LEGE   Nr. 201 din  4 noiembrie 1998

pentru ratificarea Acordului de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 426 din 11 noiembrie 1998

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     p. PRESEDINTELE SENATUI,
                        MIRCEA IONESCU-QUINTUS

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 5 octombrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           PAULA IVANESCU

                              ACORD
de cooperare economica, stiintifica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Siriene

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Siriene, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa extinda si sa consolideze relatiile bilaterale si cooperarea pe baze durabile si pe termen lung,
    convinse de necesitatea cooperarii durabile in avantajul ambelor state,
    confirmand interesul de a intari cooperarea bilaterala dintre cele doua state si
    calauzite de dorinta de a intari relatiile lor prietenesti si de a promova cooperarea economica, stiintifica si tehnica dintre cele doua state, pe baza principiilor egalitatii, avantajului reciproc si respectului deplin al suveranitatii,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile contractante vor lua toate masurile necesare pentru incurajarea si dezvoltarea cooperarii economice, stiintifice si tehnice dintre cele doua state, potrivit prevederilor prezentului acord si in conformitate cu legile si cu alte reglementari in vigoare ale fiecarei parti contractante.
    2. Cooperarea economica, stiintifica si tehnica la care se face referire in prezentul acord va acoperi domeniile de interes comun pentru ambele parti contractante, care vor fi specificate in aranjamente separate.
    3. Partile contractante considera ca relatiile lor de cooperare trebuie sa se concentreze pe domenii economice prioritare in cele doua state, care sa contribuie, in principal, la:
    a) dezvoltarea economiilor celor doua state;
    b) crearea conditiilor pentru folosirea eficienta a resurselor umane si materiale, precum si a capacitatilor de productie din cele doua state;
    c) protejarea si ameliorarea mediului inconjurator;
    d) incurajarea, facilitarea si promovarea reciproca a investitiilor de capital.
    Art. 2
    1. Cooperarea economica, stiintifica si tehnica se va desfasura in concordanta cu posibilitatile si cerintele partilor contractante, precum si cu prevederile si conditiile ce vor fi convenite de catre operatorii economici ai celor doua parti contractante.
    2. Partile contractante vor incuraja si vor facilita cooperarea economica, tehnica si stiintifica dintre organizatiile specializate, institutii si companii, denumite in continuare operatori economici, sub diverse forme, cum ar fi:
    a) realizarea de studii, proiecte, construirea si exploatarea de obiective socioeconomice in cele doua state, precum si retehnologizarea capacitatilor de productie existente;
    b) cooperarea in fabricarea de masini, echipamente si alte produse, subansambluri si piese de schimb, in vederea satisfacerii cererii interne din cele doua state, precum si pentru exportul pe terte piete;
    c) productia in comun de marfuri in cadrul unor societati mixte, prin folosirea capacitatilor de productie existente in cele doua state;
    d) constituirea de societati mixte;
    e) folosirea porturilor si zonelor libere din cele doua state, precum si a celor mai avantajoase cai de transport;
    f) transferul de tehnologie, know-how, documentatii, publicatii, informatii tehnice, licente si patente, specializarea si pregatirea de personal;
    g) cooperarea pe terte piete in domenii de interes reciproc.
    Formele de cooperare mentionate mai sus nu sunt limitative, operatorii economici putand recurge la orice alte forme care sunt in interesul lor reciproc.
    Art. 3
    1. Conditiile detaliate ale cooperarii economice si tehnice vor fi specificate in cadrul fiecarui proiect, indeosebi prin contractele si aranjamentele incheiate intre operatorii economici ai celor doua parti contractante. Aceste contracte si aranjamente vor specifica termenii si conditiile, precum si drepturile si obligatiile fiecarei parti contractante.
