MEMORANDUM Nr.
0 din 12 decembrie 2005
intre Guvernul Romaniei si
Comunitatea Europeana privind participarea Romaniei la Programul comunitar
multianual de actiune in domeniul energiei „Energie Inteligenta - Europa"
(2003-2006)
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 855 din 18 octombrie 2006
Comisia Europeană, denumită în cele ce urmează Comisia, în numele Comunităţii
Europene, pe de o parte, şi Guvernul României, denumit în cele ce urmează România, pe de altă parte, întrucât:
1. Decizia nr. 1/2002 a Consiliului de asociere
Uniunea Europeană - România din 18 februarie 2002 stabileşte principiile
generale de participare a României la programele comunitare, permiţând Comisiei
şi autorităţilor competente din România să determine termenii şi condiţiile
specifice, inclusiv contribuţia financiară aferentă participării la fiecare
program1) ;
2. Programul comunitar multianual de acţiune în
domeniul energiei „Energie Inteligentă - Europa" (2003-2006) a fost
stabilit prin Decizia CE 1230/2003 a Parlamentului European şi a Consiliului
din data de 26 iunie 20032) , au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1 România va participa la Programul comunitar
multianual de acţiune în domeniul energiei „Energie Inteligentă - Europa"
(2003 - 2006), denumit în cele ce urmează Programul,
în concordanţă cu condiţiile prevăzute în Decizia
nr. 1/2002 a Consiliului de asociere Uniunea Europeană - România din 18
februarie 2002 cu privire la condiţiile şi termenii generali de participare a României la programele
comunitare şi în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în anexele
nr. I şi II la prezentul memorandum de înţelegere.
ARTICOLUL 2 Prezentul memorandum de înţelegere se va
aplica pe durata Programului, începând cu data de 1 ianuarie 2004.
*) Traducere.
1) JO L 91,
6.04.2002.
2) JO L 176,
15.07.2003.
Totuşi, în cazul în care Comunitatea Europeană
hotărăşte prelungirea duratei Programului fără modificări substanţiale în
cadrul acestuia, prezentul memorandum de înţelegere se va extinde automat în
mod corespunzător dacă niciuna dintre părţi nu îl denunţă.
Anexele nr. I şi II fac parte integrantă din prezentul
memorandum de înţelegere.
Prezentul memorandum de înţelegere poate fi modificat
numai în scris prin consimţământul părţilor.
Prezentul memorandum de înţelegere intră în vigoare
începând cu data de 1 ianuarie 2004.
Semnat la Bucureşti la 5 decembrie 2005.
Pentru Guvernul României,
Codruţ Ioan Şereş,
ministrul economiei şi comerţului
Semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2005.
Pentru Comisie, în numele Comunităţii Europene,
Andris Piebalgs,
membru al Comisiei pentru Energie
ANEXA Nr. I
TERMENII Şl
CONDIŢIILE
de participare în cadrul Programului comunitar
multianual de acţiune în domeniul energiei „Energie Inteligentă - Europa"
(2003-2006)
1. România va participa la activităţile Programului
în conformitate cu obiectivele, criteriile, procedurile şi termenele limită
astfel cum sunt prevăzute în Decizia CE/1230/2003 a Parlamentului European şi a
Consiliului din 28 iunie 2003.
2. Termenii şi condiţiile aplicabile propunerii,
evaluării şi selectării cererilor depuse de către instituţiile, organizaţiile
sau persoanele fizice eligibile din România vor fi aceleaşi cu cele aplicabile
instituţiilor, organizaţiilor sau persoanelor fizice eligibile din statele
membre ale Uniunii Europene.
3. Pentru participarea la Program, România va plăti o
contribuţie financiară anuală la bugetul general al Uniunii Europene, conform
modalităţilor prevăzute în anexa nr. II.
4. Contribuţia financiară a României pentru
participarea şi implementarea Programului va fi adăugată la sumele anuale
alocate în bugetul general al Uniunii Europene pentru îndeplinirea
angajamentelor legate de obligaţiile financiare rezultate din aplicarea
diferitelor măsuri privind execuţia,
managementul şi funcţionarea Programului. O parte a acestei contribuţii poate
fi finanţată în cadrul ajutorului extern acordat de Comunitate, la solicitarea
României.
5. Una dintre limbile oficiale ale Comunităţii va fi
folosită în procedurile referitoare la cereri, contracte şi rapoarte, precum şi
pentru alte aspecte administrative ale Programului.
6. Fără a se încălca responsabilităţile Comisiei şi
ale Curţii Auditorilor ale Comunităţilor Europene referitoare la monitorizarea
şi evaluarea Programului, participarea României la Program va fi monitorizată
permanent pe bază de parteneriat între Comisie şi România. România va prezenta
Comisiei rapoarte relevante şi va participa la alte activităţi specifice
organizate de Comunitate în contextul acestui Program.
ANEXA Nr. II
REGULILE
aplicabile contribuţiei financiare a României la
Programul comunitar multianual de acţiune în domeniul energiei „Energie
Inteligentă - Europa" (2003-2006)
1. Contribuţia financiară ce urmează a fi plătită de
România la bugetul general al Uniunii Europene pentru participarea la Program
este calculată ca procent din bugetul anual al Programului şi va fi următoarea:
- pentru anul 2004: 1.825.322 euro;
- pentru anul 2005: 1.710.160 euro;
- pentru anul 2006: 1.739.575 euro.
2. Contribuţia României va acoperi cheltuielile legate
de pregătirea, evaluarea fezabilităţii, elaborarea şi execuţia proiectelor de
interes comun, precum şi cele legate de elaborarea şi implementarea de măsuri
orizontale, aşa cum se prevede în Program.
3. Cheltuielile de diurnă şi transport ocazionate de
deplasarea reprezentanţilor şi experţilor din România în vederea participării
ca observatori la lucrările comitetului menţionat la art. 8 din Decizia
CE/1230/2003 a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 sau la
alte întâlniri referitoare la implementarea Programului vor fi rambursate de
Comisie pe aceeaşi bază şi în concordanţă cu aceleaşi proceduri în vigoare aplicabile
reprezentanţilor statelor membre ale Uniunii Europene.
4. Regulamentul financiar aplicabil bugetului general
al Uniunii Europene se va aplica şi managementului contribuţiei României.
5. După intrarea în vigoare a prezentului memorandum
de înţelegere şi ulterior, la începutul fiecărui an financiar, Comisia va
trimite României o cerere de plată corespunzând contribuţiei sale la costurile
aferente prezentului memorandum de înţelegere.
6. Această contribuţie va fi plătită în euro într-un
cont bancar în euro al Comisiei.
7. România va plăti
contribuţia sa la costurile anuale, în concordanţă cu cererea de plată, cel mai
târziu în 3 luni de la data cererii. Orice întârziere a plăţii contribuţiei va
duce la plata de către România a unei dobânzi penalizatoare, calculată la suma
rămasă de plată după data scadenţei. Rata dobânzii va fi rata aplicată de Banca
Centrală Europeană principalelor operaţiuni de refinanţare în euro la data
scadenţei, majorată cu 3,5 puncte procentuale.
In cazul întârzierii plăţii contribuţiei de către
România, Comisia poate, de asemenea, suspenda plăţile către beneficiarii
români. In cazul în care întârzierea efectuării plăţii poate periclita în mod
semnificativ implementarea şi managementul Programului, Comisia poate suspenda
participarea României la Program în anul respectiv.