Anunţă-mă când se modifică Fişă act Comentarii (0) Trimite unui prieten Tipareste act

LEGE Nr

LEGE   Nr. 94 din 10 aprilie 2006

pentru ratificarea Protocolului aditional convenit prin notele verbale schimbate intre Ministerul Afacerilor Externe din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Albania, in numele Guvernului Romaniei si al Consiliului de Ministri al Republicii Albania, transmise la Bucuresti la 26 mai 2005 si, respectiv, la Tirana la 15 iulie 2005, pentru modificari aduse la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 11 mai 1994

ACT EMIS DE: PARLAMENTUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 356 din 20 aprilie 2006



Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articol unic. - Se ratifică Protocolul adiţional convenit prin notele verbale schimbate între Ministerul Afacerilor Externe din România şi Ministerul Afacerilor Externe din Republica Albania, în numele Guvernului României şi al Consiliului de Miniştri al Republicii Albania, transmise la Bucureşti la 26 mai 2005 şi, respectiv, la Tirana la 15 iulie 2005, pentru modificări aduse la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, ratificat prin Legea nr. 107/1994.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR                                               

BOGDAN OLTEANU                                                               

PREŞEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VĂCĂROIU

NOTA Nr. 193

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania şi, referindu-se la Nota verbală nr. 351 din data de 12 ianuarie 2005, are onoarea să propună în numele Guvernului României încheierea unui protocol între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, prin schimb de note verbale, care va amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, având următorul conţinut:

„Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania,

luând act de intenţiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, denumit în continuare Acordul, în vederea respectării obligaţiilor ce îi revin în calitate de viitor stat membru al Uniunii Europene,

recunoscând faptul că România, conform art. 307 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi termenelor stabilite în cadrul negocierilor referitoare la viitorul Act de aderare la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile între dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv Acordul,

hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului pentru a se evita astfel de incompatibilităţi,

au convenit să încheie următorul protocol adiţional la Acord:

ARTICOLUL I

La  articolul   1,  paragraful  4  se  va  citi  după  cum urmează:

«4. Termenul teritoriu al unei părţi contractante înseamnă: - în ceea ce priveşte România, teritoriul României, inclusiv marea sa teritorială şi spaţiul aerian de deasupra teritoriului şi mării teritoriale, asupra cărora România îşi exercită suveranitatea, precum şi zona contiguă, platoul continental şi zona economică exclusivă asupra cărora România îşi exercită jurisdicţia, respectiv drepturile suverane, în concordanţă cu propria sa legislaţie şi dreptul internaţional;

- în ceea ce priveşte Republica Albania, teritoriul aflat sub suveranitatea Republicii Albania, inclusiv apele teritoriale, precum şi zona economică exclusivă şi platoul continental asupra cărora Republica Albania îşi exercită, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale şi dreptul internaţional, drepturile legale şi suverane.»

ARTICOLUL II

La articolul 3, alineatul 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

«1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, nici una dintre părţile contractante nu va supune investiţiile celeilalte părţi contractante unui tratament mai puţin favorabil decât cel acordat investiţiilor propriilor investitori sau investiţiilor investitorilor oricărui stat terţ.»

La articolul 3, alineatul 2 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

«2. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, nici una dintre părţile contractante nu va supune investitorii celeilalte părţi contractante, în ceea ce priveşte activitatea lor în legătură cu investiţiile de pe teritoriul său, unui tratament mai puţin favorabil decât cel acordat propriilor investitori sau investitorilor oricărui stat terţ.»

ARTICOLUL III

La articolul 3, alineatul 3 va fi amendat prin înlocuirea în totalitate a formulării existente anterior în Acord cu următoarea formulare:

«3. Prevederile prezentului acord referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă, în virtutea apartenenţei la sau asocierii cu o uniune vamală, economică ori monetară, o piaţă comună sau o zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune ori zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ.»

ARTICOLUL IV

Articolul 6 alineatul 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

«1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă va garanta, cu   privire   la   investiţiile   investitorilor  celeilalte   părţi contractante, transferul liber al capitalului investit şi al veniturilor lor.»

