LEGE   Nr. 169 din  9 iunie 2005

pentru aderarea Romaniei la Acordul privind protectia reciproca a secretului inventiilor din domeniul apararii, pentru care s-au facut cereri de brevetare, adoptat la Paris la 21 septembrie 1960, si la Acordul privind comunicarea, in scopuri de aparare, a informatiilor tehnice, adoptat la Bruxelles la 19 octombrie 1970

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 506 din 15 iunie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Romania adera la Acordul privind protectia reciproca a secretului inventiilor din domeniul apararii, pentru care s-au facut cereri de brevetare, adoptat la Paris la 21 septembrie 1960.
    Art. 2
    Romania adera la Acordul privind comunicarea, in scopuri de aparare, a informatiilor tehnice, adoptat la Bruxelles la 19 octombrie 1970.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             MIRON TUDOR MITREA

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

                                  ACORD
privind protectia reciproca a secretului inventiilor din domeniul apararii, pentru care s-au facut cereri de brevetare*)

    *) Traducere

    Guvernele Belgiei, Canadei, Danemarcei, Frantei, Republicii Federale Germania, Greciei, Italiei, Luxemburgului, Olandei, Norvegiei, Portugaliei, Turciei, Regatului Unit al Marii Britanii si Statelor Unite ale Americii,
    parti la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949,
    dorind sa incurajeze colaborarea economica intre unele sau intre toate guvernele, astfel cum s-a convenit prin art. 2 al Tratatului,
    constiente de obligatia reciproca asumata in conformitate cu prevederile art. 3 din Tratat, de a mentine si dezvolta, prin propriile lor mijloace si prin acordarea de sprijin reciproc in mod continuu si eficace, capacitatea lor individuala si pe cea colectiva de a rezista unui atac armat,
    considerand ca atribuirea unui nivel de clasificare unei inventii legate de aparare, in una dintre tarile membre ale Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord, care face obiectul unei cereri de brevetare sau al unui brevet implica, atunci cand brevetul a fost solicitat sau acordat, in general, interdictia de a solicita brevetarea aceleiasi inventii in alte tari, inclusiv in tarile membre ale Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord,
    considerand ca limitarea teritoriala a domeniului de protejare a inventiilor care rezulta din aceasta interdictie poate cauza prejudicii solicitantilor de brevete si, in consecinta, poate afecta in mod negativ colaborarea economica dintre tarile membre ale Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord,
    considerand ca asistenta reciproca reclama comunicarea mutuala a inventiilor legate de aparare si ca, in anumite cazuri, o asemenea comunicare poate fi impiedicata de aceasta interdictie,
    considerand ca daca Guvernul care a stabilit interdictia este pregatit sa autorizeze depunerea unei cereri de brevetare in una sau mai multe din celelalte tari membre ale Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord, cu conditia ca si guvernele acestor tari sa impuna atribuirea unui nivel de clasificare inventiei, aceste guverne nu ar trebui sa poata refuza atribuirea unui nivel de clasificare,
    considerand ca intre guvernele statelor parti la Tratatul Atlanticului de Nord s-a convenit protejarea reciproca a informatiilor clasificate schimbate intre ele,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Guvernele parti la prezentul acord vor proteja si asigura protectia secretului inventiilor pentru care s-au primit cereri de brevetare, in conformitate cu procedurile convenite, ori de cate ori atribuirea unui nivel de clasificare a fost impusa cu privire la respectivele inventii in interesul apararii nationale de catre guvernul, denumit in continuare guvernul emitent, care a primit primul cererea de brevetare a acestor inventii.
    Aceasta dispozitie nu va afecta totusi dreptul guvernului emitent de a interzice depunerea unei cereri de brevetare a inventiei catre unul sau mai multe dintre celelalte guverne parti la prezentul acord.
    Guvernele parti la prezentul acord convin sa stabileasca procedurile operationale necesare pentru aplicarea prezentului articol.
    Art. 2
    Prevederile art. I vor fi aplicate fie la cererea guvernului emitent, fie la cererea solicitantului de brevet, cu conditia ca acesta din urma sa dovedeasca faptul ca respectiva atribuire a unui nivel de clasificare a fost impusa de catre guvernul emitent si ca a primit autorizarea din partea acestui guvern pentru a depune cerere pentru un brevet clasificat in tara respectiva.
    Art. 3
    Guvernul responsabil sa protejeze secretul unei inventii in conformitate cu prevederile art. I va fi indreptatit sa pretinda de la solicitantul de brevet o declaratie de renuntare la orice pretentie de despagubire impotriva sa pentru pierderea sau paguba datorata exclusiv atribuirii unui nivel de clasificare asupra inventiei, ca o conditie prealabila depunerii cererii pentru acordarea protectiei mentionate.
    Art. 4
    Masurile de protectie impuse in conformitate cu art. I vor inceta sa se aplice numai la cererea guvernului emitent. Acest guvern va notifica intentia sa de a ridica propriile masuri celorlalte guverne implicate, cu sase saptamani inainte.
    Guvernul emitent va lua in considerare pe cat posibil, avand in vedere in mod corespunzator si securitatea Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord, declaratiile facute de celelalte guverne in aceasta perioada de sase saptamani.
    Art. 5
    Prezentul acord nu va fi interpretat ca interzicand guvernelor contractante sa incheie acorduri bilaterale in acelasi scop. El nu afecteaza acordurile bilaterale existente.
    Art. 6
    Instrumentele de ratificare sau de aprobare a prezentului acord vor fi depuse cat mai curand posibil pe langa Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica data depunerii fiecarui asemenea instrument fiecarui guvern semnatar.
    Prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile de la depunerea de catre doua parti semnatare a instrumentelor lor de ratificare sau de aprobare. El va intra in vigoare pentru fiecare dintre celelalte parti semnatare la 30 de zile de la depunerea instrumentului sau de ratificare sau de aprobare.
    Art. 7
    Prezentul acord poate fi denuntat de orice parte contractanta, printr-o notificare scrisa de denuntare trimisa Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa toate celelalte parti contractante asupra acestei notificari. Denuntarea va produce efecte la un an de la primirea notificarii de catre Guvernul Statelor Unite ale Americii. Totusi, ea nu va afecta obligatiile deja contractate si drepturile sau prerogativele dobandite anterior de catre partile contractante in conformitate cu dispozitiile prezentului acord.
    Drept care, reprezentantii subsemnati, autorizati in cuvenita forma, au semnat prezentul acord.
    Adoptat la Paris la 21 septembrie 1960, in limbile engleza si franceza, ambele texte fiind egal autentice, intr-un singur exemplar care va fi depus in arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii si a carui copie certificata va fi transmisa de acest guvern fiecaruia dintre celelalte guverne semnatare.
    Pentru Regatul Belgiei:
    Pentru Canada:
    Pentru Regatul Danemarcei:
    Pentru Franta:
    Pentru Republica Federala Germania:
    Pentru Regatul Greciei:
    Pentru Italia:
    Pentru Marele Ducat al Luxemburgului:
    Pentru Regatul Tarilor de Jos:

