LEGE   Nr. 284 din 23 iunie 2004

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind readmisia cetatenilor statelor lor si a strainilor aflati in situatie ilegala pe teritoriile acestor state, semnat la Bucuresti la 19 ianuarie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 604 din  6 iulie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind readmisia cetatenilor statelor lor si a strainilor aflati in situatie ilegala pe teritoriile acestor state, semnat la Bucuresti la 19 ianuarie 2004.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                          PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind readmisia cetatenilor statelor lor si a strainilor aflati in situatie ilegala pe teritoriile acestor state

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia, denumite in continuare parti contractante,
    reamintind legaturile lor istorice,
    tinand cont de afinitatea dintre popoarele lor,
    remarcand cu satisfactie stransele legaturi existente intre ele, increderea reciproca si respectul pe care si-l poarta,
    reafirmand necesitatea de a preveni migratia ilegala, contrabanda cu migranti si traficul cu fiinte umane, respectand totodata drepturile inviolabile ale persoanelor, indiferent de etnie, nationalitate, religie, culoare, sex, incapacitate,
    luand in considerare tratatele, conventiile si intelegerile internationale la care ele sau statele lor sunt parte,
    cu intentia de a reglementa, potrivit principiilor umanitatii si echitatii si in spirit de prietenie, readmisia reciproca a cetatenilor statelor lor si a strainilor cu statut ilegal pe teritoriile acestor state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    Pentru scopurile acestui acord:
    a) strain inseamna o persoana care nu este cetatean al statului uneia dintre partile contractante;
    b) viza inseamna un permis valabil eliberat de autoritatile competente ale oricareia dintre partile contractante, care indreptateste o persoana sa intre si sa stea pe teritoriul statului acelei parti contractante pentru o perioada determinata sau sa tranziteze acest teritoriu;
    c) permis de sedere inseamna un document valabil eliberat de autoritatile competente ale unei parti contractante, care indreptateste persoana care il detine sa locuiasca si sa intre din nou pe teritoriul statului acelei parti contractante. O viza sau un permis temporar de sedere care a fost acordat unei persoane in legatura cu procesul de solutionare a unei cereri de azil sau pana la indeplinirea procedurii de expulzare nu va fi considerat ca fiind un permis de sedere.
    Art. 2
    Readmisia cetatenilor statelor partilor contractante
    1. Fiecare parte contractanta va readmite, la cererea celeilalte parti contractante, fara formalitati deosebite, persoanele care nu indeplinesc sau care nu mai indeplinesc conditiile legale pentru a intra ori pentru a locui pe teritoriul statului partii contractante solicitante, cu conditia sa se dovedeasca sau sa se poata presupune intemeiat ca asemenea persoane au cetatenia statului partii contractante solicitate.
    2. Aceleasi reguli se aplica persoanelor care au pierdut cetatenia statului partii contractante solicitate dupa intrarea lor pe teritoriul statului partii contractante solicitante, fara ca autoritatile competente ale partii contractante solicitante sa le fi garantat macar obtinerea cetateniei.
    3. Partea contractanta solicitata elibereaza fara intarziere, daca este cazul, persoanelor care urmeaza sa fie readmise documentul de calatorie necesar pentru returnarea acestora.
    4. Daca verificarile efectuate ulterior readmisiei realizate in baza prezentului articol stabilesc ca persoanele nu au avut cetatenia statului partii contractante solicitate la momentul plecarii de pe teritoriul statului partii contractante solicitante, partea contractanta solicitanta va readmite imediat asemenea persoane. Aceasta prevedere nu se va aplica in cazul in care persoanele au intrat in orice caz pe teritoriul statului partii contractante solicitante, ilegal, direct de pe teritoriul statului partii contractante solicitate, iar cererea de readmisie a fost transmisa inainte de termenul limita preconizat pentru straini potrivit conditiilor stipulate la art. V.
    Art. 3
    Dovedirea cetateniei
    1. Cetatenia persoanelor care urmeaza sa fie readmise va fi considerata dovedita prin urmatoarele documente valabile, care pot fi atribuite cu certitudine detinatorului:
    a) carti de identitate nationale sau alte documente nationale de identitate;
    b) orice fel de pasaport si carnet de marinar;