ARTICOLUL V

Articolul 13 va fi amendat prin adăugarea unui nou alineat, alineatul 4, cu următorul cuprins:

«4. Prin derogare de la alin. 1, în cazul aderării României la Uniunea Europeană, prezentul acord va fi amendat, dacă este necesar, prin acordul părţilor, în vederea asigurării conformităţii prevederilor sale cu obligaţiile României rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii Europene. Dacă un asemenea acord nu poate fi obţinut, România va avea dreptul de a denunţa unilateral prezentul acord. Acesta va înceta să se aplice la data la care România va deveni membru cu drepturi depline al Uniunii Europene sau, în cazul în care denunţarea se produce după data aderării, la 3 luni după primirea notificării de denunţare.»

ARTICOLUL VI

Prezentul protocol adiţional va face parte integrantă din Acord, va rămâne în vigoare pentru aceeaşi durată ca şi Acordul amendat şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale părţilor contractante."

Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea să propună, dacă textul protocolului este agreat de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, ca prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns din partea Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania să constituie Protocolul dintre Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, care va amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, şi care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania expresia înaltei sale consideraţiuni.

Bucureşti, 26 mai 2005.

REPUBLICA ALBANIA MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

NOTA Nr. 8.616

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea să confirme primirea Notei verbale nr. 193 din 26 mai 2005, având următorul conţinut:

„Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania şi, referindu-se la nota verbală nr. 351 din data de 12 ianuarie 2005, are onoarea să propună în numele Guvernului României încheierea unui protocol între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, prin schimb de note verbale, care va amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, având următorul conţinut:

«Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania,

luând act de intenţiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, denumit în continuare Acordul, în vederea respectării obligaţiilor ce îi revin în calitate de viitor stat membru al Uniunii Europene,

recunoscând faptul că România, conform art. 307 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi termenelor stabilite în cadrul negocierilor referitoare la viitorul Act de aderare la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile între dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv Acordul,hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului pentru a se evita astfel de incompatibilităţi,

au convenit să încheie următorul protocol adiţional la Acord:

ARTICOLUL I

La  articolul   1,  paragraful  4  se  va  citi  după  cum urmează:

„4. Termenul teritoriu al unei părţi contractante înseamnă:

-   în ceea ce priveşte România, teritoriul României, inclusiv marea sa teritorială şi spaţiul aerian de deasupra teritoriului şi mării teritoriale, asupra cărora România îşi exercită suveranitatea, precum şi zona contiguă, platoul continental şi zona economică exclusivă asupra cărora România îşi exercită jurisdicţia, respectiv drepturile suverane, în concordanţă cu propria sa legislaţie şi dreptul internaţional;

-  în ceea ce priveşte Republica Albania, teritoriul aflat sub suveranitatea Republicii Albania, inclusiv apele teritoriale, precum şi zona economică exclusivă şi platoul continental asupra cărora Republica Albania îşi exercită, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale şi dreptul internaţional, drepturile legale şi suverane."

ARTICOLUL II

La articolul 3, alineatul 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

„1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, nici una dintre părţile contractante nu va supune investiţiile celeilalte părţi contractante unui tratament mai puţin favorabil decât cel acordat investiţiilor propriilor investitori sau investiţiilor investitorilor oricărui stat terţ."

La articolul 3, alineatul 2 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

„2. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, nici una dintre părţile contractante nu va supune investitorii celeilalte părţi contractante, în ceea ce priveşte activitatea lor în legătură cu investiţiile de pe teritoriul său, unui tratament mai puţin favorabil decât cel acordat propriilor investitori sau investitorilor oricărui stat terţ."

ARTICOLUL III

La articolul 3, alineatul 3 va fi amendat prin înlocuirea în totalitate a formulării existente anterior în Acord cu următoarea formulare:

„3. Prevederile prezentului acord referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă, în virtutea apartenenţei la sau asocierii cu o uniune vamală, economică ori monetară, o piaţă comună sau o zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune ori zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ."

ARTICOLUL IV

Articolul 6 alineatul 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

„1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă va garanta,cu privire la investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante, transferul liber al capitalului investit şi al veniturilor lor."

