LEGE
Nr. 446 din 12 noiembrie 2003
pentru ratificarea Acordului dintre Romania si Uniunea Europeana cu privire la
participarea Romaniei la Misiunea de Politie a Uniunii Europene (EUPM) in
Bosnia-Hertegovina (BiH), semnat la Bruxelles la 16 decembrie 2002, si a
Intelegerii financiare dintre Ministerul de Interne din Romania si seful
Misiunii/comisarul Misiunii de Politie a Uniunii Europene (EUPM) in
Bosnia-Hertegovina, semnata la Sarajevo la 6 decembrie 2002
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 854 din 2 decembrie 2003
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
Art. 1
Se ratifica Acordul dintre Romania si Uniunea Europeana cu privire la
participarea Romaniei la Misiunea de Politie a Uniunii Europene (EUPM) in
Bosnia-Hertegovina (BiH), semnat la Bruxelles la 16 decembrie 2002.
Art. 2
Se ratifica Intelegerea financiara dintre Ministerul de Interne din Romania
si seful Misiunii/comisarul Misiunii de Politie a Uniunii Europene (EUPM) in
Bosnia-Hertegovina, semnata la Sarajevo la 6 decembrie 2002.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 18 septembrie 2003, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
NICOLAE VACAROIU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 21
octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
VIOREL HREBENCIUC
ACORD
intre Romania si Uniunea Europeana cu privire la participarea Romaniei la
Misiunea de Politie a Uniunii Europene (EUPM) in Bosnia-Hertegovina (BiH)*)
*) Traducere.
Art. 1
Cadrul general
Romania se va asocia la prevederile Actiunii comune 2002/210/CFSP privind
Misiunea de Politie a Uniunii Europene in Bosnia-Hertegovina, impreuna cu
anexele acesteia referitoare la declaratia de misiune pentru Misiunea de
Politie a Uniunii Europene, adoptata de Consiliul Uniunii Europene la data de
11 martie 2002, in conformitate cu prevederile stipulate in articolele
urmatoare.
Art. 2
Personalul detasat la Misiunea de Politie a Uniunii Europene
1. Romania va contribui la Misiunea de Politie a Uniunii Europene cu 6
politisti. Acest personal trebuie sa fie detasat pentru minimum un an, luand in
considerare ca va fi asigurata rotatia adecvata a personalului detasat.
2. Romania se va asigura ca personalul detasat la Misiunea de Politie a
Uniunii Europene isi indeplineste misiunea in conformitate cu prevederile
Actiunii comune 2002/210/CFSP.
3. Romania va informa in timp util Misiunea de Politie a Uniunii Europene
si Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene despre orice schimbare
privind contributia sa la Misiunea de Politie a Uniunii Europene.
4. Personalul detasat la Misiunea de Politie a Uniunii Europene va face o
examinare medicala complexa, va fi vaccinat si va fi declarat apt medical
pentru misiune de catre o autoritate competenta din Romania. O copie a acestui
certificat se va afla asupra personalului detasat la Misiunea de Politie a
Uniunii Europene.
5. Romania va suporta costul trimiterii politistilor si/sau a personalului
civil international detasat de catre aceasta, inclusiv salariile,
indemnizatiile, cheltuielile medicale, asigurarea si cheltuielile de calatorie
catre si dinspre Bosnia-Hertegovina.
Art. 3
Statutul personalului detasat la Misiunea de Politie a Uniunii Europene
1. Personalul detasat la Misiunea de Politie a Uniunii Europene din partea
Romaniei va fi desfasurat, pana la data de 31 decembrie 2002, sub auspiciile
acordului aplicabil echipei de planificare a Misiunii de Politie a Uniunii
Europene, iar de la data de 1 ianuarie 2003, sub auspiciile Acordului incheiat
la 4 octombrie 2002 intre Uniunea Europeana si Bosnia-Hertegovina privind
activitatile Misiunii de Politie a Uniunii Europene in Bosnia-Hertegovina.
2. Romania va fi responsabila pentru orice plangeri legate de participarea
unui membru al sau la Misiunea de Politie a Uniunii Europene, din partea sau in
privinta acestuia. Romania va fi responsabila pentru actiunea impotriva unui
membru detasat.
3. Misiunea de Politie a Uniunii Europene este o misiune de pace si, prin
urmare, neangrenata militar.