    c) documente cu fotografia detinatorului, eliberate de catre reprezentantele consulare competente sau de catre alte autoritati, mandatate corespunzator prin legislatia nationala, care inlocuiesc pasaportul;
    d) certificat de identitate/cetatenie eliberat de catre reprezentanta consulara competenta;
    e) fotocopii legalizate ale unuia dintre documentele mentionate anterior;
    f) alte documente recunoscute reciproc de catre autoritatile competente ale partilor contractante.
    2. Dovezile mentionate in paragraful 1 al prezentului articol sunt suficiente pentru aprobarea unei cereri de readmisie formulata in temeiul art. II, daca partea contractanta solicitata nu dovedeste contrariul.
    Art. 4
    Prezumarea cetateniei
    1. Cetatenia persoanelor care urmeaza sa fie readmise se poate prezuma in special pe baza:
    a) posesiei unuia dintre documentele enumerate la art. III, a carui valabilitate a expirat;
    b) cartilor de identitate ale personalului oficial si permiselor institutiilor guvernamentale;
    c) declaratiilor scrise ale persoanelor in cauza, obtinute in mod legal de catre partea contractanta solicitanta;
    d) declaratiilor scrise ale martorilor, obtinute in mod legal de catre partea contractanta solicitanta;
    e) altor documente recunoscute reciproc de catre autoritatile competente ale partilor contractante.
    2. Dovezile la care se face referire in paragraful 1 al prezentului articol reprezinta un motiv suficient pentru dovedirea cetateniei, daca acestea nu sunt contestate de catre partea contractanta solicitata.
    3. In caz de indoiala privind cetatenia persoanei care urmeaza sa fie readmisa, partea contractanta solicitanta poate cere reprezentantei consulare a statului partii contractante solicitate sa audieze persoana in cauza. Audierea va fi organizata in locul propus de catre partea contractanta solicitanta, de comun acord cu reprezentantii consulari. Partile contractante vor face eforturi sa organizeze audierea persoanei in cauza cat mai repede posibil.
    4. Atunci cand, dupa audiere sau in perioada de verificare a dovezilor obtinute in timpul procesului de investigare, se dovedeste ca persoana care urmeaza sa fie readmisa este cetatean al statului partii contractante solicitate, reprezentanta consulara a statului partii contractante solicitate ii va acorda acestuia/acesteia documentul mentionat in paragraful 3 al art. II.
    Art. 5
    Readmisia strainilor
    1. Fiecare parte contractanta va readmite, la cererea celeilalte parti contractante, un strain care a intrat pe teritoriul statului partii contractante solicitante direct de pe teritoriul statului partii contractante solicitate si care nu indeplineste conditiile legale in vigoare pentru a intra pe teritoriul statului partii contractante solicitante.
    2. Fiecare parte contractanta va readmite, la cererea celeilalte parti contractante, un strain care nu indeplineste sau care nu mai indeplineste cerintele de sedere legala pe teritoriul statului partii contractante solicitante si care detine un permis de sedere valabil sau o viza valabila eliberata de catre autoritatile competente ale partii contractante solicitate.
    3. Daca ambele parti contractante au eliberat un permis de sedere sau o viza, prevederile paragrafului 2 al prezentului articol se vor aplica numai in cazul in care permisul de sedere sau viza emisa de catre partea contractanta solicitata expira mai tarziu decat cea emisa de catre partea contractanta solicitanta.
    4. Obligatia de readmisie in temeiul paragrafelor 1 si 2 ale prezentului articol nu se va aplica in cazul strainilor care in momentul intrarii pe teritoriul statului partii contractante solicitante posedau o viza valabila sau un permis de sedere eliberat de catre autoritatile competente ale partii contractante solicitante.
    Art. 6
    Dovada intrarii in cazul strainilor
    1. Intrarea unui strain pe teritoriul statului partii contractante solicitate va fi dovedita pe baza urmatoarelor dovezi:
    a) o stampila de intrare sau de iesire a respectivei parti contractante pe orice tip de pasaport sau pe orice fel de document de calatorie recunoscut;
    b) o stampila de intrare sau de iesire a acelei parti contractante pe un pasaport sau document de calatorie fals sau falsificat;
    c) alte documente sau dovezi care pot stabili oficial trecerea frontierelor statului acelei parti contractante.
    2. Dovezile la care s-a facut referire la paragraful 1 al prezentului articol vor constitui dovada suficienta a intrarii unui strain pe teritoriul statului partii contractante solicitate, daca partea contractanta solicitata nu dovedeste contrariul.
    Art. 7
    Prezumtia intrarii in cazul strainilor
