ORDONANTA   Nr. 20 din 25 august 1993

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian referitor la un imprumut pe termen mediu pentru suma de 7,2 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 22 iulie 1993

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 208 din 30 august 1993

    In temeiul art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si al art. 1 lit. g) din Legea nr. 58/1993 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante si autorizarea contractarii si garantarii unor credite externe, precum si a contractarii unor imprumuturi de stat,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian referitor la un imprumut pe termen mediu pentru suma de 7,2 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 22 iulie 1993.

               PRIM-MINISTRU
              NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministru de stat,
                        ministrul finantelor,
                        Florin Georgescu

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                         ACORD
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian referitor la un imprumut pe termen mediu pentru suma de 7,2 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 22 iulie 1993

    Guvernul Romaniei, denumit in cele ce urmeaza Imprumutat,
    si
    Consiliul Federal Elvetian, denumit in cele ce urmeaza Imprumutator,
    avand in vedere ca:
    - popoarele Imprumutatorului si ale Imprumutatului au relatii istorice, economice si culturale apropiate;
    - Imprumutatul intreprinde reforme fundamentale, politice si economice si ca a decis sa adopte un model de economie de piata;
    - Imprumutatul a incheiat, in anul 1992, un acord cu Fondul Monetar International, pe baza programului initiat de Imprumutat de a-si stabiliza si moderniza economia si de a-si face moneda convertibila;
    - Grupul celor 24 de tari industrializate, sub presedintia Comisiei Comunitatilor Europene, s-a angajat sa sustina programul sus-mentionat, care urmeaza sa fie implementat intr-un climat extern dificil;
    - acordarea de catre Imprumutator a unui imprumut pe termen mediu catre Imprumutat este considerata a fi o masura adecvata in vederea sustinerii balantei de plati a Imprumutatului, pentru intarirea rezervelor sale si facilitarea convertibilitatii monedei sale;
    - in acest scop, Imprumutatorul a acordat Imprumutatului un imprumut pe termen mediu, in contextul sprijinului financiar furnizat de G-24 pentru balanta de plati in anul 1991,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Imprumutatorul acorda Imprumutatului un imprumut pe termen mediu pentru o suma totala de 7,2 milioane dolari S.U.A. (sapte milioane doua sute de mii dolari S.U.A.), pe o perioada de 7 (sapte) ani (denumit in continuare imprumutul).
    Art. 2
    Imprumutul va fi disponibilizat Imprumutatului intr-o singura transa la 5 (cinci) zile lucratoare de la semnarea acordului de implementare.
    Art. 3
    Rata dobanzii la imprumut, ce urmeaza a fi platita de catre Imprumutat Imprumutatorului, va fi determinata de Swiss National Bank, pe baza dobanzii la 6 luni la Bonurile de Tezaur S.U.A. majorata cu 1/2%, la data disponibilizarii imprumutului, si va fi actualizata dupa aceea la fiecare 6 luni, pe aceeasi baza. Platile dobanzii vor urma la fiecare 6 luni.
    Art. 4
    Imprumutul va fi restituit Imprumutatorului intr-o singura transa la  7 (sapte) ani dupa disponibilizarea lui Imprumutatului. Fara a contraveni celor de mai sus, Imprumutatul va avea dreptul oricand, pe baza unei notificari date in prealabil cu o luna, sa plateasca in avans imprumutul (sau oricare parte a acestuia).
    Art. 5
    Se convine de catre partile semnatare ale prezentului acord ca, pentru implementarea acestei tranzactii, fiecare dintre parti va desemna cate un agent (in cele ce urmeaza agentul) si acel agent va actiona in numele respectivei parti in toate problemele prevazute in acest acord.
    Se convine de catre partile semnatare ale prezentului acord ca, urmare a prevederilor de mai sus ale acestui articol, Imprumutatorul va numi Swiss National Bank ca agent al sau si, respectiv, Imprumutatul va numi Banca Nationala a Romaniei ca agent al sau.
    Art. 6
    Swiss National Bank si Banca Nationala a Romaniei vor incheia un acord de implementare pentru a reglementa detaliile imprumutului.
    Art. 7
    Imprumutatul se obliga sa extinda in mod automat catre Imprumutator orice asigurari sau garantii date oricarui participant la asistenta financiara pe termen mediu acordata Romaniei de G-24. Imprumutatul va informa Imprumutatorul asupra oricaror asemenea asigurari sau garantii.
    Art. 8
    1. Orice litigiu intre Imprumutat si Imprumutator va fi reglementat prin arbitraj. Intr-un asemenea caz se vor aplica, in mod corespunzator, reglementarile sectiunii 10.04 din Conditiile generale aplicabile acordurilor de imprumut si garantie ale Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare, datate 1 ianuarie 1985.
    2. Sub rezerva prevederilor Conditiilor generale mentionate in paragraful de mai sus, prezentul acord si interpretarea oricarui articol al lui vor fi guvernate de legea Confederatiei Helvetice.
    Art. 9
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data la care Ministerul Finantelor din Romania va notifica indeplinirea tuturor cerintelor constitutionale si legale. Acordul de implementare va putea fi semnat dupa primirea notificarii.
    2. Prezentul acord expira o data cu rambursarea imprumutului si plata in intregime a dobanzilor acumulate in legatura cu acesta, in conformitate cu prevederile continute in acord.
    Incheiat la Bucuresti la 22 iulie 1993.

                 Pentru si in numele
                 Guvernului Romaniei,
                 Florin Georgescu,
                 ministru de stat,
                 ministrul finantelor

                 Pentru si in numele
                 Consiliului Federal Elvetian,
                 Sven Meili,
                 ambasador