Ordinul Nr.1225 din 20.06.2014

privind publicarea textului notelor verbale, semnate la Bucureşti la 10 iunie 2014 şi, respectiv, la Bucureşti la 12 iunie 2014, care constituie schimbul de instrumente de interpretare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Palestinei cu privire la eliminarea obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice, semnat la Bucureşti la 12 februarie 2014
ACT EMIS DE: Ministerul Afacerilor Externe
ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 520 din 11 iulie 2014

În baza art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,în temeiul art. 46 alin. (3) din Legea nr. 90/2001 privind organizarea şi funcţionarea Guvernului României şi a ministerelor, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.ARTICOL UNIC Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, schimbul de instrumente, semnate la Bucureşti la 10 iunie 2014 şi, respectiv, la Bucureşti la 12 iunie 2014, de interpretare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Palestinei cu privire la eliminarea obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice, semnat la Bucureşti la 12 februarie 2014. Notele verbale*), care constituie schimbul de instrumente, sunt prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.*) Traducere.p. Ministrul afacerilor externe,Radu Podgorean,secretar de stat
ANEXĂNr. H2-1/2465 Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Palestinei la Bucureşti şi, în legătură cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Palestinei cu privire la eliminarea obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice, semnat la Bucureşti la 12 februarie 2014, are onoarea de a-i comunica următoarele: Prevederile Acordului menţionat mai sus se referă la reglementarea eliminării obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice. Pe de altă parte, după cum a comunicat partea palestiniană, autorităţile palestiniene nu emit paşapoarte diplomatice, ci paşapoarte VIP, ai căror titulari sunt diplomaţi şi înalţi demnitari. În aceste condiţii, Ministerul Afacerilor Externe apreciază oportun ca, pentru a se evita anumite dificultăţi de implementare legate de interpretarea unor termeni din textul Acordului, părţile să convină că sintagma „paşaport diplomatic“, utilizată în Acord, se referă şi la paşapoartele VIP emise de autorităţile palestiniene. Astfel, partea română roagă Ambasada Palestinei la Bucureşti ca, în numele Guvernului Palestinei, să confirme această interpretare, corespunzătoare voinţei reale a părţilor la momentul încheierii Acordului, şi propune ca prezenta notă verbală, împreună cu nota verbală de răspuns a Ambasadei, să constituie un schimb de note pentru interpretarea Acordului menţionat, în conformitate cu articolul 31 paragraful 2 litera a din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. Partea română ar aprecia primirea cu celeritate a unui răspuns al părţii palestiniene, astfel încât autorităţile române să poată încheia procedurile interne necesare intrării în vigoare a Acordului cât de curând posibil. Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Palestinei la Bucureşti expresia deosebitei sale consideraţii. Bucureşti, 10 iunie 2014.

Ambasada Statului Palestina

Bucureşti - România

Nr. 58/FA/2013

Data

	12 iunie 2014

Ambasada Statului Palestina la Bucureşti prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a confirma primirea notei verbale nr. H2-1/2465 din 10 iunie 2014, având următorul conţinut: Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Palestinei la Bucureşti şi, în legătură cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Palestinei cu privire la eliminarea obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice, semnat la Bucureşti la 12 februarie 2014, are onoarea de a-i comunica următoarele: Prevederile Acordului menţionat mai sus se referă la reglementarea eliminării obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice. Pe de altă parte, după cum a comunicat partea palestiniană, autorităţile palestiniene nu emit paşapoarte diplomatice, ci paşapoarte VIP, ai căror titulari sunt diplomaţi şi înalţi demnitari. În aceste condiţii, Ministerul Afacerilor Externe apreciază oportun ca, pentru a se evita anumite dificultăţi de implementare legate de interpretarea unor termeni din textul Acordului, părţile să convină că sintagma «paşaport diplomatic», utilizată în Acord, se referă şi la paşapoartele VIP emise de autorităţile palestiniene. Astfel, partea română roagă Ambasada Palestinei la Bucureşti ca, în numele Guvernului Palestinei, să confirme această interpretare, corespunzătoare voinţei reale a părţilor la momentul încheierii Acordului, şi propune ca prezenta notă verbală, împreună cu nota verbală de răspuns a Ambasadei, să constituie un schimb de note pentru interpretarea Acordului menţionat, în conformitate cu articolul 31 paragraful 2 litera a din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. Partea română ar aprecia primirea cu celeritate a unui răspuns al părţii palestiniene, astfel încât autorităţile române să poată încheia procedurile interne necesare intrării în vigoare a Acordului cât de curând posibil. Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Palestinei la Bucureşti expresia deosebitei sale consideraţii. Ambasada Palestinei la Bucureşti are onoarea de a confirma că sus-menţionatele propuneri prezentate în nota verbală nr. H2-1/2465, datată 10 iunie 2014, sunt acceptabile pentru partea palestiniană şi este de acord ca această notă verbală şi nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al României să constituie un schimb de note pentru interpretarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Palestinei cu privire la eliminarea obligativităţii vizei pentru titularii de paşapoarte diplomatice, semnat la Bucureşti la 12 februarie 2014, în sensul articolului 31 paragraful 2 litera a din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. Ambasada Statului Palestina la Bucureşti foloseşte şi această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideraţii.