LEGE   Nr. 262 din 16 iunie 2004

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul combaterii criminalitatii, semnat la Bucuresti la 3 decembrie 2003

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 574 din 29 iunie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul combaterii criminalitatii, semnat la Bucuresti la 3 decembrie 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul combaterii criminalitatii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt, denumite in continuare parti contractante,
    exprimandu-si dorinta de a intari si imbunatati relatiile de prietenie si cooperare existente deja intre cele doua state,
    exprimandu-si preocuparea fata de pericolul extinderii terorismului, a crimei organizate internationale si traficului international ilicit de stupefiante si substante psihotrope,
    respectand acordurile internationale si legislatiile existente in ambele state si fara a aduce prejudicii angajamentelor deja asumate, prin acordurile bilaterale si multilaterale incheiate cu tari terte,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. In conformitate cu legislatia lor nationala si cu prezentul acord, partile contractante vor coopera in combaterea criminalitatii, in special a formelor ei organizate, in cazurile in care prevenirea, identificarea, suprimarea si investigarea infractiunilor impun colaborarea dintre autoritatile competente ale celor doua state, denumite in continuare autoritati competente.
    2. Autoritatea competenta desemnata de Guvernul Republicii Arabe Egipt pentru aplicarea prezentului acord este Ministerul de Interne.
    In termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord, Guvernul Romaniei va notifica Guvernului Republicii Arabe Egipt autoritatile competente pentru aplicarea acestuia.
    3. Autoritatile competente ale fiecarei parti contractante se vor informa reciproc asupra domeniului de competenta, denumirii complete si adresei punctelor oficiale de contact, numerelor de telefon, fax si adreselor de posta electronica, precum si asupra altor detalii relevante si vor actualiza aceste informatii in cazul oricarei schimbari.
    4. Pentru scopurile prezentului acord, autoritatile competente vor coopera in mod direct, in conformitate cu legislatia nationala aplicabila si potrivit prerogativelor si competentelor lor.
    5. Autoritatile competente pot incheia protocoale de cooperare tehnica, daca acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor prezentului acord si in scopul punerii sale in aplicare.
    Art. 2
    Partile contractante vor coopera indeosebi pentru combaterea urmatoarelor infractiuni, in special a:
    1. terorismului, prin intermediul:
    a) realizarii schimbului de informatii cu privire la activitatile si infractiunile organizatiilor si gruparilor teroriste, la sistemele relationale, conducatorii, membrii, structurile organizatorice care le compun, formele sub care isi desfasoara aparent activitatea, sediile acestora, la mijloacele de finantare si la armele pe care le folosesc, precum si prin intreprinderea unor masuri comune pentru contracararea acestora;
    b) realizarii schimbului de informatii cu privire la diferitele metode si tehnici folosite de catre agentiile antiteroriste;
    c) realizarii schimbului de experienta stiintifica si tehnologica din domeniul protectiei si securitatii transportului pe calea aerului, pe apa si pe calea ferata, in scopul modernizarii masurilor de securitate si de protectie intreprinse in porturi maritime, aeroporturi si statii de cale ferata si, de asemenea, la obiectivele industriale, centralele electrice si in orice alte locuri care pot constitui tinte pentru terorism;
    2. crimei organizate, prin intermediul:
    a) realizarii schimbului de date si informatii cu privire la toate formele crimei organizate, conducatorii, membrii, structurile, activitatile si legaturile acestora;
    b) realizarii schimbului de informatii si de experienta cu privire la metodele si tehnicile moderne folosite de agentiile de combatere a crimei organizate;
    c) realizarii schimbului de date si informatii, precum si prin intreprinderea de masuri comune in vederea asigurarii combaterii crimei organizate, in special a:
    1. producerii, achizitionarii, posesiei, importului, exportului, tranzitului si traficului ilegale cu arme, munitii, explozivi, substante toxice, chimice, biologice si bacteriologice, materiale nucleare si radioactive, cu bunuri si tehnologii de importanta strategica, precum si cu tehnologie militara;