    1. Intrarea unui strain pe teritoriul statului partii contractante solicitate poate fi prezumata pe baza:
    a) unui permis de sedere a carui valabilitate a expirat, eliberat de catre autoritatile competente ale acelei parti contractante;
    b) unor declaratii scrise ale reprezentantilor oficiali ai autoritatilor guvernamentale ale acelei parti contractante;
    c) unor declaratii scrise, luate in mod legal persoanei care urmeaza sa fie transferata;
    d) unei stampile de iesire a unui stat tert care are granita comuna cu statul acelei parti contractante, daca este sustinuta de alte dovezi relevante, cum ar fi itinerarul probabil, data la care a fost trecuta granita comuna;
    e) unor bilete de calatorie nominale care demonstreaza trecerea frontierelor statului acelei parti contractante.
    2. Dovezile la care s-a facut referire in paragraful 1 al prezentului articol vor fi considerate suficiente pentru a justifica continuarea cercetarilor de catre partile contractante.
    Art. 8
    Procedurile de readmisie
    1. Pentru readmisia persoanelor in baza prezentului acord, procedura care urmeaza sa fie aplicata este fie una simplificata, fie, dupa caz, una normala, iar formularele necesare folosite vor fi in conformitate cu specimenele prevazute in anexele la prezentul acord. In orice caz, autoritatile competente ale partii contractante solicitante vor lua toate masurile necesare pentru a asigura celeritatea si eficienta procedurii.
    2. Readmisia prin procedura simplificata se va aplica in cazul cetatenilor statelor partilor contractante pentru care dovada cetateniei si a intrarii/sederii ilegale pe teritoriul statului partii contractante solicitante poate fi furnizata, precum si in cazul strainilor cu statut ilegal pentru care intrarea directa pe cale aeriana de pe teritoriul statului partii contractante solicitate pe teritoriul statului partii contractante solicitante poate fi dovedita. Aceasta procedura se va desfasura dupa cum urmeaza:
    a) In cazul in care conditiile cerute pentru readmisia unei persoane sunt indeplinite, autoritatile competente ale partii contractante solicitante vor notifica, in conformitate cu prevederile anexei nr. 1, autoritatile competente ale partii contractante solicitate, cerand readmisia acelei persoane.
    b) Partea contractanta solicitata va readmite persoana in cauza, intr-o perioada care nu va fi mai mare de 30 de zile de la data la care a primit cererea de readmisie, daca dovezile, in conformitate cu art. III si VI, sunt considerate acceptabile.
    c) In urma raspunsului pozitiv al partii contractante solicitate, readmisia persoanei va fi dusa la indeplinire la aeroporturi de catre personalul autoritatilor competente ale partii contractante solicitante, in colaborare cu misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale partii contractante solicitate, iar un raport oficial va fi intocmit in conformitate cu anexa nr. 2.
    d) Daca nu sunt indeplinite conditiile mentionate la art. III si VI, se va aplica procedura normala de readmisie.
    3. Readmisia prin procedura normala se va aplica numai in cazul in care conditiile pentru procedura simplificata nu sunt indeplinite si daca partea contractanta solicitanta poate prezenta numai dovezile prezumtive stipulate la art. IV si VII. Aceasta procedura se va desfasura dupa cum urmeaza:
    a) In cazul in care conditiile pentru readmisie sunt indeplinite, autoritatile competente ale partii contractante solicitante notifica, conform anexei nr. 3, autoritatilor competente ale partii contractante solicitate cererea de readmisie pentru acea persoana.
    b) Primirea cererii de readmisie trebuie sa fie confirmata in scris de catre autoritatile competente ale partii contractante solicitate.
    c) Autoritatile competente ale partii contractante solicitate vor da un raspuns definitiv cererii de readmisie intr-un termen de cel mult 60 de zile de la data confirmarii initiale; dupa comunicarea privind aprobarea cererii de readmisie, readmisia se va efectua in urmatoarele 15 zile.
    d) Readmisia persoanelor prin procedura normala va fi certificata prin intocmirea unui raport oficial, conform anexei nr. 2.
    4. Termenele stabilite prin prezentul articol pentru realizarea unei readmisii aprobate pot fi prelungite cu perioada de timp necesara pentru a solutiona orice impedimente legale sau practice care pot surveni, la cererea autoritatilor competente ale partii contractante solicitante.
    5. Pe durata desfasurarii procesului de readmisie, partile contractante se angajeaza sa nu procedeze la readmisia grupurilor mari de persoane. Acest angajament nu este valabil pentru cazul in care readmisia are ca subiect un grup de persoane care a intrat pe teritoriul statului partii contractante solicitante in acelasi timp si prin acelasi loc.
    Art. 9
    Tranzit in vederea readmisiei
    1. O parte contractanta va permite intrarea si trecerea in tranzit a strainilor pe teritoriul statului sau in vederea readmisiei catre un stat tert, la cererea celeilalte parti contractante. Partea contractanta solicitata isi rezerva dreptul de a conditiona acordarea unei asemenea permisiuni, prin solicitarea de garantii asupra asigurarii autorizatiilor necesare din partea unui alt stat sau altor state de tranzit si a statului de destinatie.
    2. In acest caz, autoritatile competente ale partii contractante solicitante vor inainta autoritatilor competente ale partii contractante solicitate o cerere intocmita conform formularului prezentat in anexa nr. 4.
    3. Partile contractante vor incerca sa restranga utilizarea trecerii in tranzit numai la persoanele care nu pot fi returnate direct si pe cale aeriana in statele lor de origine.
    4. Partea contractanta solicitata isi rezerva dreptul de a nu permite tranzitul unui strain in vederea readmisiei, din motive de protectie a securitatii nationale, ordinii publice si sanatatii publice in statul sau.
    5. Daca exista indicatii evidente ca persoana care este subiect al cererii de tranzit ar putea fi expusa in statul sau de destinatie riscului de a fi supusa pedepsei cu moartea sau torturii, tratamentelor sau pedepselor inumane, rele sau degradante, bazate pe motive de rasa, culoare, religie, nationalitate, apartenenta la un grup social sau anumite convingeri politice, precum si daca garantiile oferite in baza paragrafului 1 al prezentului articol nu sunt considerate satisfacatoare, partea contractanta solicitata isi rezerva dreptul de a refuza o asemenea cerere.
    6. Partea contractanta solicitanta va garanta partii contractante solicitate ca strainul al carui tranzit este autorizat are un document de calatorie valabil pentru tarile de tranzit si de destinatie.
    7. Daca strainului care este subiect al procedurii de readmisie nu ii este permisa intrarea pe teritoriul unui stat tert sau daca, indiferent de motiv, continuarea calatoriei nu mai este posibila, partea contractanta solicitanta isi va asuma intreaga responsabilitate, inclusiv cheltuielile aferente, pentru preluarea unui asemenea strain si returnarea sa fara intarziere pe teritoriul statului sau.
    Art. 10
    Termenul obligatiei de readmisie pentru straini
    1. Partea contractanta solicitanta va transmite cererea de readmisie intemeiata pe prevederile art. V paragraful 1 in termen de 7 zile de la data la care a fost stabilita in mod legal intrarea ilegala a respectivului strain pe teritoriul statului sau.
    2. Pentru cazurile aflate sub incidenta prevederilor art. V paragraful 2, acest termen limita nu va depasi 3 luni, in caz contrar cererea de readmisie nemaifiind admisibila.
    Art. 11
    Protectia datelor personale
    1. Informatiile necesare pentru aplicarea prezentului acord vor fi furnizate numai pentru scopurile pentru care acordul a fost incheiat.
    2. Datele personale vor fi transmise numai autoritatilor competente ale partilor contractante.
    3. Autoritatile competente ale partilor contractante vor asigura protectia tuturor informatiilor primite/transmise in baza prezentului acord, in concordanta cu legislatia nationala aplicabila in statele lor.
    4. Partile contractante se angajeaza reciproc sa pastreze confidentialitatea informatiilor oferite in baza prezentului acord si sa nu le transmita unei parti terte fara a fi autorizate de catre partea contractanta solicitanta.
    5. Partile contractante vor proteja, de asemenea, informatiile impotriva pierderii lor accidentale, accesului neautorizat, modificarii si divulgarii acestora.
    6. Partile contractante vor distruge informatia imediat dupa ce a fost folosita pentru scopul propus.
    Art. 12
    Costuri
    1. Partea contractanta solicitanta va suporta toate costurile legate de transportul persoanelor care fac obiectul readmisiei in baza art. II sau V din prezentul acord pana la granita statului partii contractante solicitate.
    2. Partea contractanta solicitanta va suporta toate cheltuielile legate de transportul strainilor in baza art. IX din prezentul acord pana la granita statului lor de destinatie, inclusiv, dupa caz, costurile legate de intoarcerea acestor persoane pe teritoriul statului sau, in situatia in care continuarea calatoriei acestora nu mai este posibila, indiferent de motiv.
    Art. 13
    Transportul bunurilor legal dobandite
