ORDONANTA   Nr. 31 din 30 ianuarie 2000

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara, semnat la Bucuresti la 17 decembrie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 44 din 31 ianuarie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 1 lit. A pct. 11 din Legea nr. 206/1999 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul incheiat intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara, semnat la Bucuresti la 17 decembrie 1998.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes,

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara (anul 1998)

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania,
    in spiritul relatiilor de prietenie existente intre Guvernul Romaniei si Republica Federala Germania,
    in dorinta de a consolida si adanci aceste relatii de prietenie prin cooperarea financiara de parteneriat, constiente de faptul ca mentinerea acestor relatii constituie baza prezentului acord,
    in intentia de a contribui la dezvoltarea sociala si economica in Romania,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania da posibilitatea Guvernului Romaniei si/sau altor beneficiari selectionati in comun de cele doua guverne sa primeasca de la Institutul de Credit pentru Reconstructie (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) din Frankfurt pe Main urmatoarele sume:
    1. imprumuturi in valoare totala de pana la 8.500.000 DM (opt milioane cinci sute de mii de marci germane) pentru proiectul "Promovarea de intreprinderi mici si mijlocii", daca s-a constatat dupa o verificare ca proiectul este demn de a fi promovat;
    2. sume pentru finantarea unor masuri insotitoare necesare in vederea desfasurarii si sprijinirii proiectului, conform pct. 1, de pana la 1.500.000 DM (un milion cinci sute de mii de marci germane).
    (2) Imprumutul conform alin. (1) pct. 1 este prevazut pentru crearea unui sistem de acordare a creditelor pentru intreprinderi mici si mijlocii, care va cuprinde si domeniul microeconomic si care urmeaza a fi desfasurat in cooperare cu bancile comerciale locale.
    (3) Daca exista un acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania, proiectul conform alin. (1) poate fi inlocuit cu alt proiect.
    (4) Daca Guvernul Republicii Federale Germania, la o data ulterioara, va da posibilitatea Guvernului Romaniei sa primeasca de la Institutul de Credit pentru Reconstructie (alte) imprumuturi sau sume de finantare privind pregatirea proiectelor conform alin. (1) sau (alte) sume pentru finantarea unor masuri insotitoare necesare in vederea desfasurarii si sprijinirii proiectului conform alin. (1) pct. 1, se va aplica prezentul acord.
    (5) Sumele pentru finantarea unor masuri insotitoare si de pregatire, conform alin. (1) pct. 2 si alin. (4), vor fi transformate in imprumuturi, daca ele nu vor fi folosite pentru aceste masuri.
    Art. 2
    (1) Utilizarea imprumutului conform art. 1, conditiile punerii la dispozitie a acestuia, precum si procedura de adjudecare a comenzilor sunt guvernate de contractele care vor fi incheiate intre Institutul de Credit pentru Reconstructie si beneficiarii imprumutului/sumelor de finantare si care sunt supuse normelor legale in vigoare in Republica Federala Germania.
    Alocarea sumelor conform art. 1 alin. (1) pct. 1 si 2 nu va avea loc, daca respectivele contracte de imprumut/de finantare nu vor fi incheiate intr-un termen de 8 ani de la anul alocarii. Pentru aceste sume termenul curge pana la sfarsitul anului 2006.
    (2) Guvernul Romaniei, daca nu este imprumutatul, va garanta fata de Institutul de Credit pentru Reconstructie toate platile in marci germane prin subrogare a obligatiunilor imprumutatilor pe baza contractelor care vor fi incheiate conform alin. (1).
    (3) Guvernul Romaniei, daca nu este beneficiarul sumelor de finantare, va garanta fata de Institutul de Credit pentru Reconstructie eventualele creante de rambursare care pot rezulta din contractele de finantare incheiate conform alin. (1).
    Art. 3
    Guvernul Romaniei scuteste Institutul de Credit pentru Reconstructie de toate impozitele si alte taxe publice care sunt percepute in Romania in legatura cu incheierea si cu aplicarea contractelor conform art. 2.
    Art. 4
    Guvernul Romaniei va acorda pasagerilor si furnizorilor libera alegere a intreprinderilor de transport in cazul transporturilor de persoane si de marfuri, in transportul aerian si maritim, care rezulta din acordarea imprumuturilor si din acordarea sumelor de finantare, nu va lua nici o masura care va exclude sau ingreuna participarea cu drepturi egale a intreprinderilor de transport cu sediul in Republica Federala Germania si va elibera autorizatiile, in masura necesitatilor, care sunt necesare in vederea participarii acestor intreprinderi de transport.
    Art. 5
    Prezentul acord va intra in vigoare in ziua semnarii sale.
    Incheiat la Bucuresti la 17 decembrie 1998, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                        Decebal Traian Remes

                        Pentru Guvernul Republicii
                        Federale Germania,
                        dr. Wolf Dietrich Shilling