echivalentă este pusă la dispoziţie unui număr echivalent de cadre militare ale Statelor Unite şi dependenţilor lor în ţara cadrului militar străin,având în vedere că părţile au hotărât că există condiţii adecvate ca o asistenţă medicală echivalentă pentru un număr echivalent de persoane să fie pusă la dispoziţie de către fiecare parte şiluând în considerare importanţa stabilirii unor acţiuni de cooperare privind disponibilitatea asistenţei medicale pe baza principiului reciprocităţii,părţile convin asupra următoarelor: Articolul IObiectiv Prezentul acord stabileşte o înţelegere între părţi în temeiul căreia tratamentul medical cu spitalizare şi alte tratamente medicale pot fi puse la dispoziţie pe bază de reciprocitate cadrelor militare şi dependenţilor lor în instituţiile medico-militare aparţinând forţelor armate ale Statelor Unite ale Americii şi ale Ministerului Apărării Naţionale din România. Această asistenţă medicală, care poate fi asigurată la instituţiile medico-militare de pe teritoriul fiecărei părţi, va fi gratuită. Articolul IIDefiniţii 1. Dependenţi - termenul dependenţi este definit după cum urmează: a)soţ/soţie - persoana care, în baza legilor şi regulamentelor militare din ţara militarului respectiv, este considerată a fi soţul legitim sau soţia legitimă a cadrului militar respectiv; b)copil dependent - copilul unui militar care depinde de cadrul militar respectiv pentru întreţinere şi care nu a împlinit vârsta de 21 de ani sau vârsta de 23 de ani, dacă este înscris la cursurile de zi ale unei instituţii de învăţământ superior.2. Cheltuieli de întreţinere - costul meselor consumate la instituţiile medico-militare ale părţilor. Articolul IIISfera de aplicare 1. Prezentul acord se aplică acelor cadre militare ale Statelor Unite şi dependenţilor lor şi cadrelor militare române şi dependenţilor lor care se află în cealaltă ţară la invitaţia oficială a guvernului gazdă sau sunt în cealaltă ţară ca membri ai unui echipaj al unui avion militar în vizită ori al unei nave militare oaspete care aterizează pe aeroporturile celeilalte ţări sau, respectiv, vizitează porturile celeilalte ţări, în misiuni militare oficiale. 2. În afară de dependenţii cadrelor militare române cuprinşi în alineatul precedent, dependenţii care însoţesc un (o) student(ă) militar(ă) din cadrul Programului Internaţional de Instrucţie şi Educaţie Militară (IMET) intră sub incidenţa acestui acord (înţelegând că programul IMET le oferă acoperire studenţilor IMET). 3. Cerinţele de identificare şi dovezile de acceptabilitate a persoanelor care solicită asistenţă medicală în baza acestui acord vor fi stabilite de partea care asigură asistenţa. Articolul IVReprezentanţii La aplicarea acestui acord, reprezentantul Departamentului Apărării al Statelor Unite va fi secretarul adjunct pentru sănătate, iar reprezentantul Ministerului Apărării Naţionale din România va fi ministrul apărării naţionale al României. Articolul VTipurile de îngrijire medicală disponibile 1. Departamentul Apărării Statelor Unite poate pune la dispoziţie în instituţiile sale medico-militare din Statele Unite ale Americii următoarele: a)pentru cadrele militare române acoperite prin prezentul acord, îngrijirea medicală ambulatorie şi cu spitalizare în instituţiile şi cabinetele dentare medico-militare ale Departamentului Apărării este disponibilă gratuit (cu excepţia meselor, dacă este cazul). Tratamentele medicamentoase existente în cadrul acestor instituţii medico-militare sunt puse la dispoziţie gratuit; b)pentru dependenţii care însoţesc cadrele militare respective: (i) îngrijirea medicală ambulatorie şi cu spitalizare în instituţiile medico-militare ale Departamentului Apărării este disponibilă gratuit (cu excepţia meselor, dacă este cazul); şi (ii) îngrijirea medicală stomatologică, în aceeaşi măsură în care aceasta poate fi pusă la dispoziţie în infrastructura militară din Statele Unite dependenţilor cadrelor militare ale Statelor Unite, este disponibilă gratuit în instituţiile medico-militare şi cabinetele dentare ale Departamentului Apărării. 2. Dacă se acordă îngrijire medicală ca urmare a alineatului 1 din acest articol, cadrele militare române şi dependenţii lor care au beneficiat de îngrijire medicală într-o instituţie medico-militară a Departamentului Apărării vor primi, pentru arhiva medicală personală, o copie a dosarului medical, cu înregistrarea îngrijirilor primite şi a planului de tratament de urmat. 3. Ministerul Apărării Naţionale din România poate pune la dispoziţie în instituţiile medico-militare din România următoarele: a)pentru cadrele militare ale Statelor Unite cuprinse în acest acord, îngrijirea medicală ambulatorie şi cu spitalizare în instituţiile şi cabinetele dentare medico-militare ale Ministerului Apărării Naţionale din România este disponibilă gratuit (cu excepţia meselor, dacă este cazul). Tratamentele medicamentoase din dotarea acestor instituţii medico-militare sunt disponibile gratuit; b)pentru dependenţii care însoţesc cadrele militare respective: (i) îngrijirea medicală ambulatorie şi cu spitalizare în instituţiile medico-militare ale Ministerului Apărării Naţionale din România este disponibilă gratuit (cu excepţia costului meselor, dacă este cazul); şi (ii) îngrijirea medicală stomatologică, în aceeaşi măsură în care aceasta poate fi pusă la dispoziţie în infrastructura militară din România dependenţilor cadrelor militare ale României, este disponibilă gratuit în instituţiile medico-militare şi cabinetele dentare ale Ministerului Apărării Naţionale din România. 4. Dacă se acordă îngrijire medicală ca urmare a alineatului 3 din acest articol, cadrele militare americane şi dependenţii lor care au beneficiat de îngrijire medicală într-o instituţie medico-militară a Ministerului Apărării Naţionale din România vor primi, pentru arhiva medicală personală, o copie a dosarului medical, cu înregistrarea îngrijirilor primite şi a planului de tratament de urmat. Articolul VICheltuielile Fiecare parte va achita cheltuielile care rezultă din tratamentele acordate ca urmare a prezentului acord, în conformitate cu propriile ei legi şi regulamente în vigoare, precum şi în funcţie de disponibilitatea fondurilor alocate pentru aceste scopuri. Articolul VIIRezolvarea divergenţelor Problemele legate de interpretarea prevederilor acestui acord sau de aplicarea acestui acord vor fi rezolvate prin discuţii între reprezentanţii părţilor. Articolul VIIIDispoziţii finale 1. Acest acord va intra în vigoare la data primirii, prin canale diplomatice, de către partea americană a notificării scrise a părţii române referitoare la îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea în vigoare a acordului. 2. Acest acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 3 ani, cu excepţia situaţiei în care este denunţat de oricare din părţi prin trimiterea unei notificări scrise celeilalte părţi cu cel puţin 90 de zile înainte de încetarea valabilităţii. 3. Acest acord poate fi prelungit printr-o înţelegere scrisă şi de comun acord între părţi. 4. Acest acord poate fi amendat prin înţelegere scrisă şi de comun acord între părţi. Acest acord este redactat în două exemplare originale, în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România, Sebastian Huluban Pentru Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii, Erin C. Conaton