    1. Partea contractanta solicitanta va permite persoanei care face obiectul procedurii de readmisie sa transporte pana in statul de destinatie toate bunurile care-i apartin, dobandite in mod legal, conform legislatiei aplicabile.
    2. Partile contractante nu vor avea nici o obligatie de a suporta costurile pentru transportarea bunurilor respective.
    Art. 14
    Autoritatile competente
    1. Autoritatile partilor contractante care sunt autorizate sa depuna si sa accepte comunicarile privind readmisia sau tranzitul sunt urmatoarele:
    Pentru partea contractanta romana:
    - Ambasada Romaniei la Ankara;
    - Consulatul General al Romaniei din Istanbul;
    - Inspectoratul General al Politiei de Frontiera - Ministerul Administratiei si Internelor.
    Adresa pentru corespondenta:
    Str. Razoare nr. 2 - 4, sectorul 6, Bucuresti, Romania 7000
    Fax: +40 21 312 1189
    Tel.: +40 21 312 1189
    E-mail: igpf@mi.ro.
    Pentru partea contractanta turca:
    - Ambasada Republicii Turcia la Bucuresti;
    - Consulatul General al Republicii Turcia din Constanta;
    - Directia Generala de Securitate din Ministerul de Interne.
    Adresa pentru corespondenta:
    Departamentul pentru afaceri cu straini, frontiere, azil si imigrare
    Yukari Ayranci, 06100 Ankara
    Tel.: 90-312-412 32 10, 412 33 05
    Fax: 90-312-466 90 11
    E-mail: yhidb@egm.gov.tr.
    2. De asemenea, partile contractante se vor informa reciproc asupra schimbarilor intervenite in ceea ce priveste aceste autoritati.
    Art. 15
    Aplicarea acordului
    1. Autoritatile competente ale partilor contractante vor coopera direct pentru aplicarea prezentului acord.
    2. Pentru aplicarea prezentului acord, reprezentantii autoritatilor competente ale partilor contractante vor folosi limba engleza ca limba de lucru.
    3. Expertii partilor contractante vor conveni ca cel putin o data pe an sa evalueze aplicarea generala a prezentului acord.
    4. Agenda generala pentru intalnirea expertilor va include, printre altele:
    a) evaluarea rezultatelor din ultimul an;
    b) punerea de acord asupra posibilei imbunatatiri a activitatilor comune;
    c) negocierea modului de solutionare a litigiilor de natura tehnica si individuala;
    d) dezbaterea propunerilor pentru amendarea prezentului acord.
    5. Orice autoritate competenta a partilor contractante poate propune intalniri extraordinare, daca apreciaza ca acestea sunt necesare.
    Art. 16
    Legaturi cu alte acorduri internationale
    1. Nici o prevedere a prezentului acord nu va prejudicia in vreun fel drepturile dobandite si obligatiile asumate de catre oricare dintre partile contractante decurgand din alte instrumente juridice internationale la care ele sau statele lor sunt parte.
    2. Prezentul acord nu se va aplica persoanelor care fac obiectul procedurilor de extradare, extradare in tranzit sau transfer al persoanelor condamnate in baza acordurilor intre partile contractante sau intre acestea si terte parti.
    Art. 17
    Dispozitii finale
    1. Prezentul acord este incheiat pentru o perioada nedeterminata si va intra in vigoare la data la care se primeste ultima dintre notificarile facute pe cale diplomatica de catre partile contractante, prin care acestea se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurii necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    2. Fiecare parte contractanta poate suspenda fie partial, fie integral aplicarea prezentului acord din motive de protejare a ordinii publice, a sanatatii publice sau a securitatii nationale, printr-o notificare scrisa trimisa in prealabil prin canale diplomatice. Suspendarea va deveni efectiva la data si ora indicate in notificare. Partea contractanta care a suspendat aplicarea prezentului acord va notifica celeilalte parti contractante, cat mai curand posibil, despre incetarea acestei suspendari.
    3. Prezentul acord isi poate inceta valabilitatea prin intelegere reciproca in orice moment sau poate fi denuntat de catre una dintre partile contractante printr-o notificare trimisa pe cale diplomatica cu 3 luni inainte.
    4. Fiecare parte contractanta poate in orice moment sa propuna amendamente la prezentul acord. Asemenea amendamente vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile paragrafului 1 al prezentului articol.
    Anexele nr. 1 - 4 fac parte integranta din prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la 19 ianuarie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, turca si engleza, toate textele fiind in mod egal autentice. In caz de divergente privind interpretarea, va prevala textul in limba engleza.

