LEGE
Nr. 160 din 3 noiembrie 1999
pentru ratificarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Bulgaria privind recunoasterea reciproca a diplomelor si certificatelor de
studii eliberate de institutii de invatamant si a titlurilor stiintifice din
cele doua state, semnata la Bucuresti la 22 ianuarie 1999
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 548 din 9 noiembrie 1999
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Bulgaria privind recunoasterea reciproca a diplomelor si certificatelor de
studii eliberate de institutii de invatamant si a titlurilor stiintifice din
cele doua state, semnata la Bucuresti la 22 ianuarie 1999.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 31 mai 1999, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI
DORU IOAN TARACILA
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4
octombrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
VASILE LUPU
CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind recunoasterea
reciproca a diplomelor si certificatelor de studii eliberate de institutii de
invatamant si a titlurilor stiintifice din cele doua state
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare
parti,
in baza art. 4 din Acordul de colaborare in domeniul invatamantului,
stiintei si culturii, semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 1998,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Prezenta conventie se refera la recunoasterea reciproca a diplomelor si
certificatelor de studii eliberate de institutiile de invatamant care sunt
infiintate si functioneaza in conformitate cu legile in vigoare din cele doua
state.
Art. 2
Certificatele de absolvire a scolii generale, eliberate in Romania, si
certificatele care atesta incheierea scolii generale, eliberate in Republica
Bulgaria, se recunosc reciproc.
Art. 3
Diplomele de bacalaureat, eliberate in Romania, si diplomele de absolvire a
invatamantului mediu, eliberate in Republica Bulgaria, care dau dreptul
posesorilor sa candideze pentru invatamantul superior, se recunosc reciproc.
Art. 4
Certificatele de absolvire, eliberate de scolile profesionale din Romania,
si diplomele de absolvire si atestatele de calificare profesionala, eliberate
de scolile medii profesionale din Republica Bulgaria, cu aceeasi durata de
studii si cu profil similar sau asemanator, se recunosc reciproc.
Art. 5
Diplomele de absolvire, eliberate de colegiile universitare (invatamant cu
durata de 3 ani) din Romania, si diplomele de absolvire, eliberate de
institutiile de invatamant superior cu durata de 3 ani (gradul specialist) din
Republica Bulgaria, se recunosc reciproc.
Art. 6
Diplomele de licenta, eliberate de institutii de invatamant superior cu
durata de studii de 4, 5 si 6 ani din Romania, si diplomele de absolvire a
invatamantului superior cu durata de studii de 4, 5 si 6 ani, prevazuta in
planul de invatamant, eliberate de institutii de invatamant superior din
Republica Bulgaria, se recunosc reciproc, daca nu exista diferente substantiale
in planurile de invatamant.
Art. 7
Certificatele de absolvire a unor studii postuniversitare cu durata minima
de un an, eliberate de institutii de invatamant superior din Romania, si
certificatele si atestatele de perfectionare a calificarii, cu durata minima de
un an, dupa terminarea studiilor superioare, eliberate de institutii de invatamant
superior din Republica Bulgaria, se recunosc reciproc, dar nu constituie baza
pentru dobandirea unui titlu de invatamant sau stiintific ori a unei calificari
de specialitate.
Art. 8
Diplomele de doctor, eliberate in Romania, si diplomele care confera titlul
stiintific de doctor, precum si cele care confera gradul stiintific de
"candidat in stiinte" (eliberate inaintea intrarii in vigoare a legii
invatamantului superior, publicata in Monitorul Oficial nr. 112/1995),
eliberate in Republica Bulgaria, se recunosc reciproc.
Art. 9
In vederea aplicarii prezentei conventii fiecare parte va pune la
dispozitie celeilalte parti legile din domeniul invatamantului si stiintei,
inclusiv actele normative care reglementeaza conditiile si procedura pentru
recunoasterea diplomelor de studii si a titlurilor stiintifice.
Art. 10
Partile se vor informa reciproc si in timp util, in legatura cu aplicarea
prezentei conventii, asupra schimbarilor survenite in sistemul de invatamant,
in legatura cu denumirile si criteriile de eliberare a diplomelor si
certificatelor de studii, precum si a titlurilor stiintifice.
Art. 11
Prezenta conventie va intra in vigoare la data ultimei notificari, in forma
scrisa, prin care partile se informeaza reciproc despre aprobarea acesteia
potrivit legislatiei statelor lor, iar valabilitatea ei inceteaza la un an de
la data la care una dintre parti o denunta, in scris, pe cale diplomatica.
Art. 12
In cazul incetarii valabilitatii conventiei, prevederile ei vor fi aplicate
numai pentru cetatenii romani si bulgari care au inceput studiile inainte ca
una dintre parti sa o denunte.
Art. 13
O data cu intrarea in vigoare a prezentei conventii inceteaza valabilitatea
Conventiei pentru echivalarea reciproca a actelor de studii si titlurilor
stiintifice eliberate sau conferite in Republica Socialista Romania si
Republica Populara Bulgaria, semnata la Bucuresti la 4 august 1977.
Semnata la Bucuresti la 22 ianuarie 1999, in doua exemplare originale, in
limbile romana si bulgara, ambele texte avand aceeasi valoare.
Pentru Guvernul Romaniei,
Andrei Marga,
ministrul educatiei nationale
Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Veselin Metodiev,
vicepresedinte al Consiliului de Ministri,
ministru al invatamantului si stiintei