ARTICOLUL V

Articolul 13 va fi amendat prin adăugarea unui nou alineat, alineatul 4, cu următorul cuprins:

„4. Prin derogare de la alin. 1, în cazul aderării României la Uniunea Europeană, prezentul acord va fi amendat, dacă este necesar, prin acordul părţilor, în vederea asigurării conformităţii prevederilor sale cu obligaţiile României rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii Europene. Dacă un asemenea acord nu poate fi obţinut, România va avea dreptul de a denunţa unilateral prezentul acord. Acesta va înceta să se aplice la data la care România va deveni membru cu drepturi depline al Uniunii Europene sau, în cazul în care denunţarea se produce după data aderării, la 3 luni după primirea notificării de denunţare."

ARTICOLUL VI

Prezentul protocol adiţional va face parte integrantă din Acord, va rămâne în vigoare pentru aceeaşi durată ca şi Acordul amendat şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile naţionale ale părţilor contractante.»

Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea să propună, dacă textul protocolului este agreat de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, ca prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns din partea Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania să constituie Protocolul dintre Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, care va amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, şi care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania expresia înaltei sale consideraţiuni."

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania are, de asemenea, onoarea să accepte, în numele Consiliului de Miniştri al Republicii Albania, propunerea descrisă în nota verbală sus-menţionată şi să agreeze faptul că nota verbală a ministerului împreună cu prezenta notă verbală de răspuns vor constitui Protocolul dintre Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 11 mai 1994, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţiuni.

Tirana, 15 iulie 2005.