    2. furtului si traficului cu masini furate;
    3. contrabandei cu obiecte cu valoare istorica si culturala, precum si cu metale si pietre pretioase;
    4. operatiunilor comerciale, financiare si bancare si a altor activitati economice internationale ilegale, a spalarii banilor si a legalizarii produselor rezultate din activitati infractionale;
    5. falsificarii si contrafacerii oricarui tip de documente de identitate sau de documente oficiale;
    6. contrafacerii si falsificarii bancnotelor, cartilor de credit si a altor valori;
    7. migratiei ilegale, traficului ilegal de carne vie si traficului ilegal de organe si tesuturi;
    8. infractiunilor savarsite in legatura cu aplicatiile pe calculatoare si cu retelele de calculatoare sau prin utilizarea unor astfel de echipamente;
    9. infractiunilor indreptate impotriva proprietatii intelectuale;
    10. coruptiei;
    11. infractiunilor privind mediul ambiant;
    3. traficului ilegal de droguri, substante psihotrope si precursori ai acestora, prin intermediul:
    a) realizarii schimbului de informatii, experienta si asistenta cu privire la noile metode folosite pentru producerea stupefiantelor si substantelor psihotrope, realizarea traficului international, tainuirii si distribuirii acestora, precum si la noile metode de combatere a acestora;
    b) realizarii schimbului de date si informatii cu privire la: persoanele implicate in producerea si traficul de stupefiante; locurile de ascundere, mijloacele de transport si metodele de lucru folosite de aceste persoane; locul de origine si de destinatie a stupefiantelor si substantelor psihotrope, precum si la orice alte detalii relevante referitoare la astfel de infractiuni;
    c) intreprinderii masurilor politienesti coordonate, inclusiv prin intermediul folosirii tehnicilor livrarilor supravegheate, pentru prevenirea traficului ilegal cu stupefiante si substante psihotrope ilegale;
    d) realizarii schimbului de informatii cu privire la rezultatele cercetarilor criminalistice si criminologice si ale studiilor referitoare la traficul si abuzul de stupefiante;
    e) realizarii schimbului de informatii cu privire la controlul abuzului de droguri si la textele legislatiilor si procedurilor in materie in vigoare in statele lor.
    Art. 3
    Partile contractante vor intari cooperarea si isi vor acorda reciproc asistenta in cautarea si arestarea evadatilor sau a infractorilor dati in urmarire in legatura cu infractiunile mentionate la art. 2, in conformitate cu legislatia lor interna si cu masurile in vigoare in respectivele lor state.
    Art. 4
    Partile contractante vor intreprinde masuri ferme si eficiente pentru prevenirea actelor teroriste si a criminalitatii organizate sub toate formele ei sau a folosirii teritoriilor lor pentru planificarea, organizarea sau comiterea acestor infractiuni, inclusiv prin prevenirea infiltrarii sau sederii in tarile lor, individual sau in grupuri, a teroristilor sau a elementelor criminale ori a obtinerii suportului financiar sau a beneficierii de pregatire militara ori fizica.
    Art. 5
    In scopul combaterii criminalitatii, in special a terorismului, criminalitatii organizate si a traficului ilegal de stupefiante si substante psihotrope, cooperarea dintre cele doua parti contractante va fi realizata prin intermediul:
    1. schimbului de brosuri, publicatii si rezultate ale cercetarilor din domeniile cuprinse in prezentul acord;
    2. schimbului de experienta cu privire la formele de pregatire si trimiterea reciproca de personal la stagiu, precum si sprijinul reciproc in domeniul pregatirii personalului de politie si de securitate;
    3. acordarii reciproce de asistenta pentru dezvoltarea stiintifica si tehnologica in domeniul echipamentelor si metodelor de cercetare criminologice si de politie;
    4. realizarii schimbului de informatii si de reglementari legislative referitoare la infractiunile care au fost comise pe teritoriile statelor lor sau in strainatate;
    5. realizarii schimbului de date operative de interes reciproc referitoare la legaturile dintre grupurile teroriste si alte grupuri sau asociatii ale crimei organizate din fiecare tara;
    6. actualizarea continua reciproca a informatiilor referitoare la amenintarile pe care le ridica terorismul, traficul ilegal de stupefiante si substante psihotrope, crima organizata, precum si la facilitatile tehnice si organizatorice constituite pentru combaterea acestora.