4. Politistii detasati isi vor desfasura activitatea in uniformele lor
nationale. Beretele si insignele vor fi asigurate de Misiunea de Politie a
Uniunii Europene.
Art. 4
Lantul de comanda
1. Contributia Romaniei la Misiunea de Politie a Uniunii Europene nu aduce
atingere autonomiei de decizie a Uniunii. Personalul detasat din Romania isi va
indeplini sarcinile si va actiona in conformitate cu interesele Misiunii de
Politie a Uniunii Europene.
2. Tot personalul Misiunii de Politie a Uniunii Europene va ramane sub
deplina comanda a autoritatilor lui nationale.
3. Autoritatile nationale vor transfera comanda operationala (OPCOM) catre
seful Misiunii/comisarul de politie al Misiunii de Politie a Uniunii Europene,
care va exercita comanda printr-o structura ierarhica de comanda si control.
4. Seful Misiunii/comisarul de politie va conduce Misiunea de Politie a
Uniunii Europene si o va gestiona zilnic.
5. Romania va avea aceleasi drepturi si obligatii, in privinta gestionarii
zilnice a operatiunii, ca si statele membre ale Uniunii Europene, care
participa la aceasta actiune, in conformitate cu art. 8 paragraful 2 din
Actiunea comuna 2002/210/CFSP. Acest lucru se va realiza in teren, in cadrul
cursului normal de desfasurare a operatiunii, inclusiv prin cartierele generale
ale misiunii de politie.
6. Seful Misiunii/comisarul de politie al Misiunii de Politie a Uniunii
Europene va fi responsabil pentru controlul disciplinar asupra personalului
misiunii. In masura in care se poate aplica, actiunea disciplinara va fi
exercitata de autoritatea nationala in cauza.
7. Un punct de contact al contingentului national (PNC) va fi desemnat de
catre Romania pentru reprezentarea contingentului sau national in cadrul
misiunii. PNC va raporta sefului misiunii/comisarului de politie al Misiunii de
Politie a Uniunii Europene problemele nationale si va raspunde de disciplina
zilnica a contingentului.
8. Decizia Uniunii Europene de a incheia operatiunea va fi luata ca urmare
a consultarilor cu Romania, cu conditia ca aceasta sa contribuie inca la
Misiunea de Politie a Uniunii Europene la data incheierii acestei misiuni.
Art. 5
Informatii clasificate
Romania va lua toate masurile necesare pentru a se asigura ca, atunci cand
informatiile clasificate ale Uniunii Europene sunt gestionate de catre
personalul detasat la Misiunea de Politie a Uniunii Europene, acest personal
respecta reglementarile de securitate ale Consiliului Uniunii Europene,
mentionate in decizia Consiliului 2001/264/CE din 19 martie 2001.
Art. 6
Contributia la costurile curente
1. Romania va contribui la costurile curente ale Misiunii de Politie a
Uniunii Europene cu suma de 25.000 euro pe an. Romania va lua in considerare
contributii aditionale voluntare la aceste costuri curente, tinand cont de
mijloacele si de nivelul sau de participare.
2. Se va semna o intelegere intre seful Misiunii/comisarul de politie al
Misiunii de Politie a Uniunii Europene si serviciile administrative de resort
din Romania privind contributia Romaniei la costurile curente ale Misiunii de
Politie a Uniunii Europene. Aceasta intelegere va include urmatoarele prevederi
asupra:
a) sumei in cauza, inclusiv contributiile aditionale posibile de natura
voluntara, daca exista;
b) intelegerilor privind plata si gestionarea sumei in cauza;
c) intelegerilor de verificare care acopera controlul si auditarea sumelor
in cauza, unde este cazul.
3. Romania va comunica oficial Misiunii de Politie a Uniunii Europene si
Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene suma totala a
contributiei sale la costurile curente, pana la data de 15 noiembrie 2002 si
apoi la data de 1 noiembrie a fiecarui an si va incheia intelegerea financiara
la data de 15 decembrie a fiecarui an.
4. Contributia Romaniei la costurile curente ale Misiunii de Politie a
Uniunii Europene va fi depusa la data de 31 martie a fiecarui an in contul
bancar care ii va fi indicat.
Art. 7
Neconformitatea
In cazul in care una dintre partile participante nu isi va respecta
obligatiile stipulate in articolele anterioare, cealalta parte va avea dreptul
de a rezilia acest acord printr-o notificare care va intra in vigoare in termen
de doua luni de la data inaintarii acesteia.