SmartCity5

COMENTARII la Legea 94/2006

Momentan nu exista niciun comentariu la Legea 94 din 2006
Comentarii la alte acte
ANONIM a comentat Decretul 276 1997
    I Almost Lost All My Fonte To Divorce Get Help With WRAITH HACKERS RECOVERY Did you know that there are professional private investigators who can help you obtain information on your spouse, including texts/calls and erased messages if he/she attempts to act smart and deletes them? This can aid you with your divorce process, which the lawyer will require. Contact Wraith Hacker Recovery. They can follow their location using live GPS, monitor text messages, WhatsApp, and Snapchat, recover deleted conversations, and handle any issues. All of this is done with no traces. They will show you how they will hack and allow you access to SPY on their phone. https://wraithhackers.com/ https://t.me/wraithhacks Whatsapp number: +1 (667) 349-1550 Write to wraithhacks@protonmail.com
ANONIM a comentat Rectificare 158 2015
    ASSISTANCE IN HELPING RECOVERY LOST CRYPTO FUNDS Hire WRAITH HACKERS RECOVERY I’d like to share my experience after falling victim to a cryptocurrency scam and losing $11,500 amount of money. I had invested in what I believed was a legitimate platform, but everything changed when I attempted to withdraw my funds and encountered unexpected problems. During this difficult situation, I came across Wraith Hackers Recovery and decided to reach out for assistance. I’m grateful that I did. Their team was professional, knowledgeable, and supportive throughout the process, taking the time to explain the steps involved and guide me through the recovery efforts. With their assistance, I was able to recover $9,978 of the funds I had lost. htt ps:// wraithhackers. com/ htt ps:// t.me / wraithhacks Whatsapp number: +1 (667) 349-1550 Write to wraithhacks @ protonmail. com
ANONIM a comentat Ordin 335 2021
    Legitimate Crypto Recovery Companies 2026 Hire WRAITH HACKERS RECOVERY At Wraith Hackers Recovery, the team is committed to providing professional cryptocurrency recovery support through advanced technology, expertise, and transparent communication. They aim to keep up with developments in the field while helping clients understand their available options. If you’ve lost cryptocurrency through a scam or fraud, you can contact Wraith Hackers Recovery to learn more about their services, recovery process, and requirements. https://wraithhackers.com/ https://t.me/wraithhacks Whatsapp number: +1 (667) 349-1550 Write to wraithhacks@protonmail.com.
ANONIM a comentat Ordin 38 2002
    HIRE A LICENSED CRYPTO RECOVERY EXPERT Hire WRAITH HACKERS RECOVERY I’m sharing my personal experience of how I sought help after becoming a victim of a cryptocurrency scam. I had invested a significant amount of money through what I believed was a legitimate platform, but everything changed when I attempted to withdraw my funds and encountered difficulties. Unsure of what to do next, I began looking for assistance and came across Wraith Hackers Recovery. I decided to contact them to learn more about my options, and I’m grateful that I did. Throughout the process, I received guidance and support that helped me better understand the steps involved in attempting to recover my lost funds. With their assistance, I was able to recover a substantial portion of the money I had lost. The experience was extremely stressful, but having support throughout the process made a significant difference for me. https://wraithhackers.com/ https://t.me/wraithhacks Whatsapp number: +1 (667) 349-1550 Write to wraithhacks@protonmail.com.
ANONIM a comentat Ordin 1287 2007
    usually don’t comment on these threads but this one hit close. Short version: hired the dark web ethical hacking and cybersecurity firm CyberH4cks. com paid about $55k USD, never used a single file in court, still worth it. Longer version: my ex was telling everyone (including the kids) that I cheated, that she was the victim, etc. Meanwhile I had suspicions but nothing concrete. What made the military grade hackers at CyberH4cks different from local PIs was that they weren’t limited to Instagram screenshots and parking-lot photos. A lot of modern infidelity leaves digital exhaust in places most people never look encrypted comms, burner accounts, stuff that lives off the regular web. we eventually opened a case with them on telegram with cellphone number +1 551 414 8634 (@cyberh4cks) They explained (in plain English) that some of that intelligence only exists in dark-web forums and data brokers you access via Tor / onion routing. Again they did that part, not me. I never even asked for the raw material. Didn’t want it. All that mattered was that my ex found out an independent forensic team had already pieced together the timeline. After that? Completely different person. Cooperative. Reasonable. Quiet. The kids stopped hearing nonsense. Divorce wrapped fast. That’s what I paid for.
ANONIM a comentat Decretul 360 2017
    How Marv Web Can Assist in Cryptocurrency Recovery The recovery of cryptocurrencies has been revolutionized by MARV Web. They are incredibly quick and effective, making sure that every procedure goes without a hitch. Their customer support is always accessible and friendly, and their service is unmatched in terms of dependability. I've never felt more confident or comfortable about my ability to properly recover my cryptocurrency holdings. Because of their exceptional quickness, dependability, and effectiveness in bitcoin recovery, MARV Web stands out in the industry and is highly recommended! They can be reached at: Email address: marv.web@mail.com WhatsApp;+601126730582 Web;https://marvweb9.wixsite.com/marv-web-crypto-expe
ANONIM a comentat Legea 266 2001
    How Marv Web Can Assist in Cryptocurrency Recovery The recovery of cryptocurrencies has been revolutionized by MARV Web. They are incredibly quick and effective, making sure that every procedure goes without a hitch. Their customer support is always accessible and friendly, and their service is unmatched in terms of dependability. I've never felt more confident or comfortable about my ability to properly recover my cryptocurrency holdings. Because of their exceptional quickness, dependability, and effectiveness in bitcoin recovery, MARV Web stands out in the industry and is highly recommended! They can be reached at: Email address: marv.web@mail.com WhatsApp;+601126730582 Web;https://marvweb9.wixsite.com/marv-web-crypto-expe
ANONIM a comentat Decizia 220 2018
    Buongiorno E-mail: giovannidinatale1954@­gmail.­com Offerte individuali in denaro da 2.000 a 5.200.000, con un tasso di interesse è rimborsabile del 3% in un periodo compreso tra 2 e 30 anni. Condizioni ragionevoli se la mia offerta ti interessa contattami di più rapidamente per discutere le modalità e documenti da fornire. giovannidinatale1954@­gmail.­com
ANONIM a comentat Decizia 220 2018
    Buongiorno E-mail: giovannidinatale1954@­gmail.­com Offerte individuali in denaro da 2.000 a 5.200.000, con un tasso di interesse è rimborsabile del 3% in un periodo compreso tra 2 e 30 anni. Condizioni ragionevoli se la mia offerta ti interessa contattami di più rapidamente per discutere le modalità e documenti da fornire. giovannidinatale1954@­gmail.­com
ANONIM a comentat Decretul 358 1948
    What type of loan do you need? Personal loan Car loan Refinancing Mortgage Business capital (start or expand your business) Have you lost hope and think that there is no way out, but your financial problems are still not gone? Do not hesitate to contact us for possible business cooperation. Contact us (WhatsApp) number +918131851434 contact email id : sumitihomelend@gmail.com Mr. Damian Sumiti
Alte acte pe aceeaşi temă cu Legea 94/2006
Coduri postale Prefixe si Coduri postale din Romania Magazin si service calculatoare Sibiu