    2. Partea contractanta, beneficiara a asistentei tehnice, va lua toate masurile necesare pentru asigurarea conditiilor de munca persoanelor sau grupurilor trimise de cealalta parte contractanta, in scopul realizarii proiectelor de cooperare economica dintre cele doua state.
    Art. 4
    In conformitate cu legile si cu celelalte reglementari in vigoare in cele doua state, partile contractante vor lua masurile necesare pentru incurajarea cooperarii economice bilaterale prin schimb de date stiintifice si tehnice, schimb la nivel de experti, tehnicieni si profesori si, in plus, prin aranjamente speciale, pentru incurajarea si luarea in considerare a aspectelor cooperarii tehnice dintre institutiile specializate din cele doua state. Astfel de aranjamente vor specifica termenii si conditiile specifice, precum si drepturile si obligatiile fiecarei parti contractante.
    Art. 5
    Partile contractante au convenit sa infiinteze Comisia mixta guvernamentala romano-siriana de cooperare economica, stiintifica si tehnica. Regulamentul comisiei mixte este cuprins in anexa care este parte integranta a acestui acord.
    Art. 6
    1. Orice neintelegere intre cele doua parti contractante cu privire la interpretarea si/sau la aplicarea prezentului acord va fi solutionata pe cale amiabila, prin consultari si negocieri in cadrul comisiei mixte, sau pe cale diplomatica, la cererea oricarei parti contractante.
    2. Orice diferend intre operatorii economici si/sau companii si institutiile lor specializate vor fi solutionate in conformitate cu prevederile si conditiile aranjamentelor, programelor si/sau contractelor incheiate in baza prevederilor prezentului acord.
    Art. 7
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta celelalte acorduri bilaterale existente sau pe cele care vor fi incheiate si nici drepturile si obligatiile partilor contractante decurgand din acordurile multilaterale la care cele doua state sunt parti.
    In acelasi timp prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecarei parti contractante de a adopta si de a aplica masurile necesare pentru protejarea securitatii nationale, a sanatatii si vietii populatiei, animalelor si plantelor, precum si pentru protejarea patrimoniului artistic, istoric si arheologic.
    Art. 8
    1. Prezentul acord poate fi revizuit si/sau amendat prin consens scris, la cererea oricarei parti contractante, in conformitate cu prevederile alin. 2 al prezentului articol.
    2. Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se informeaza reciproc, prin canale diplomatice, cu privire la indeplinirea prevederilor constitutionale cerute pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    3. Prezentul acord este valabil o perioada de 5 (cinci) ani si poate fi prelungit prin tacita reconductiune pe noi perioade succesive de 1 (un) an, cu conditia ca nici una dintre parti sa nu fi notificat, cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirare, incetarea valabilitatii acestuia.
    4. Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta valabilitatea si durata oricarui aranjament si/sau contract incheiat in conformitate cu prevederile prezentului acord, pana la indeplinirea in totalitate a aranjamentului si/sau a contractului.
    5. Dupa incetarea valabilitatii prezentului acord, prevederile acestuia sau ale oricarui aranjament ori contract separat, incheiat in acest cadru, vor continua sa guverneze obligatiile curente sau neindeplinite, precum si proiectele incheiate in baza acestora inainte de data incetarii valabilitatii, precum si daca prezentul acord nu a fost anulat sau si-a incetat valabilitatea.
    Drept pentru care, subsemnatii, avand depline puteri din partea guvernelor lor, au semnat prezentul acord.
    Incheiat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998, in doua exemplare originale in limbile romana, araba si engleza, toate textele avand aceeasi valabilitate. In caz de divergente in interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru Guvernul Romaniei,
                   Mircea Ciumara,
                   ministru de stat,
                   ministrul industriei si comertului,

                   Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene,
                   Salim Yassin,
                   viceprim-ministru

    ANEXA 1

                             REGULAMENTUL
Comisiei mixte guvernamentale romano-siriene de cooperare economica, stiintifica si tehnica

    Prezentul regulament a fost adoptat in scopul organizarii activitatii Comisiei mixte guvernamentale romano-siriene de cooperare economica, stiintifica si tehnica, denumita in continuare comisia mixta, si pentru indeplinirea prevederilor acordurilor incheiate sau care vor fi incheiate intre cele doua state in diferite domenii.

    Art. 1
    Sarcinile principale ale comisiei mixte sunt:
    - urmarirea indeplinirii prevederilor prezentului acord, a contractelor, protocoalelor si aranjamentelor care vor fi semnate intre operatorii economici si companii, in baza acestuia, precum si elaborarea de recomandari pentru aducerea la indeplinire in bune conditii a acestora;
    - examinarea si stabilirea de noi oportunitati, cai si mijloace pentru dezvoltarea relatiilor comerciale, economice si tehnice dintre cele doua state si elaborarea de propuneri si programe concrete;
    - facilitarea schimbului de informatii, documentatii si organizarea de consultari bilaterale si de misiuni pe probleme comerciale si de cooperare tehnico-economica sau alte aspecte de interes reciproc.
    Art. 2
    Comisia mixta este formata din reprezentanti, desemnati de cele doua parti contractante pe baza principiului paritatii.
    Fiecare parte contractanta in comisia mixta numeste un presedinte, un vicepresedinte si un secretar.
    Presedintii se informeaza reciproc in legatura cu componenta delegatiilor in comisia mixta si cu orice modificari ulterioare.
    Art. 3
    Pentru indeplinirea sarcinilor sale, comisia mixta poate crea, daca este necesar, organe temporare de lucru (subcomisii, grupe etc.) si poate stabili sarcinile, competentele si componenta acestora.
    Art. 4
    Conform intelegerii dintre presedintii partilor, comisia mixta se poate intruni in sesiuni ordinare sau extraordinare.
    Sesiunile ordinare au loc cel putin o data pe an, alternativ, in Romania si in Republica Araba Siriana, daca presedintii nu convin altfel.
    Convocarea urmatoarei sesiuni va fi convenita in cadrul lucrarilor sesiunii anterioare. Presedintii vor stabili agenda sesiunii cu cel putin 30 de zile inainte de data desfasurarii acesteia.
    Secretarii comisiei mixte se vor informa reciproc in legatura cu componenta delegatiilor cu cel putin 10 zile inainte de data desfasurarii sesiunii.
    Reprezentantii altor ministere sau organizatii din cele doua state pot fi, de asemenea, invitati la lucrarile sesiunilor comisiei mixte, daca este necesar, in baza unor intelegeri bilaterale.
    Art. 5
    In cadrul sesiunilor, comisia mixta, cu acordul partilor contractante, poate adopta recomandari si propuneri privind solutionarea problemelor aparute pe parcursul indeplinirii prevederilor acordurilor bilaterale.
    Recomandarile si propunerile adoptate sunt consemnate intr-un protocol semnat de presedintii comisiei mixte.
    Protocolul intra in vigoare dupa aprobarea lui in conformitate cu legislatia fiecarui stat.
    In cazul aparitiei intre sesiunile comisiei mixte a unor probleme urgente, propunerile si recomandarile pentru solutionarea acestora sunt adoptate si intra in vigoare prin confirmarea lor, in scris, de catre presedintii comisiei mixte si prin includerea lor ulterioara in protocol.
    Protocoalele sesiunilor comisiei mixte se intocmesc in doua exemplare originale in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. Partile contractante isi vor comunica reciproc, in scris, intrarea in vigoare a protocoalelor. Dupa intrarea lor in vigoare, protocoalele sunt comunicate institutiilor, organizatiilor si firmelor implicate in indeplinirea propunerilor si recomandarilor comisiei mixte.
    Art. 6
    Potrivit competentelor sale, comisia mixta:
      va colabora cu compartimentele de resort din ministerele, institutiile si organizatiile interesate din cele doua state;
      va organiza intalniri de lucru ale vicepresedintilor si secretarilor partilor in comisia mixta, pentru examinarea stadiului indeplinirii intelegerilor convenite in timpul sesiunilor anterioare si pentru pregatirea lucrarilor sesiunii urmatoare.