Institutul Naţional de Statistică al României şi Institutul Naţional de Statistică al Bulgariei, denumite mai jos „părţi“,recunoscând aspiraţia reciprocă în dezvoltarea şi aprofundarea viitoare a cooperării în domeniul statisticii,considerând necesară stabilirea unui cadru pentru dezvoltarea şi implementarea comună a programelor şi proiectelor de cooperare în domeniul statisticii,au convenit următoarele:1. Părţile îşi exprimă intenţia de a promova şi de a dezvolta cooperarea în domenii statistice relevante pe baza avantajului şi sprijinului reciproc.2. Sfera de cuprindere concretă ce urmează a fi acoperită de activitatea de cooperare, lista acţiunilor ce vor avea loc şi calendarul acestora vor fi determinate în mod periodic, cel puţin în fiecare an, prin înţelegere comună, în interesul comun al ambelor părţi şi cu luarea în considerare a competenţelor şi capacităţilor fiecărei părţi.3. Părţile vor coopera în domeniul statisticii prin:– schimb de experienţă şi informaţii cu privire la aspectele metodologice, organizatorice şi tehnologice ale producerii şi diseminării de date statistice
– misiuni şi vizite de studiu;
– organizarea de cursuri de pregătire şi grupuri de lucru;
– schimbul de publicaţii şi metodologii statistice;
– implementarea de proiecte comune în domeniul statisticii, inclusiv proiecte de cercetare-dezvoltare.4. Părţile vor coopera în domeniul statisticii transporturilor, în special în ceea ce priveşte producerea statisticii transportului de tranzit pe căi navigabile interioare de-a lungul părţii comune a Dunării, în conformitate cu legislaţia în vigoare. Conţinutul, volumul, variabilele, formatul şi termenele de transmitere reciprocă a datelor sunt prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul memorandum de înţelegere. 5. Acest memorandum de înţelegere nu va afecta obligaţiile părţilor care decurg din tratatele internaţionale în vigoare la care acestea sunt părţi. 6. Limba folosită în activităţile stabilite prin acest memorandum de înţelegere şi în comunicarea dintre cele două părţi va fi engleza. 7. Costurile şi cheltuielile ocazionate de implementarea acestui memorandum de înţelegere vor fi suportate de părţile implicate, conform procedurilor stabilite de comun acord, înainte de fiecare activitate. 8. Acest memorandum de înţelegere este încheiat pe o perioadă de 5 ani şi valabilitatea lui va fi extinsă în mod automat pe o perioadă de încă 5 ani dacă niciuna dintre părţi nu va notifica celeilalte părţi, pe canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acestuia, intenţia ei de a-l denunţa. 9. Memorandumul de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare. La data intrării în vigoare a memorandumului de înţelegere, Convenţia dintre Comisia Naţională de Statistică a României şi Institutul Naţional de Statistică al Bulgariei în domeniul cooperării statistice, semnată la Bucureşti la data de 26 martie 1997, astfel cum a fost modificată prin Acordul suplimentar dintre Comisia Naţională de Statistică a României şi Institutul Naţional de Statistică al Bulgariei semnat la data de 25 iunie 2009, îşi încetează valabilitatea. Semnat la Braşov la data de 16 ianuarie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgară şi engleză, toate exemplarele fiind egal autentice. Dacă vor exista diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Institutul Naţional de Statistică al României, prof. dr. Vergil Voineagu, preşedintele Institutului Naţional de Statistică al României Pentru Institutul Naţional de Statistică al Bulgariei, prof. asoc. dr. Mariana Kotzeva, preşedintele Institutului Naţional de Statistică al Bulgariei ANEXĂÎn concordanţă cu prevederile memorandumului de înţelegere, părţile decid să îşi transmită reciproc date privind transportul pe căi navigabile interioare, astfel: Conţinut Părţile îşi vor transmite reciproc date referitoare la transportul pe căi navigabile interioare, în concordanţă cu legislaţia în vigoare. Datele transmise vor fi agregate la nivel de regiune, respectiv nivelul 2 al Nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS) pentru statele membre ale Uniunii Europene şi statele candidate şi, respectiv, codurile ISO pentru alte state partenere. Datele vor fi transmise trimestrial. Volum Institutul Naţional de Statistică din România va transmite date de transport de tranzit