ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 7 din 31 martie 1997

privind aprobarea Protocolului incheiat intre Ministerul Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Polona in problema lichidarii datoriei in valuta convertibila a Romaniei fata de Republica Polona, semnat la Bucuresti la 25 februarie 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 56 din  3 aprilie 1997

    In temeiul art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta urmatoarea ordonanta de urgenta:

    Art. 1
    Se aproba Protocolul incheiat intre Ministerul Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Polona in problema lichidarii datoriei in valuta convertibila a Romaniei fata de Republica Polona, semnat la Bucuresti la 25 februarie 1997.
    Art. 2
    Ministerul Finantelor va fi administratorul protocolului mentionat la art. 1 si este autorizat sa aduca la indeplinire prevederile acestuia, de la data intrarii sale in vigoare.

                        PRIM-MINISTRU
                       VICTOR CIORBEA

                              Contrasemneaza:
                              Ministru de stat,
                              ministrul finantelor,
                              Mircea Ciumara

                        PROTOCOL
incheiat intre Ministerul Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Polona in problema lichidarii datoriei in valuta convertibila a Romaniei fata de Republica Polona

    Ministerul Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Polona, denumite in continuare parti, stabilesc cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile confirma ca, potrivit evidentelor Bancii Romane de Comert Exterior - S.A. si Bank Handlowy w Warszawie - S.A., datoria Romaniei fata de Republica Polona se ridica la 7.285.115,05 U.S.D., din care soldul contului de tranzactii barter, deschis in anul 1982, este de 3.755.742,81 U.S.D., iar soldul contului "SULF 1990", 3.529.372,24 U.S.D.
    Valoarea totala a datoriei de 7.285.115,05 U.S.D. se transfera in contul de lichidare, fara dobanda.
    Art. 2
    Partile au stabilit ca Guvernul Romaniei va lichida datoria mentionata la art. 1, in felul urmator:
    a) suma de 5.485.115,05 U.S.D. va fi platita in doua rate, astfel:
    - 3.000.000,00 U.S.D., pana la data de 31 martie 1997;
    - 2.485.115,05 U.S.D., pana la data de 15 iunie 1997.
    Platile se vor efectua prin transfer cash intr-un cont indicat de Bank Handlowy w Warszawie - S.A.;
    b) suma de 1.800.000,00 U.S.D. va fi destinata de catre partea polona finantarii lucrarilor de modernizare a drumului comunal Cacica - Solonetu Nou.
    Reglementarea finala a operatiunii mentionate la lit. b) se va face in baza procesului-verbal referitor la executarea lucrarii.
    Art. 3
    Problemele tehnico-financiare care se refera la construirea drumului, despre care se mentioneaza la art. 2 lit. b), vor fi stabilite intr-un alt protocol.
    Art. 4
    Banca Nationala a Romaniei, Banca Romana de Comert Exterior - S.A. si Bank Handlowy w Warszawie - S.A. vor stabili masurile tehnice corespunzatoare.
    Art. 5
    Protocolul intra in vigoare dupa aprobarea lui de catre organele competente din cele doua tari. Data intrarii in vigoare se considera data ultimei notificari.
    Protocolul ramane valabil pana la data indeplinirii tuturor obligatiilor care revin partilor si care sunt prevazute in prezentul protocol.
    Protocolul a fost intocmit la Bucuresti la 25 februarie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si polona, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                       Din partea Ministerului
                       Finantelor din Romania,
                       Mihai Tanasescu

                       Din partea Ministerului
                       Finantelor din Republica Polona,
                       Grazyna Rychlowska