HOTARARE Nr. 913 din 4 noiembrie 1999
pentru aprobarea Protocolului de colaborare in domeniul invatamantului dintre
Ministerul Educatiei Nationale din Romania si Ministerul Invatamantului din
Ucraina pentru anul de invatamant 1999 - 2000, semnat la Kiev la 24 aprilie
1999
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 553 din 12 noiembrie 1999
Guvernul Romaniei hotaraste:
Art. 1
Se aproba Protocolul de colaborare in domeniul invatamantului dintre
Ministerul Educatiei Nationale din Romania si Ministerul Invatamantului din
Ucraina pentru anul de invatamant 1999 - 2000, semnat la Kiev la 24 aprilie
1999.
Art. 2
Cheltuielile ocazionate de realizarea de catre partea romana a prevederilor
din protocol vor fi suportate din bugetul aprobat Ministerului Educatiei
Nationale si se vor efectua cu respectarea prevederilor legale in vigoare.
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemneaza:
Ministrul educatiei nationale,
Andrei Marga
Ministrul afacerilor externe,
Andrei Plesu
p. Ministrul finantelor,
Mihai Aristotel Ungureanu,
secretar de stat
PROTOCOL
de colaborare in domeniul invatamantului intre Ministerul Educatiei Nationale
din Romania si Ministerul Invatamantului din Ucraina pentru anul de invatamant
1999 - 2000
In conformitate cu prevederile art. 15 din Intelegerea de colaborare dintre
Ministerul Invatamantului din Romania si Ministerul Invatamantului din Ucraina,
semnata la Bucuresti la 25 august 1995, Ministerul Educatiei Nationale din Romania
si Ministerul Invatamantului din Ucraina, denumite in continuare parti,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Partile isi vor acorda, pe baza de reciprocitate:
- pana la 5 burse pentru invatamantul preuniversitar;
- pana la 5 burse pentru studii universitare;
- pana la 6 burse pentru studii postuniversitare;
- pana la 20 de luni - bursa pentru studii partiale postuniversitare pe
perioade de la o luna la 9 luni.
Art. 2
Pentru perfectionarea cunostintelor in domeniul limbii si literaturii
romane si, respectiv, al limbii si literaturii ucrainene, partile vor oferi, pe
baza de reciprocitate:
- 15 burse, pe perioade de cate 4 saptamani, pentru educatori, invatatori,
profesori de gimnazii si de licee;
- 5 burse, pe perioade de cate 4 saptamani, pentru cadre didactice din
invatamantul superior si studenti.
Art. 3
In scopul studierii experientei activitatii in domeniul organizarii si
conducerii invatamantului, partile vor face schimb de pana la 10 specialisti,
pe baza de reciprocitate, pe perioade de pana la 7 zile fiecare.
Art. 4
Partea romana va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba,
literatura si civilizatie romana.
Partea ucraineana va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba, literatura
si civilizatie ucraineana.
Art. 5
Partile vor primi la studii, pe baza de reciprocitate, in institutiile de
invatamant din cele doua tari, cetateni de origine ucraineana din Romania si,
respectiv, de origine romana din Ucraina:
- pana la 30 de persoane pentru invatamantul preuniversitar, inclusiv
pentru invatamantul profesional tehnic;
- pana la 50 de persoane pentru studii in invatamantul superior;
- pana la 10 persoane pentru studii postuniversitare;
- pana la 40 de luni - bursa pentru specializare pe perioade de 3 - 6 luni
fiecare;
Partile pot oferi si burse suplimentare, in masura posibilitatilor.
Art. 6
Partile vor continua colaborarea in domeniul organizarii si functionarii
institutiilor de invatamant din cele doua tari, cu limbile de predare romana,
respectiv ucraineana, sau in care limbile mentionate sunt obiect de studiu.
Art. 7
In scopul sprijinirii invatamantului in limba materna pentru cetatenii de
origine ucraineana in Romania si, respectiv, de origine romana in Ucraina, cele
doua parti vor sprijini realizarea, pe baza de reciprocitate, a urmatoarelor
schimburi:
a) pana la 30 de educatori, invatatori si profesori de limba romana,
respectiv ucraineana, pentru a preda in unitatile de invatamant cu limbile de
predare ucraineana, respectiv romana;
b) pana la 30 de profesori de limba ucraineana si de alte discipline
predate in aceasta limba din Romania si, respectiv, de limba romana si de alte
discipline predate in aceasta limba din Ucraina, pentru cursuri de
perfectionare cu durata de o luna, in cealalta tara;
c) pana la 10 profesori de limba ucraineana din Romania si, respectiv, de
limba romana din Ucraina, pentru o specializare pe o perioada de un an in
cealalta tara;
d) pana la 15 studenti filologi care studiaza limba ucraineana in Romania
si, respectiv, limba romana in Ucraina, pentru cursuri de limba cu durata de
pana la o luna;
e) pana la 10 profesori de limba ucraineana si de alte discipline predate
in limba ucraineana din Romania si, respectiv, de limba romana din Ucraina, la
un schimb de experienta (cursuri) in scolile cu limba de predare ucraineana,
respectiv romana, din cele doua tari, pe o perioada de 2 - 4 luni.
Art. 8
Partile vor asigura primirea la studii, la toate formele de invatamant,
fara plata taxelor scolare, a angajatilor misiunilor diplomatice si ai
reprezentantelor de stat, precum si a membrilor familiilor acestora, la
solicitarea ambasadelor respective.
