LEGE   Nr. 87 din 10 mai 2000

pentru ratificarea Protocolului de adaptare a aspectelor institutionale ale Acordului european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, pentru a tine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda si Regatului Suediei la Uniunea Europeana, semnat la Bruxelles la 28 iunie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 224 din 22 mai 2000

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul de adaptare a aspectelor institutionale ale Acordului european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, pentru a tine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda si Regatului Suediei la Uniunea Europeana, semnat la Bruxelles la 28 iunie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 6 martie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                          MIRCEA IONESCU-QUINTUS

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 10 aprilie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                               VASILE LUPU

                                 PROTOCOL
de adaptare a aspectelor institutionale ale Acordului european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, pentru a tine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda si Regatului Suediei la Uniunea Europeana*)

    *) Traducere.

    Romania, pe de o parte, si Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheza, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord,
    parti contractante la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene, la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Carbunelui si Otelului si la Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, denumite in continuare statele membre, si
    Comunitatea Europeana, Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului si Comunitatea Europeana a Energiei Atomice, denumite in continuare Comunitatea, pe de alta parte,
    avand in vedere Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 si care a intrat in vigoare la 1 februarie 1995, denumit in continuare Acordul european,
    luand in considerare ca Republica Austria, Republica Finlanda si Regatul Suediei au aderat la Uniunea Europeana la 1 ianuarie 1995,
    fiind decise sa determine, de comun acord, adaptarile aspectelor institutionale ce trebuie aduse Acordului european ca urmare a aderarii Republicii Austria, Republicii Finlanda si Regatului Suediei,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Republica Austria, Republica Finlanda si Regatul Suediei devin parti contractante la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte.
    Art. 2
    Textul Acordului european, inclusiv anexele si protocoalele care fac parte integranta din acesta, precum si declaratiile si schimburile de scrisori anexate la Actul final, redactate in limbile finlandeza si suedeza, sunt egal autentice in aceleasi conditii ca si textele originale. Textele versiunilor in limbile finlandeza si suedeza ale Acordului european sunt anexate la prezentul protocol.
    Art. 3
    Prezentul protocol, care face parte integranta din Acordul european, va fi aprobat de partile contractante in conformitate cu propriile lor proceduri. Partile contractante vor adopta masurile necesare pentru punerea in aplicare a prezentului protocol.
    Art. 4
    Prezentul protocol va intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni ce urmeaza notificarii de catre partile contractante a indeplinirii procedurilor prevazute la art. 3.
    Art. 5
    Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului protocol.
    Art. 6
    Prezentul protocol este redactat in doua exemplare, in limbile romana, germana, engleza, daneza, spaniola, finlandeza, franceza, greaca, italiana, olandeza, portugheza si suedeza, toate aceste texte fiind egal autentice.
    Drept care, subsemnatii plenipotentiari au semnat prezentul protocol.
    Intocmit la Bruxelles la 28 iunie 1999.

                                 Romania,