pe căi navigabile interioare şi date de transport naţional şi internaţional pe căi navigabile interioare echivalent cu transport de tranzit pentru Bulgaria. Reciproc, Institutul Naţional de Statistică din Bulgaria va transmite date de transport naţional şi internaţional pe căi navigabile interioare echivalent cu transport de tranzit pentru România. Variabile Punctul 1 România va transmite următoarele variabile privind transportul pe căi navigabile interioare: – ţară/regiune de încărcare: „NUTS2“ (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), cod ISO (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), ZZZZ (pentru cod necunoscut);– ţară/regiune de descărcare: „NUTS2“ (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), cod ISO (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), ZZZZ (pentru cod necunoscut);– perioada de referinţă: 41, 42, 43, 44 pentru fiecare trimestru al anului de referinţă;– tip de transport: 1 = naţional, 2 = internaţional (exceptând tranzitul), 3 = tranzit;– tip de mărfuri: NST 2007;– tip de ambalare: 1 = mărfuri în containere, 2 = mărfuri care nu sunt transportate în containere şi containere goale;– tip de navă: 1 = barjă cu propulsie proprie, 2 = barjă fără propulsie proprie, 3 = barjă-tanc cu propulsie proprie, 4 = barjă-tanc fără propulsie proprie, 5 = alte tipuri de nave pentru transportul mărfurilor, 6 = nave maritime;– naţionalitatea de înregistrare a navei: NUTS0 (cod naţional);– dimensiunea containerelor: 1 = unităţi de 20’, 2 = unităţi de 40’, 3 = unităţi > 20’ şi < 40’, 4 = unităţi > 40’;– stadiul încărcării: 1 = containere cu încărcătură, 2 = containere goale;– numărul containerelor;– numărul de mişcări de nave: nave încărcate, nave goale;– volumul mărfurilor transportate, în tone;– volumul mărfurilor transportate, în tone-kilometri.În mod reciproc, Bulgaria va transmite următoarele variabile privind transportul pe căi navigabile interioare: – ţară/regiune de încărcare: „NUTS2“ (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), cod ISO (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), ZZZZ (pentru cod necunoscut);– ţară/regiune de descărcare: „NUTS2“ (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), cod ISO (NUTS0 + ZZ - pentru cod necunoscut), ZZZZ (pentru cod necunoscut);– perioada de referinţă: 41, 42, 43, 44 pentru fiecare trimestru al anului de referinţă;– tip de transport: 1 = naţional, 2 = internaţional (exceptând tranzitul), 3 = tranzit;– tip de mărfuri: NST 2007;– tip de ambalare: 1 = mărfuri în containere, 2 = mărfuri care nu sunt transportate în containere şi containere goale;– tip de navă: 1 = barjă cu propulsie proprie, 2 = barjă fără propulsie proprie, 3 = barjă-tanc cu propulsie proprie, 4 = barjă-tanc fără propulsie proprie, 5 = alte tipuri de nave pentru transportul mărfurilor, 6 = nave maritime;– naţionalitatea de înregistrare a navei: NUTS0 (cod naţional);– dimensiunea containerelor: 1 = unităţi de 20’, 2 = unităţi de 40’, 3 = unităţi > 20’ şi < 40’, 4 = unităţi > 40’;– stadiul încărcării: 1 = containere cu încărcătură, 2 = containere goale;– numărul containerelor;– numărul de mişcări de nave: nave încărcate, nave goale;– volumul mărfurilor transportate, în tone;– distanţa parcursă pe teritoriul naţional, în kilometri.Punctul 2 Părţile îşi vor transmite reciproc lista porturilor statistice, cu informaţii privind localizarea porturilor (kilometrul de-a lungul Dunării). Listele vor fi actualizate anual. Formatul de transmitere Datele menţionate la variabile - punctul 1 vor fi transmise în format fişier „.csv“ cu semnul (;) separator de câmp. Datele menţionate la variabile - punctul 2 vor fi transmise în format fişier „.xls“ filă Excel. Termene de transmitere Referitor la variabile - punctul 1: Părţile îşi vor transmite reciproc variabilele menţionate în termen de maximum 6 săptămâni după încheierea trimestrului de referinţă Referitor la variabile - punctul 2: Datele vor fi transmise reciproc în fiecare an, nu mai târziu de încheierea primului trimestru de referinţă. Pentru Institutul Naţional de Statistică al României, prof. dr. Vergil Voineagu, preşedintele Institutului Naţional de Statistică al României Pentru Institutul Naţional de Statistică al Bulgariei, prof. asoc. dr. Mariana Kotzeva, preşedintele Institutului Naţional de Statistică al Bulgariei