La terminarea misiunii parintilor din categoria celor enumerate mai sus, la
solicitarea ambasadei, copiii acestora vor fi inmatriculati ca bursieri pana la
terminarea studiilor, in contul burselor prevazute la art. 1.
Art. 9
Partile vor sprijini stabilirea de relatii directe de colaborare intre institutiile
de invatamant si inspectoratele scolare judetene din Romania si institutiile de
invatamant si organele regionale de invatamant din Ucraina.
Art. 10
Partile vor sprijini schimbul de lectori de limba, literatura si
civilizatie romana (la universitatile din Cernauti si Ujgorod) si, respectiv,
de limba, literatura si civilizatie ucraineana (la universitatile din Bucuresti
si Suceava), in functie de necesitatile sus-mentionate.
Art. 11
Partile au convenit sa studieze conditiile de creare a unei institutii
multiculturale de invatamant superior (universitate) in orasul Cernauti si, in
acest scop, sa propuna posibile variante de organizare si functionare a
acesteia.
Art. 12
O comisie mixta romano-ucraineana de specialisti in domeniul elaborarii
manualelor de istorie, geografie, cultura si dezvoltare economico-sociala a
fiecarei tari se va intruni, pe intreaga perioada a valabilitatii prezentului
protocol, alternativ, la Bucuresti si la Kiev, pe o perioada de cate 3 - 5
zile. Delegatia fiecareia dintre parti va fi compusa din 3 membri.
Art. 13
In scopul elaborarii manualelor pentru institutiile de invatamant cu limba
de predare romana in Ucraina si cu limba de predare ucraineana in Romania,
partile vor constitui un grup comun de experti, format din cate 4 persoane din
partea fiecarei parti.
Grupul comun de experti se va intruni de doua ori, alternativ, in Romania
si in Ucraina, pentru convenirea continutului programelor de studii si al
manualelor pentru disciplinele de baza.
Art. 14
Partile vor face schimb de grupuri de elevi si de studenti pentru primirea
lor in tabere de odihna in timpul vacantelor. De asemenea, vor face schimb de
elevi si studenti, insotiti de 1 - 3 cadre didactice indrumatoare, pentru
participare la olimpiadele internationale, concursurile si festivalurile
organizate in fiecare dintre cele doua tari.
Prevederi generale
Art. 15
Actele necesare pentru dosarul de inscriere la studii in tara primitoare
vor fi cele prevazute la art. 7 din Intelegerea de colaborare dintre Ministerul
Invatamantului din Romania si Ministerul Invatamantului din Ucraina.
Selectia candidatilor pentru bursele prevazute la art. 1 se face de catre
partea trimitatoare.
Selectia candidatilor pentru bursele prevazute la art. 5 se face de catre o
comisie mixta formata din cate 4 persoane din partea fiecarei parti, pentru
fiecare dintre regiunile in care se va face selectia in Romania si in Ucraina,
in baza unui regulament de selectie convenit de cele doua parti.
Art. 16
Partile isi vor comunica in scris numarul de locuri oferite in institutiile
de invatamant, pe specializari, pana la data de 31 mai 1999, pentru candidatii
la bursele prevazute la art. 5.
Dosarele candidatilor la bursele prevazute la art. 1 vor fi transmise
partii primitoare pana la data de 15 august 1999.
Listele cuprinzand candidatii admisi, in baza prezentului protocol, la
toate formele de invatamant vor fi transmise partii primitoare pana la data de
1 octombrie 1999.
Listele cuprinzand candidatii inmatriculati la toate formele de invatamant
in anul de invatamant respectiv, in baza prezentului protocol, vor fi transmise
reciproc de catre parti pana la data de 1 ianuarie 2000.
De asemenea, partile se vor informa reciproc cu privire la eventualii
bursieri exmatriculati.
Candidatii admisi se vor prezenta la studii la data indicata de partea
primitoare.
In caz de necesitate, candidatii pot fi inmatriculati in an pregatitor.
Art. 17
Pentru realizarea schimburilor prevazute in prezentul protocol partea
trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international pana la locul
de destinatie si retur.
Art. 18
Partea primitoare va asigura:
a) plata bursei conform reglementarilor legale din fiecare tara si cazarea
gratuita in internate (camine studentesti) - pentru elevi, studenti, persoane
primite la stagii de studii postuniversitare si la cursuri de vara [art. 1, 5
si art. 7 lit. b), c) si d)];
b) diurna si cazare conform reglementarilor interne in vigoare in fiecare
tara - pentru persoanele participante la schimburile prevazute la art. 3, 12 si
13;
c) salariu conform vechimii si gradului didactic, in conformitate cu
legislatia in vigoare in fiecare tara, si cazare gratuita in conditii decente -
pentru persoanele participante la schimburile prevazute la art. 7 lit. a) si e)
si la art. 10;
d) asistenta medicala si transportul intern necesar pentru realizarea
programului elaborat de partea primitoare - pentru toti participantii la
schimburile prevazute in prezentul protocol.
Art. 19
Prezentul protocol nu exclude realizarea altor actiuni comune convenite in
prealabil intre parti.
Art. 20
Prezentul protocol, intocmit in doua exemplare originale, in limbile romana
si ucraineana, ambele texte avand aceeasi valoare, intra in vigoare la data
indeplinirii formalitatilor conform reglementarilor interne ale fiecarei tari.
Semnat la Kiev la data de 24 aprilie 1999.
Ministrul
educatiei nationale din Romania,
Andrei Marga
Ministrul
invatamantului din Ucraina,
Valentin Zaiciuk