ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 13 din  1 aprilie 2004

privind aprobarea actului aditional la contractul de vanzare-cumparare de actiuni nr. 1.479/1997 si pentru solutionarea amiabila a litigiului arbitral initiat de Pol Am Pack - S.A. Polonia in fata Curtii Permanente de Arbitraj de la Haga

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 303 din  6 aprilie 2004

    Avand in vedere necesitatea constanta a sprijinirii investitorilor si in spiritul respectarii de catre Romania a angajamentelor sale internationale asumate prin Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polonia privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Varsovia la 23 iunie 1994, ratificat prin Legea nr. 109/1994, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 334 din 2 decembrie 1994,
    in temeiul art. 115 alin. (4) din Constitutia Romaniei, republicata,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    Art. 1
    Se aproba actul aditional la contractul de vanzare-cumparare de actiuni nr. 1.479/1997 si pentru solutionarea amiabila a litigiului arbitral de la Haga, incheiat la data de 2 februarie 2004 de catre Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului si Pol Am Pack - S.A. Polonia, prevazut in anexa care face parte integranta din prezenta ordonanta de urgenta.
    Art. 2
    Obligatiile de plata a costurilor si onorariilor legate de procedura arbitrala initiata de Pol Am Pack - S.A. Polonia raman in sarcina Ministerului Finantelor Publice in conditiile prevazute de regulile de procedura arbitrala si contractul de asistenta juridica incheiat in conformitate cu Hotararea Guvernului nr. 981/2002 privind mandatarea Ministerului Finantelor Publice pentru reprezentarea Guvernului Romaniei in procedura arbitrala initiata de firma Pol Am Pack - S.A. Polonia in fata Curtii Permanente de Arbitraj de la Haga.
    Art. 3
    Ministerul Finantelor Publice va urmari punerea in aplicare a prevederilor actului aditional aprobat prin prezenta ordonanta de urgenta, cu exceptia dispozitiilor referitoare la aspecte care tin de controlul postprivatizare al Societatii Comerciale "Amep" - S.A. Tecuci, a caror aplicare va fi urmarita in continuare de catre Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului, conform competentelor sale legale.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Presedintele Autoritatii pentru Privatizare
                         si Administrarea Participatiilor Statului,
                         Ovidiu Tiberiu Musetescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

    ANEXA 1*)

    *) Anexa este reprodusa in facsimil.

                              ACT ADITIONAL
LA CONTRACTUL DE VANZARE-CUMPARARE DE ACTIUNI NR. 1479/1997 SI PENTRU SOLUTIONAREA AMIABILA A LITIGIULUI ARBITRAL DE LA HAGA

    Partile:
    1. Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului cu sediul in strada Capitan Av. Alexandru Serbanescu nr. 50, 715231, sectorul 1, Bucuresti, Romania, in nume propriu si in numele Guvernului Romaniei, (denumita in continuare "APAPS"), reprezentata legal de Domnul Ovidiu Musetescu, Presedinte,

    si

    2. S.C. Pol Am Pack S.A., o societate inmatriculata prin Hotararea Tribunalului Raional din Tarnow, Sectia V Economica in ziua de 17 februarie 1992, inregistrata la Registrul Comercial Sectia B cu numarul 131, cu sediul in Brzesko, Str. Starowiejska nr. 28, 32 - 800, Polonia, (denumita in continuare "Pol Am Pack"), reprezentata prin Doamna Malgorzata Podrecka, actionand in calitate de imputernicit, conform Procurii Speciale din data de 15 ianuarie 2004,

    (denumite in continuare in comun "Partile"),

    au incheiat prezentul Act Aditional la Contractul de vanzare-cumparare actiuni nr. 1479/1997, in temeiul art. 7.10 alin. (3) din Contractul de vanzare-cumparare actiuni.

    Obiectul Actului Aditional:

    I. Recunoasterea cuantumului investitiilor realizate de catre S.C. Pol Am Pack S.A. in perioada 1998 - 2001

    1. Partile contractante sunt de acord ca valoarea investitiilor realizate de catre S.C. Pol Am Pack S.A. in perioada 1998 - 2001 nu este inferioara sumei de 6.249.699 USD (sase-milioane-doua-sute-patru-zeci-si-noua-mii-sase-sute-noua-zeci-si-noua dolari SUA), suma care rezulta din evaluarea realizata de experti in dosarul penal nr. 0385/2002 al Inspectoratului General al Politiei, Directia Cercetare Penala si care este acceptata de Parti in vederea incheierii prezentului Act Aditional.