    Art. 6
    Cooperarea prevazuta prin prezentul acord se va desfasura, dupa caz, fie in baza programelor care urmeaza sa fie convenite, pentru perioade de timp determinate, de autoritatile competente, prin protocoalele mentionate la art. 1 paragraful 5, fie la cererea unei autoritati competente. Aceste autoritati competente pot actiona si unilateral, din proprie initiativa, daca se considera ca o astfel de actiune corespunde scopurilor prezentului acord, este convenabila si in interesul autoritatii competente beneficiare a celeilalte parti contractante care, insa, trebuie sa fie informata oportun despre o asemenea intentie.
    Art. 7
    1. Solicitarea mentionata in art. 6 va fi transmisa in scris autoritatii competente a partii contractante solicitate, prin intermediul punctului de contact notificat oficial. Cererea scrisa poate fi trimisa prin posta, fax, sistemul de comunicatii al INTERPOL sau in orice alt mod convenit de autoritatile competente.
    2. In situatiile de urgenta, o asemenea solicitare poate fi transmisa verbal, cu conditia confirmarii ulterioare, in scris, care va fi trimisa in maximum 24 de ore.
    3. Autoritatile competente solicitate vor solutiona o astfel de cerere fara intarziere. Ele pot cere informatii suplimentare, daca apreciaza ca acestea sunt necesare pentru solutionarea cererii.
    Art. 8
    1. Fiecare autoritate competenta poate refuza, in intregime sau partial, o cerere de asistenta, de cooperare ori de informatii, daca considera ca prin solutionarea acesteia ar putea ameninta suveranitatea, securitatea sau orice alt interes important al statului sau ori daca solutionarea cererii respective este in contradictie cu legislatia sa nationala sau cu angajamentele decurgand din acordurile internationale la care statul sau este parte.
    2. Autoritatile competente se vor informa reciproc in scris, fara intarziere, in caz de refuz al unei solicitari sau de solutionare partiala a acesteia, indicand motivele.
    3. Fiecare autoritate competenta poate stabili conditii cu privire la solutionarea unei cereri sau la modul de utilizare a rezultatelor obtinute prin aceasta, conditii care vor fi obligatorii pentru autoritatea competenta a celeilalte parti contractante.
    Art. 9
    Pentru aplicarea prezentului acord se va folosi limba engleza, daca nu se convine altfel, pentru anumite cazuri concrete.
