Memorandum Nr.- din 17.08.2011

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii, Resurselor Naturale şi Mediului din Republica Cipru, denumite în continuare părţi, luând în considerare creşterea rolului ştiinţei şi tehnologiei în agricultura modernă şi recunoscând importanţa cooperării tehnice dintre ţările prietene, prin schimb de informaţii, experienţă şi rezultate ale cercetării în domeniul agriculturii,au convenit următoarele: Articolul 1Părţile vor dezvolta şi vor diversifica activităţi de cooperare ştiinţifică şi tehnică în domeniul agriculturii la nivel instituţional, cu respectarea legilor, reglementărilor şi practicilor naţionale. În special, eforturi deosebite vor fi făcute pentru încurajarea cooperării în următoarele domenii:

Articolul 2Cooperarea ştiinţifică şi tehnică se va concretiza după cum urmează:

Prezentul memorandum de înţelegere nu exclude alte forme de cooperare care sunt agreate de părţi şi sunt supuse aprobării autorităţilor competente ale fiecărei ţări. Articolul 3În scopul analizării periodice a stadiului cooperării şi în vederea identificării de noi activităţi, obiective şi forme de cooperare în agricultură, fiecare parte va înfiinţa un grup de lucru. Cele două grupuri de lucru se vor întâlni o dată pe an, alternativ, în România şi în Republica Cipru. Articolul 4Cheltuielile pentru aplicarea prevederilor prezentului memorandum de înţelegere vor fi suportate de fiecare parte, în conformitate cu propria legislaţie. Articolul 5Prezentul memorandum de înţelegere va fi supus aprobării în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi şi va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări transmise de fiecare parte pe canale diplomatice, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înţelegere. Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pentru o perioadă de 5 ani. Valabilitatea sa se prelungeşte automat pentru perioade suplimentare de 5 ani, dacă niciuna dintre părţi nu notifică celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-i înceta valabilitatea. Articolul 6Semnat la Nicosia la 22 noiembrie 2010, în două exemplare originale, în limbile română, greacă şi engleză, toate textele fiind egale autentice. În caz de divergenţă de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România, Valeriu Tabără, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale Pentru Ministerul Agriculturii, Resurselor Naturale şi Mediului din Republica Cipru, Demetris J. Eliades, ministrul agriculturii, resurselor naturale şi mediului