    II. Renuntarea de catre APAPS la obligarea Pol Am Pack sa efectueze investitiile care nu au fost inca realizate potrivit contractului de privatizare nr. 1479/1997

    1. Partile convin asupra faptului ca nerealizarea unei parti din investitii potrivit contractului de privatizare nr. 1479/1997 se datoreaza unor cauze straine de conduita Pol Am Pack si ca neexecutarea partiala a obligatiei de investitii de catre Pol Am Pack nu ii este imputabila acesteia.
    2. In considerarea acestui aspect, precum si in schimbul renuntarii de catre Pol Am Pack la pretentiile sale asupra statului roman, pretentii rezultand din incalcarile invocate de catre Pol Am Pack ale Acordului dintre Guvernul Republicii Polonia si Guvernul Romaniei cu privire la promovarea si protectia reciproca a investitiilor, incheiat la 23.06.1994, si care fac obiectul dosarului arbitral pendinte in fata Curtii Permanente de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171), APAPS libereaza Pol Am Pack de obligatia de a investi suma ramasa, in cuantum de 1.510.301,00 USD (un-milion-cinci-sute-zece-mii-trei-sute-unu dolari SUA) si renunta la dreptul de a pretinde executarea in natura sau prin echivalent a acestei obligatii, rezultand din contractul de privatizare nr. 1479/1997.
    3. Partile sunt de acord ca Pol Am Pack va fi scutita de plata oricaror penalitati, in conformitate cu art. 7.10.1, pentru intarzierea in executarea obligatiilor de a aduce la indeplinire planul de investitii prevazut in contractul de privatizare, intrucat aceasta intarziere nu este culpabila.
    4. De asemenea, luand in considerare cele ce preceda, Partile sunt de acord ca nici prevederile art. 18 din Ordonanta Guvernului nr. 25/2002, astfel cum a fost modificata, nu isi gasesc aplicarea.
    5. Partile sunt de acord ca, la data intrarii in vigoare a ordonantei de urgenta emise de Guvernul Romaniei in conformitate cu art. III alin. 2 din prezentul Act Aditional, Pol Am Pack nu este tinuta de alte obligatii rezultand, expres sau implicit (conform legii), din contractul de privatizare nr. 1479/1997.
    6. Guvernul Romaniei confirma ca nu exista obligatii de plata a impozitelor, taxelor, taxelor vamale, penalitatilor ori alte datorii scadente fata de bugetul statului, altele decat acelea reflectate in procesul-verbal de control fiscal general din 10 noiembrie 2003. Nici un alt control fiscal nu va fi realizat in viitor cu privire la datoriile fiscale catre bugetul statului ale S.C. Amep American Packaging S.A. referitoare la perioada anterioara datei de 30 septembrie 2003.

    III. Intelegerea amiabila

    1. Partile sunt de acord sa solicite impreuna suspendarea procedurilor arbitrale pendinte in fata Curtii Permanente de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171) de la data semnarii prezentului act aditional de catre reprezentantii autorizati ai ambelor Parti si pana la data intrarii in vigoare a ordonantei de urgenta prevazuta de alin. (2), pentru o perioada care nu va depasi doua luni dupa data semnarii prezentului Act aditional.
    2. Ca efect al renuntarii la pretentiile prevazute la art. II alin. 2, Pol Am Pack se angajeaza sa retraga cererea arbitrala introdusa la Curtea Permanenta de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171) dupa ce prezentul acord este adoptat de Guvernul Romaniei, fara nici un amendament, prin ordonanta de urgenta si dupa ce respectiva ordonanta de urgenta intra in vigoare, daca intrarea in vigoare intervine in cel mult doua luni de la semnarea prezentului acord.
    3. Pol Am Pack va fi obligata sa depuna la Curtea Permanenta de Arbitraj de la Haga declaratia de retragere a cererii arbitrale, potrivit alineatului 2 al acestui articol, in termen de sapte zile de la data intrarii in vigoare a ordonantei de urgenta.
    4. Daca intrarea in vigoare a ordonantei de urgenta prevazute la alin. 2 nu survine in termenul de doua luni de la semnarea prezentului acord, Pol Am Pack are dreptul sa decida, la libera sa discretie, una din urmatoarele masuri:
    a. sa solicite reluarea procedurilor din dosarul arbitral PCA AA171;
    b. sa solicite prelungirea suspendarii procedurilor din dosarul arbitral PCA AA171.

    IV. Diverse

    1. Celelalte prevederi din contractul de vanzare-cumparare de actiuni nr. 1479/1997 raman nemodificate.
    2. Prezentul Act Aditional a fost incheiat in 4 (patru) exemplare originale in limbile romana si engleza, cate doua copii ale fiecarei versiuni fiind inmanate reprezentantilor Partilor. In cazul unei dificultati de interpretare datorata diferentei dintre terminologia din limba romana si terminologia din limba engleza, terminologia din limba engleza va prevala.

    Incheiat astazi, 2 februarie 2004, la Bucuresti, la sediul APAPS.

      Autoritatea pentru Privatizare si              S.C. Pol-Am-Pack S.A.
    Administrarea Participatiilor Statului
                Presedinte,                              Reprezentant,
       D l Ovidiu Tiberiu Musetescu                 D na Malgorzata Podrecka