Art. 8
Intrarea in vigoare
Acest acord va intra in vigoare dupa primirea ultimei notificari prin care
partile participante se informeaza reciproc ca au fost indeplinite procedurile
legale interne pentru intrarea sa in vigoare si va avea aplicabilitate pe
durata contributiei Romaniei la Misiunea de Politie a Uniunii Europene.
Semnat la Bruxelles la 16 decembrie 2002, in limba engleza, in patru
exemplare originale.
Pentru Romania,
Lazar Comanescu,
ambasador
Pentru Uniunea Europeana,
Marie-Louise Overvad,
ambasador
INTELEGERE FINANCIARA
intre Ministerul de Interne din Romania si seful Misiunii/comisarul Misiunii de
Politie a Uniunii Europene (EUPM) in Bosnia-Hertegovina*)
*) Traducere.
1. In conformitate cu art. 6 paragraful 1 din Acordul dintre Romania si
Uniunea Europeana cu privire la participarea Romaniei la Misiunea de Politie a
Uniunii Europene (EUPM), Ministerul de Interne din Romania va contribui cu suma
de 25.000 euro pe an la costurile curente ale EUPM.
In legatura cu contributia voluntara la costurile curente ale EUPM,
Ministerul de Interne din Romania va contribui cu suma de 0 euro la costurile
curente ale EUPM pentru anul 2003.
Suma totala a contributiei Ministerului de Interne din Romania la costurile
curente ale EUPM in 2003 va fi de 25.000 euro.
2. Aceasta suma va fi virata, pana la data de 31 martie 2003, in urmatorul
cont bancar, deschis pentru acest scop de EUPM:
Numele bancii: VOLKSBANK BH d.d.
Adresa bancii: Fra Andela Zvizdovica 1
BA - 71000 Sarajevo
Bosnia-Herzegovina
SWIFT: VBSABA22
Cont bancar: 503022031184
Denumirea
contului bancar: "Contributia statelor terte la EUPM"
3. Toate costurile de transfer vor fi suportate de Ministerul de Interne
din Romania.
4. Ministerul de Interne din Romania va stabili un punct de contact din
cadrul serviciilor sale administrative si va comunica aceasta sub semnatura.
Seful Misiunii/comisarul EUPM va fi punct de contact pentru EUPM.
5. EUPM va comunica in scris primirea intregii contributii, pentru
costurile curente ale EUPM, a Ministerului de Interne din Romania, punctului de
contact al Ministerului de Interne din Romania, nu mai tarziu de doua saptamani
dupa ce aceasta contributie a fost inregistrata in contul bancar specificat la
pct. 2.
6. Suma totala a contributiei virate in contul bancar specificat la pct. 2
va fi administrata numai de catre EUPM, pentru sprijinirea costurilor curente
ale EUPM.
7. Suma totala a contributiei virate in contul bancar specificat la pct. 2
va fi administrata in mod cinstit, transparent si impartial. In acest sens vor
fi respectate regulile si procedurile standard relevante ale Comunitatii
Europene.
8. Tranzactiile financiare si declaratiile financiare referitoare la suma
totala a contributiei virate in contul bancar specificat la pct. 2 vor face
obiectul procedurilor de audit stabilite de regulamentele si regulile
financiare ale Comunitatii Europene.
9. Seful EUPM/Comisarul EUPM va transmite o declaratie financiara
certificata punctului national de contact al Ministerului de Interne din
Romania privind modul de folosire a intregii sume a contributiei virate in
contul bancar specificat la pct. 2.
10. Intreaga corespondenta, rapoartele si declaratiile referitoare la
aceasta intelegere financiara vor fi scrise la urmatoarele adrese:
Pentru EUPM:
Sven Christian Frederiksen
EUPM - Seful misiunii
UN House, 8-th Floor
Aleja Bosne Srebrene BB
71000 Sarajevo, BiH
Telefon: 00-387-33-496054
Fax: 00-387-33-496052
Pentru Ministerul de Interne din Romania:
Directia de integrare europeana si de relatii internationale (DIERI)
Comisar-sef Corneliu Alexandru
Telefon: 004-021-3124102
Fax: 004-021-3112052
3121333
E-mail: diri@mi.ro
Sarajevo, 6 decembrie 2002
Seful/Comisarul Misiunii de Politie a Uniunii Europene (EUPM)
Ministerul de Interne din Romania
Nicolae Berechet
secretar de stat, chestor sef adjunct