    Art. 10
    In scopul protectiei datelor personale, denumite in acest articol date, care sunt schimbate reciproc in cadrul cooperarii in baza prezentului acord, partile contractante se angajeaza sa respecte, prin intermediul autoritatilor lor competente, in conformitate cu legislatia nationala respectiva, urmatoarele reguli:
    a) partea contractanta care le primeste poate utiliza datele numai pentru scopul si in conditiile stabilite de partea contractanta care le furnizeaza;
    b) la cererea partii contractante care furnizeaza datele, partea contractanta care le primeste va da informatii cu privire la modul de utilizare a datelor respective si la rezultatele obtinute astfel;
    c) datele pot fi trimise numai entitatilor competente in combaterea criminalitatii. Datele nu pot fi transmise altor entitati decat cu acordul scris al partii contractante care le furnizeaza;
    d) partea contractanta care furnizeaza datele are obligatia de a se asigura ca acestea sunt corecte si de a stabili daca transmiterea acestora este necesara si corespunzatoare scopului. Daca, ulterior, se constata ca au fost transmise date incorecte sau care nu ar fi trebuit transmise, partea contractanta care le-a primit trebuie notificata imediat. Partea contractanta care a primit datele va corecta greselile sau, in cazul in care datele nu ar fi trebuit transmise, le va distruge;
    e) o persoana ale carei date urmeaza sa fie transmise sau au fost transmise poate, la cererea sa, sa obtina informatii despre datele transmise si scopul utilizarii lor, daca legislatia nationala a partii contractante solicitate permite acest lucru;
    f) in momentul transmiterii datelor, partea contractanta care le furnizeaza va notifica celeilalte parti contractante termenul pentru distrugerea lor, in conformitate cu legislatia sa nationala. Indiferent de acest termen, datele privind persoana respectiva trebuie distruse de indata ce ele nu mai sunt necesare. Partea contractanta care le-a furnizat trebuie sa fie informata despre distrugerea datelor transmise si despre motivele distrugerii. In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, toate datele primite in baza lui trebuie sa fie distruse, cel mai tarziu pana la data la care inceteaza valabilitatea sa;
    g) ambele parti contractante au obligatia de a tine evidenta transmiterii, primirii si distrugerii datelor;
    h) ambele parti contractante au obligatia de a proteja efectiv datele impotriva accesului neautorizat si a modificarii sau publicarii lor neautorizate.
    Art. 11
    1. Partile contractante vor garanta protectia tuturor datelor, informatiilor, materialelor si echipamentului schimbate reciproc in vederea aplicarii prezentului acord, inclusiv a cererilor primite, in conformitate cu legislatia nationala a partii contractante care le-a furnizat.
    2. Nivelul de securitate stabilit de partea contractanta care le-a furnizat nu poate fi modificat.
    Art. 12
    Informatiile, echipamentul sau mostrele primite in baza prezentului acord nu pot fi transferate unui stat tert decat cu acordul prealabil, in scris, al autoritatii competente a partii contractante care le furnizeaza.
    Art. 13
    Partile contractante pot convoca intalniri comune intre ofiteri superiori, ale caror data si loc de desfasurare se stabilesc de comun acord, in vederea valorificarii actiunilor comune si a identificarii obiectivelor si strategiilor care sa fie urmarite pentru aplicarea prezentului acord. Cheltuielile financiare si conditiile materiale aferente realizarii acestor intalniri vor fi asigurate de catre partea primitoare, pe baza de reciprocitate. Cheltuielile de transport international vor fi suportate de catre partea trimitatoare.
    Art. 14
    1. Prevederile prezentului acord nu vor afecta aplicarea prevederilor altor tratate bilaterale sau multilaterale incheiate de fiecare dintre partile contractante.
    2. Aplicarea prezentului acord se va realiza potrivit legislatiei nationale a statului fiecarei parti contractante.
    Art. 15
    Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua parti contractante se vor contacta reciproc, direct sau prin intermediul canalelor diplomatice ori prin intermediul ofiterilor de legatura desemnati in cadrul ambasadelor lor.
    Art. 16
    1. Prezentul acord va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data primirii ultimei dintre notificarile schimbate prin canale diplomatice de partile contractante, prin care acestea se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    2. Oricare dintre partile contractante poate, in orice moment, sa denunte prezentul acord printr-o notificare scrisa, transmisa prin canale diplomatice celeilalte parti contractante. Denuntarea va produce efecte dupa 6 luni de la data primirii unei astfel de notificari de catre cealalta parte contractanta.
    3. Partile contractante pot conveni sa modifice prezentul acord, la propunerea oricareia dintre ele. Astfel de modificari vor intra in vigoare conform procedurii stipulate in paragraful 1 al prezentului articol.
    4. Orice litigiu cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi reglementat prin consultari intre partile contractante.
    Semnat la Bucuresti la 3 decembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                              Eugen Bejinariu

                   Pentru Guvernul Republicii Arabe Egipt,
                              Fayza Aboulnaga