    NOTA:
    La semnare, reprezentantul Tarilor de Jos a consemnat urmatoarea declaratie olografa (in limba franceza, in original): "Pentru intreg regatul."
    Pentru Regatul Norvegiei:
    Pentru Portugalia:
    Pentru Turcia:
    Pentru Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord:
    Pentru Statele Unite ale Americii:

                                 ACORD
    privind comunicarea, in scopuri de aparare, a informatiilor tehnice*)

    *) Traducere.

    Guvernele Belgiei, Canadei, Danemarcei, Frantei, Republicii Federale Germania, Greciei, Italiei, Luxemburgului, Olandei, Norvegiei, Portugaliei, Turciei, Regatului Unit al Marii Britanii si Statelor Unite ale Americii,
    parti la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949,
    considerand ca art. 3 din Tratatul Atlanticului de Nord prevede ca partile isi vor mentine si dezvolta capacitatea individuala si colectiva de a rezista unui atac armat, prin dezvoltarea propriilor lor mijloace si prin acordarea de sprijin reciproc,
    considerand ca o astfel de capacitate poate fi dezvoltata, intre altele, prin comunicarea intre guvernele partilor si organismele NATO a informatiilor tehnice care fac obiectul drepturilor de proprietate, in vederea asigurarii asistentei pentru cercetare in domeniul apararii, dezvoltarii si productiei echipamentelor si materialelor militare,
    considerand ca drepturile proprietarilor asupra informatiilor tehnice astfel comunicate trebuie recunoscute si protejate,
    au convenit asupra urmatoarelor dispozitii:

    Art. 1
    In cadrul prezentului acord:
    a) expresia in scopuri de aparare inseamna in vederea intaririi capacitatii individuale sau colective de aparare a statelor parti la Tratatul Atlanticului de Nord, fie in cadrul programelor nationale, bilaterale sau multilaterale, fie in aplicarea proiectelor de cercetare, dezvoltare, productie sau logistica ale NATO;
    b) expresia informatii tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate inseamna informatiile cu caracter tehnic, suficient de explicite pentru utilizare si cu aplicabilitate industriala, si care sunt cunoscute doar de proprietar si de persoanele imputernicite legal sau contractual sa le cunoasca si, drept urmare, nu sunt accesibile publicului. Informatiile tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate pot include, de exemplu, inventii, desene, know-how si date;
    c) expresia organism NATO inseamna Consiliul Atlanticului de Nord si orice alt organism subsidiar civil sau militar, inclusiv comandamentele militare internationale, carora li se aplica dispozitiile fie ale Acordului privind statutul Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord, al reprezentantilor nationali si al personalului international, semnat la Ottawa la 20 septembrie 1951, fie ale Protocolului privind statutul comandamentelor militare internationale infiintate in temeiul Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Paris la 28 august 1952;
    d) expresia guvern sau organism emitent inseamna guvernul parte la prezentul acord sau organismul NATO care a comunicat initial informatiile tehnice ca informatii tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate;
    e) termenul destinatar inseamna orice guvern parte la prezentul acord sau orice organism NATO care a primit informatiile tehnice transmise ca informatii tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate, direct de la guvernul sau organismul emitent sau de la alt destinatar;
    f) expresia diseminare cu titlu confidential inseamna comunicarea informatiilor tehnice unui numar limitat de persoane care se angajeaza sa nu le comunice altor persoane decat in conditiile specificate de guvernul sau de organismul emitent;
    g) expresia diseminare neautorizata inseamna orice comunicare a unor informatii tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate, care nu este in conformitate cu conditiile in care aceasta comunicare a fost facuta destinatarului;
    h) expresia utilizare neautorizata inseamna orice utilizare a informatiilor tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate, efectuata fara autorizare prealabila sau fara a tine cont de conditiile in care aceste informatii tehnice au fost comunicate destinatarului.
    Art. 2
    A. Atunci cand, in scopuri de aparare, au fost comunicate informatii tehnice de un guvern sau de un organism emitent unuia sau mai multor destinatari, ca informatii tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate, fiecare destinatar, cu respectarea dispozitiilor paragrafului B din prezentul articol, este responsabil cu protectia acestor informatii ca informatii facand obiectul drepturilor de proprietate comunicate cu titlu confidential. Destinatarul trateaza respectivele informatii tehnice in conformitate cu conditiile impuse si ia masurile corespunzatoare compatibile cu aceste conditii, pentru a preveni transmiterea acestor informatii, publicarea, utilizarea neautorizata sau folosirea in orice alt mod, care ar putea provoca un prejudiciu proprietarului. Daca un destinatar doreste modificarea conditiilor impuse, el trebuie, daca nu s-a convenit altfel, sa adreseze in acest scop o cerere guvernului sau organismului emitent care a furnizat informatiile tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate.
    B. Daca un destinatar constata ca o parte oarecare din informatiile tehnice care i-au fost comunicate ca facand obiectul drepturilor de proprietate se afla deja, in momentul comunicarii, in posesia sau la dispozitia sa sau era, in momentul comunicarii sau ulterior, la dispozitia publicului, acest destinatar trebuie, in masura permisa de cerintele de securitate, sa notifice acest fapt guvernului sau organismului emitent cat mai repede posibil si, daca este cazul, sa adopte impreuna cu acesta din urma toate masurile corespunzatoare in vederea mentinerii caracterului confidential, protejarii secretului militar si in vederea restituirii documentelor.
    C. Nici una dintre dispozitiile prezentului acord nu va fi interpretata ca limitand posibilitatile destinatarului sa utilizeze orice mijloc de aparare aflat la dispozitia sa in cazul unui dezacord care ar rezulta din comunicarea informatiilor tehnice.
    Art. 3
    A. Daca proprietarul informatiilor tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate care au fost comunicate in scopuri de aparare sufera un prejudiciu ca urmare a comunicarii sau utilizarii lor neautorizate de catre un destinatar sau de catre oricine a primit informatiile de la acest destinatar, acesta din urma trebuie sa-l despagubeasca pe proprietarul informatiilor tehnice:
    - cand este vorba de un guvern, in conformitate cu legislatia sa nationala;
    - cand este vorba de un organism NATO, cu exceptia cazului in care partile interesate convin altfel, in conformitate cu legea tarii in care este situat sediul organismului.
    O asemenea despagubire va fi platita fie direct proprietarului, fie guvernului sau organismului emitent, daca acesta din urma il despagubeste chiar el pe proprietar. In acest din urma caz si daca nu se convine altfel, suma care urmeaza sa fie platita de destinatar nu va fi influentata de cuantumul despagubirii platite de guvernul sau de organismul emitent.