                 Pentru Guvernul Romaniei,
                 Ioan Rus,
                 ministrul administratiei si internelor

                 Pentru Guvernul Republicii Turcia,
                 Omer Zeytinoglu,
                 ambasadorul Republicii Turcia

    ANEXA 1

           FORMULAR PENTRU CERERE DE READMISIE IN FORMA SIMPLIFICATA

    De la (autoritatea competenta a partii contractante solicitante):
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Catre (autoritatea competenta a partii contractante solicitate):
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Data ......................................................................
    Numarul ...................................................................

    1. Date personale:
    Numele ....................................................................
    Prenumele .................................................................
    Porecla ...................................................................
    Numele tatalui ............................................................
    Numele mamei ..............................................................
    Cetatenia .................................................................
    Limba .....................................................................
    Data nasterii .............................................................
    Locul nasterii ............................................................
    Titlul, numarul, autoritatea emitenta, data documentului care certifica intrarea in tara de plecare, daca acestea sunt cunoscute
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    2. Circumstantele intrarii ilegale pe teritoriul statului partii contractante solicitante:
    Data si ora intrarii ......................................................
    Locul intrarii ............................................................
    Durata si locul sederii pe teritoriul statului partii contractante solicitante
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Descrierea circumstantelor intrarii, daca acestea sunt cunoscute
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Minori returnati impreuna cu persoana in cauza:
    Numele ....................................................................
    Prenumele .................................................................
    Numele tatalui ............................................................
    Numele mamei ..............................................................
    Data si locul nasterii ....................................................

    3. Locul si data propuse pentru transfer:
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    4. Circumstante speciale legate de persoana si alte observatii:
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    Stampila si semnatura
    Numele si functia reprezentantului partii contractante solicitante

    ANEXA 2

                     RAPORT PRIVIND READMISIA UNEI PERSOANE

    Locul de transfer .........................................................
    Data si ora transferului ..................................................
    Autoritatea care returneaza ...............................................
    Autoritatea care readmite .................................................
    Data si numarul cererii ...................................................
    Data si numarul raspunsului ...............................................
    Persoanele enumerate in continuare au fost luate in primire (in dreptul fiecarui numar trebuie oferite detalii referitoare la cartea de identitate a persoanei si cetatenia acesteia):
    1. ........................................................................
    2. ........................................................................
    3. ........................................................................
    Urmatoarele documente si bunuri personale au fost predate (enumerate in detaliu):
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    NOTE:
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    Stampila si semnatura                         Stampila si semnatura
    Numele intreg si functia                      Numele intreg si functia
    reprezentantului partii                       reprezentantului partii
    contractante care returneaza                  contractante care primeste

    ANEXA 3

           FORMULAR DE CERERE PENTRU PROCEDURA NORMALA DE READMISIE

    De la (autoritatea competenta a partii contractante solicitante):
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Catre (autoritatea competenta a partii contractante solicitate):
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Data ......................................................................
    Numarul ...................................................................

    1. Date personale:
    Numele ....................................................................
    Prenumele .................................................................
    Porecla ...................................................................
    Numele tatalui ............................................................
    Numele mamei ..............................................................
    Cetatenia .................................................................
    Limba .....................................................................
    Data nasterii .............................................................
    Locul nasterii ............................................................
    Ultimul domiciliu in tara de plecare, daca acesta este cunoscut
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Titlul, numarul, autoritatea emitenta, data documentului care certifica intrarea in tara de plecare, daca acestea sunt cunoscute
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    2. Circumstantele intrarii ilegale pe teritoriul statului partii contractante solicitante:
    Data si ora intrarii ......................................................
    Locul intrarii ............................................................
    Descrierea detaliata a circumstantelor intrarii, daca se cunosc
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    3. Sederea pe teritoriul statului partii contractante solicitante:
    Durata sederii ............................................................
    Locul sederii .............................................................
    Ruta urmata dupa intrarea ilegala
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Motive pentru care se prezuma ca persoana a trecut ilegal granita in statul partii contractante solicitante
    ...........................................................................

    4. Circumstante speciale in legatura cu persoana:
    Nevoia de interpret pentru limba
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Bunuri personale (documente, bani lichizi etc.)
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Indicatii referitoare la personalitatea, statutul si studiile persoanei
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Starea de sanatate a persoanei, daca el/ea are nevoie de asistenta medicala
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    Minori returnati impreuna cu persoana in cauza:
    Numele ....................................................................
    Prenumele .................................................................
    Numele tatalui ............................................................
    Numele mamei ..............................................................
    Data si locul nasterii ....................................................

    5. Locul si data propuse pentru transfer:
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    6. Orice alte observatii:
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    Stampila si semnatura
    Numele si functia reprezentantului
    partii contractante solicitante

    ANEXA 4

                CERERE PENTRU TRANZITUL IN VEDEREA READMISIEI

    1. Date personale:
    Numele ....................................................................
    Prenumele .................................................................
    Porecla ...................................................................
    Data si locul nasterii ....................................................
    Numele tatalui ............................................................
    Numele mamei ..............................................................
    Cetatenia .................................................................
    Limba .....................................................................
    Ultimul domiciliu in tara de plecare, daca este cunoscut
    ...........................................................................
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    2. Scopul readmisiei:
    Tara de destinatie ........................................................
    Tarile de tranzit .........................................................
    ...........................................................................
    Este admiterea garantata in toate tarile de tranzit si in tara de destinatie?
    ...........................................................................
    Este posibila repatrierea directa a persoanei in tara de destinatie si daca nu, de ce?
    ...........................................................................

    3. Locul si data propuse pentru transfer:
    ...........................................................................

    4. Numele reprezentantilor oficiali si ale personalului de escorta:
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    5. Orice alte observatii:
    ...........................................................................
    ...........................................................................

    Stampila si semnatura
    Numele si functia reprezentantului
    partii contractante solicitante