LEGE   Nr. 317 din 18 iunie 2001

pentru ratificarea Acordului anual de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatii Europene cu privire la Programul special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala in Romania, semnat la Bruxelles la 27 februarie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 338 din 26 iunie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul anual de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatii Europene cu privire la Programul special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala in Romania, semnat la Bruxelles la 27 februarie 2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 2 mai 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 24 mai 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

    PROGRAMUL SPECIAL DE ADERARE PENTRU AGRICULTURA SI DEZVOLTARE RURALA IN ROMANIA

                         ACORD ANUAL DE FINANTARE
intre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatii Europene in numele Comunitatii Europene

    Guvernul Romaniei, actionand pentru si in numele Romaniei, denumit in continuare Romania, pe de o parte, si Comisia Comunitatii Europene, denumita in continuare Comisia, actionand pentru si in numele Comunitatii Europene, denumita in continuare Comunitatea, pe de alta parte, denumite in continuare parti contractante,
    intrucat:
    1. un program special de preaderare pentru agricultura si dezvoltare rurala, denumit in continuare SAPARD, care furnizeaza o contributie financiara a Comunitatii, a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999 din 21 iunie 1999 privind sprijinul Comunitatii pentru masurile de preaderare in domeniul agriculturii si dezvoltarii rurale in tarile candidate din centrul si estul Europei in perioada de preaderare*1);
    2. planul transmis de Romania a fost aprobat ca program pentru agricultura si dezvoltare rurala printr-o decizie luata in conformitate cu art. 4 (5) din Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999 la data de 12 decembrie 2000;
    3. Acordul multianual dintre Romania si Comunitate a fost semnat si prevede la art. 2 ca angajamentul financiar al Comunitatii sa fie stabilit in acordurile anuale de finantare, este indicat sa se stabileasca pentru anul 2000 angajamentul financiar maxim al Comunitatii pentru Romania si perioada de valabilitate pentru acest angajament;
    4. este necesar sa se stabileasca angajamentul financiar al Comunitatii pentru realizarea in Romania a Programului pentru agricultura si dezvoltare rurala, denumit in continuare Program, si orice amendamente la acesta,
    au convenit urmatoarele:

    *1) O.J. nr. 1.161 din 26 iunie 1999, pag. 87 - 93.

    Art. 1
    Obiectivul
    Acest acord stabileste angajamentul financiar al Comunitatii pentru Romania pentru anul 2000.
    Art. 2
    Angajamentul
    Contributia financiara a Comunitatii pentru anul 2000 este limitata la suma de 153.214.194 euro. Acest angajament este valabil numai pentru realizarea Programului in conformitate cu Acordul multianual de finantare dintre Comunitate si Romania.
    Art. 3
    Durata angajamentului
    Comisia va anula automat orice parte a angajamentului care nu este stabilita prin plata in cont sau pentru care nu s-a primit o solicitare acceptabila de plata pana cel tarziu la data de 31 decembrie 2002.
    Art. 4
    Punctele de contact
    Corespondenta referitoare la orice problema care face obiectul acestui acord, indicandu-se unde este cazul numarul si titlul programului, va fi trimisa la urmatoarea adresa:
    Pentru Comunitate:
    Comisia Comunitatii Europene
    Directia Generala pentru Agricultura,
    Unitatea SAPARD
    Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
    Telefon: 00 32 2 2967 337
    Fax: 00 32 2 29 51746
    E-mail: agri-sapard@cec.eu.int
    Pentru Romania:
    Ministerul Integrarii Europene
    Str. Apolodor nr. 17, latura Nord, sectorul 5, Bucuresti
    Telefon: 00 40 1 3011623
    Fax: 00 40 1 3011626
    E-mail: eugen.teodorovici@mie.ro
    Art. 5
    Intrarea in vigoare
    Acest acord va intra in vigoare la data la care ambele parti contractante si-au notificat una alteia indeplinirea tuturor formalitatilor necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Art. 6
    Semnarea
    Acest acord este redactat in doua exemplare in limba engleza si in limba romana, doar textul in limba engleza fiind autentic.
    Semnat la Bruxelles la 27 februarie 2001.

                   Pentru Comisia Comunitatii Europene,
                             Franz Fischler,
                       membru al Comisiei Europene

                             Pentru Romania,
                         Hildegard Carola Puwak,
                      ministrul integrarii europene,
                   coordonatorul national al asistentei