    B. In limitele permise de cerintele lor in materie de securitate, destinatarii si guvernul sau organismul emitent isi furnizeaza reciproc toate dovezile si informatiile de care dispun si isi acorda orice alta asistenta corespunzatoare pentru a evalua prejudiciul suferit si despagubirea.
    C. La cererea unui guvern parte la prezentul acord sau a unui organism NATO interesat poate fi creat un comitet consultativ, denumit in continuare comitet, compus exclusiv din reprezentanti ai guvernelor si ai organismelor NATO implicate in afacere, pentru a investiga si examina probatoriul si a raporta partilor interesate asupra originii, naturii si intinderii prejudiciului suferit. Acest comitet poate solicita Secretarului General al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord sa insarcineze un membru al Secretariatului International sa faca parte din comitet, ca observator sau ca reprezentant al Secretarului General.
    D. Nici o dispozitie din prezentul articol nu va afecta drepturile pe care proprietarul prejudiciat le poate avea impotriva oricarui guvern sau organism NATO.
    Art. 4
    Guvernele parti la prezentul acord vor stabili, in cadrul Consiliului Atlanticului de Nord, procedurile necesare pentru aplicarea acestui acord. In special aceste proceduri vor cuprinde dispozitii care vor guverna:
    a) comunicarea, primirea si utilizarea informatiilor tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate, in cadrul prezentului acord;
    b) modalitatile participarii organismelor NATO la comunicarea, primirea si utilizarea informatiilor tehnice facand obiectul drepturilor de proprietate;
    c) crearea si functionarea comitetului prevazut la art. III C;
    d) solicitarile de modificare, prevazute de art. II A, a conditiilor impuse cu privire la informatiile tehnice care fac obiectul drepturilor de proprietate.
    Art. 5
    1. Nici o dispozitie din prezentul acord nu va fi interpretata ca aducand atingere angajamentelor in materie de securitate intre guvernele parti la acest acord.
    2. Fiecare dintre destinatari atribuie tuturor informatiilor tehnice ce fac obiectul drepturilor de proprietate care, in temeiul prezentului acord, i-au fost puse la dispozitie cel putin acelasi nivel de clasificare cu cel acordat acestor informatii de guvernul sau de organismul emitent.
    Art. 6
    1. Nici o dispozitie a prezentului acord nu va impiedica guvernele parti la acest acord sa continue sa aplice acordurile existente sau sa incheie intre ele noi acorduri in acelasi sens.
    2. Nici o dispozitie din prezentul acord nu va fi interpretata ca aducand atingere Acordului NATO privind protectia reciproca a secretului inventiilor din domeniul apararii, pentru care s-au facut cereri de brevetare, semnat la Paris la 21 septembrie 1960.
    Art. 7
    Nici o dispozitie din prezentul acord nu se va aplica transmiterii sau utilizarii informatiilor tehnice din domeniul energiei atomice.
    Art. 8
    A. Instrumentele de ratificare sau de aprobare a prezentului acord vor fi depuse cat mai curand posibil pe langa Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va informa fiecare guvern semnatar si pe Secretarul General al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord asupra datei depunerii fiecarui instrument.
    Prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile de la depunerea de catre doua parti semnatare a instrumentelor lor de ratificare sau de aprobare. El va intra in vigoare pentru fiecare dintre celelalte parti semnatare la 30 de zile de la data depunerii instrumentului sau de ratificare sau de aprobare.
    B. Consiliul Atlanticului de Nord va fixa datele de la care prezentul acord se va aplica sau va inceta sa se aplice organismelor NATO.
    Art. 9
    Oricare dintre parti va inceta sa mai fie parte la prezentul acord la un an de la notificarea denuntarii trimisa Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa celelalte guverne semnatare si pe Secretarul General al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord despre depunerea fiecarui instrument de denuntare. Denuntarea nu va afecta totusi obligatiile deja contractate sau drepturile si prerogativele castigate anterior de catre parti, in temeiul dispozitiilor prezentului acord.
    Drept care, reprezentantii subsemnati, autorizati in cuvenita forma, au semnat prezentul acord.
    Adoptat la Bruxelles la 19 octombrie 1970, in limbile engleza si franceza, ambele texte fiind egal autentice, intr-un singur exemplar ce va fi depus in arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va transmite o copie certificata celorlalte guverne semnatare si Secretarului General al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord.
    Pentru Regatul Belgiei:
    Pentru Canada:
    Pentru Regatul Danemarcei:
    Pentru Franta:

    NOTA:
    La semnare, reprezentantul Frantei a inserat urmatoarea declaratie olografa (in limba franceza, pe exemplarul original): "Aderarea Frantei la acest acord nu va modifica cu nimic pozitia sa fata de Organizatia militara integrata a Aliantei Atlantice, pozitie exprimata in Aide-Memoire-ul din 8 si 10 martie 1966, adresat de Guvernul francez celorlalti paisprezece membri ai Aliantei.
    Pentru Republica Federala Germania:
    Pentru Regatul Greciei:
    Pentru Italia:
    Pentru Marele Ducat al Luxemburgului:
    Pentru Regatul Tarilor de Jos:
    Pentru Regatul Norvegiei:
    Pentru Portugalia:
    Pentru Turcia:
    Pentru Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord:
    Pentru Statele Unite ale Americii: