LEGE   Nr. 47 din 31 martie 1999

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea Batalionului mixt de mentinere a pacii, semnat la Budapesta la 20 martie 1998

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 145 din  8 aprilie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea Batalionului mixt de mentinere a pacii, semnat la Budapesta la 20 martie 1998.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 decembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              ULM SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 1 martie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                               PAULA IVANESCU

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind infiintarea Batalionului mixt de mentinere a pacii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti, luand in considerare evolutia viitoare a contactelor bilaterale bazate pe interesele comune si in vederea implementarii Documentului de la Viena din anul 1994, precum si a paragrafelor referitoare la dezvoltarea cooperarii militare bilaterale in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind masurile suplimentare de intarire a increderii si securitatii fata de Documentul de la Viena din anul 1994, dezvoltarea relatiilor militare si participarea la misiunile umanitare si de mentinere a pacii internationale, au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Dispozitii generale
    1. Partile vor constitui un batalion mixt cu un nivel ridicat de operativitate, capabil sa execute misiuni de sprijin al pacii si umanitare.
    2. Misiunile batalionului mixt sunt:
    - prevenirea declansarii ostilitatilor potentiale in zona de operatiuni prin prezenta unei forte militare reale si eficace;
    - actionarea ca forta combatanta in misiuni de mentinere a pacii si in situatii de gestionare a crizelor;
    - desfasurarea de operatiuni de sprijin al pacii si executarea misiunilor umanitare si de cautare/salvare;
    - operatiuni in zonele de criza, operatiuni de gestionare a crizelor si planificarea acestora;
    - planificarea si conducerea de actiuni comune de pregatire, programate in scopul de a realiza si a mentine un nivel ridicat de eficienta operationala, precum si pentru imbunatatirea interoperabilitatii.
    3. Zona operationala a batalionului mixt poate include, in principal, regiunile centrala, rasariteana si sud-estica ale Europei si, in special, zonele de operatiuni cu teren framantat, cu posibilitati reduse sau nesigure de deplasare in teren si cu conditii meteorologice nefavorabile, precum si, daca este necesar, alte teritorii europene sau din afara continentului.
    Art. 2
    Comanda si misiunile
    1. Batalionul mixt poate fi folosit in misiuni bilaterale sau multilaterale. El va fi utilizat si pentru misiuni NATO sau UEO, in acord cu procedurile acestor organizatii.
    2. Dupa primirea unei cereri de la Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite, de la O.S.C.E. sau de la alte organizatii internationale cu care cele doua tari coopereaza la un nivel corespunzator, batalionul mixt poate executa misiuni internationale bazate pe autorizarea comuna a guvernelor Romaniei si Republicii Ungare.
    3. Misiunile batalionului mixt vor fi stabilite in comun de cele doua parti. In activitatile de sprijin al pacii si in actiunile umanitare cerute de o organizatie internationala cooperarea va fi stabilita de catre cei doi ministri ai apararii, care vor remite textul intelegerii spre aprobare organelor interne de decizie.
    4. Batalionul mixt desfasoara anual exercitii in puncte de comanda stabilite prin alternarea locului de desfasurare, precum si pregatirea in comun si exercitii anuale stabilite, alternand locul de desfasurare cu intregul batalion sau cu o parte a acestuia. Pregatirea in comun si exercitiile vor fi discutate de catre cei doi sefi ai statelor majore generale, care vor cere aprobarea forurilor legale pentru aceste activitati. Antrenamentele si exercitiile pot avea loc numai dupa primirea aprobarii pentru acestea de la organele abilitate.
    Art. 3
    Incadrarea cu personal si echiparea
    1. Efectivul batalionului mixt nu poate depasi 500 de oameni pentru fiecare parte, care impreuna vor totaliza maximum 1.000 de oameni. Batalionul mixt va mentine amplasarea modulelor nationale pe teritoriul national al fiecarei parti.
    2. Batalionul mixt isi va indeplini misiunile cu armamentul, echipamentul si vehiculele unitatii proprii. Cele doua parti au convenit sa promoveze o politica comuna in dotarea si echiparea fortelor batalionului mixt.
    Art. 4
    Comanda
    Partile vor stabili un organism comun de conducere a batalionului mixt, in care ambele natiuni vor fi reprezentate in mod egal. Functiile importante de conducere ale comenzii batalionului mixt vor fi detinute de catre reprezentanti ai celor doua parti, pe rand in cursul unui an si in proportii egale. Personalul permanent care se afla la comanda batalionului mixt va fi alcatuit in mod egal din ofiteri si subofiteri de cetatenie romana sau ungara. Se va pastra proportia cetateniei in functiile de conducere.
    Art. 5
    Limba comuna de lucru si documentele
    Limba comuna de lucru in cadrul batalionului mixt este limba engleza; toate documentele operative vor fi intocmite in aceasta limba.
    Art. 6
    Costurile
    Costurile legate de infiintarea, intretinerea si activitatile batalionului mixt vor fi suportate de catre fiecare parte. Organele financiare si de planificare bugetara ale celor doua forte armate raspund de stabilirea detaliilor financiare si de regulile de finantare pentru activitatile in comun.
    Art. 7
    Acordul de implementare
    Alte detalii tehnice, probleme privind comanda batalionului mixt si functiile de conducere, organizarea si dotarea, precum si instruirea, pregatirea si regulile de finantare pentru desfasurarea activitatilor vor fi stabilite intr-un acord militar separat, semnat de sefii statelor majore generale ale fortelor armate ale celor doua tari.
    Art. 8
    Clauze finale
    1. Acest acord intra in vigoare la 60 de zile dupa primirea ultimei notificari (instiintari) a partilor privind incheierea procedurilor legale interne.
    2. Acest acord poate fi amendat prin consensul ambelor parti. Amendamentul va fi propus, in scris, prin canale diplomatice si va intra in vigoare conform paragrafului 1 al acestui articol.
    3. Acest acord va ramane in vigoare o perioada nelimitata. Acordul poate fi denuntat de fiecare parte prin notificare scrisa adresata celeilalte parti. El isi va inceta valabilitatea la 6 luni dupa primirea notificarii de denuntare.
    Semnat la Budapesta la 20 martie 1998, in cate doua exemplare originale in limbile romana, maghiara si engleza, fiecare text fiind in mod egal autentic. In cazul unor diferente de interpretare intre texte, versiunea in limba engleza va prevala.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Constantin Dudu-Ionescu,
                       ministrul apararii nationale

                       Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                       Gyorgy Keleti,
                       ministrul apararii