Hotărârea Nr.726 din 05.10.2016

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 31 alin. (3) din Legea petrolului nr. 238/2004, cu modificările şi completările ulterioare,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNICSe aprobă Actul adiţional nr. 5 la Acordul petrolier de concesiune pentru explorare, dezvoltare şi exploatare petrolieră, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale, în calitate de concendent, şi Societatea Naţională de Gaze Naturale „Romgaz" - S.A. Mediaş, în calitate de concesionar, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 23/2000, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. PRIM-MINISTRU DACIAN JULIEN CIOLOŞ Contrasemnează: Şeful Cancelariei Prim-Ministrului, Paul Gheorghiu Secretarul general al Guvernului, Florin Marius Tacu Preşedintele Agenţiei Naţionale pentru Resurse Minerale, Gheorghe Duţu Ministrul mediului, apelor şi pădurilor, Cristiana Paşca Palmer ANEXĂACT ADIŢIONAL Nr. 5 la Acordul de concesiune a unor perimetre pentru explorare, dezvoltare şi exploatare petrolieră încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Gaze Naturale ROMGAZ - S.A., aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 23/2000 Prezentul act adiţional nr. 5 („Actul adiţional") este încheiat astăzi, 31.08.2016, între: AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE (denumită în continuare „AGENŢIE" sau „ANRM"), cu sediul în B-dul Dacia, nr. 59, cod 010407, Sector 1, Bucureşti, România, CUI R04192790, autoritate competentă abilitată să aplice dispoziţiile Legii petrolului nr. 238/2004, cu modificările şi completările ulterioare, funcţionând în subordinea Guvernului în baza Hotărârii Guvernului nr. 1419/2009, cu modificările ulterioare, reprezentată de domnul Gheorghe Duţu, preşedinte şi SOCIETATEA NAŢIONALĂ DE GAZE NATURALE „ROMGAZ"- S.A. (denumită în continuare „ROMGAZ" sau „TITULAR"), cu sediul în Piaţa Constantin Motaş nr. 4, Mediaş, Judeţul Sibiu, înregistrată la Registrul Comerţului Sibiu sub nr. J32/392/2001, Cod Unic Înregistrare RO 14056826, societate comercială, înfiinţată şi organizată prin H.G. nr. 575/2001, reprezentată de domnul Virgil Marius Metea, director general, entităţile de mai sus fiind denumite în continuare în prezentul Act Adiţional „Părţile". Având în vedere următoarele: (A) Acordul de concesiune a unor perimetre de explorare, dezvoltare şi exploatare, încheiat între AGENŢIE, în calitate de concedent, şi ROMGAZ, în calitate de concesionar (denumit în continuare „Acordul de Concesiune"), aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 23/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 16 din 18.01.2000. (B) Actul adiţional la Acordul de Concesiune, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1276/2000, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 659 din 15.12.2000. (C) Actul adiţional nr. 2 la Acordul de Concesiune, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 2181/2004, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 1201 din 15.12.2004. (D) Actul adiţional nr. 3 la Acordul de Concesiune, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 2180/2004, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 1201 din 15.12.2004. (E) Acordul A.N.R.M., înregistrat sub nr. 2401 din 15.12.2004, care aprobă începerea lucrărilor de explorare prevăzute în perioada a II-a de extindere, de 2 ani contractuali (15.10.2004 la 14.10.2006). (F) Protocolul încheiat între A.N.R.M. şi Romgaz, înregistrat la A.N.R.M. sub nr. 6007 din 31.05.2006, care aprobă prelungirea fazei curente a Acordului de Concesiune, în perimetrele RG 01 Transilvania Nord, RG 02 Transilvania Centru, RG 03 Transilvania Sud, RG 04 Moldova Nord, RG 05 Moldova Sud, RG 06 Muntenia Nord Est, EG 07 Muntenia Centru şi RG 08 Oltenia, cu 2 ani contractuali, respectiv de la 14.10.2006 la 13.12.2008. (G) Protocolul încheiat între A.N.R.M. şi Romgaz, la data de 10.10.2008, înregistrat la A.N.R.M. sub nr. S/2/990 din 15.12.2008, privind continuarea operaţiunilor petroliere în perimetrele RG 01 Transilvania Nord, RG 02 Transilvania Centru, RG 03 Transilvania Sud, RG 04 Moldova Nord, RG 05 Moldova Sud, RG 06 Muntenia Nord Est, EG 07 Muntenia Centru şi RG 08 Oltenia,în faza a II-a de explorare, cu 3 ani contractuali, respectiv de la 14.10.2008 la 09.10.2011. (H) Protocolul încheiat între A.N.R.M., Romgaz şi compania Wintershall Holding Aktiengesellschaft, înregistrat la A.N.R.M. sub nr. S/2/991 din 15.12.2008, privind continuarea operaţiunilor petroliere în perimetrul RG 03 Transilvania Sud, în faza a II-a de explorare, cu 3 ani contractuali, respectiv de la 14.10.2008 la 09.10.2011. (I) Winterhall Aktiengesellschaft, care ulterior şi-a schimbat denumirea în Wintershall Holding, s-a retras din Acordul de Concesiune, conform Ordinul preşedintelui A.N.R.M. nr. 122 din 08.02.2011, Societatea Naţională de Gaze Naturale Romgaz - S.A. preluând în integralitate drepturile şi obligaţiile pentru perimetrul RG 03 Transilvania Sud. (J) Raportul nr. 13125 din 25.07.2011 privind activitatea de explorare desfăşurată în cele 8 perimetre, care precizează că acumulările de hidrocarburi, în cazul în care acestea există, sunt estimate a fi distribuite în acumulări de dimensiuni reduse, prin urmare apare necesitatea forării mai multor sonde de explorare, cu scopul de a descoperi rezerve suficiente care să susţină o dezvoltare economică. (K) Actul adiţional nr. 4 la Acordul de Concesiune, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 968/2011, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 710 din 07.10.2011. (L) Prin cererea nr. 17217 din 29.06.2016, înregistrată la A.N.R.M. sub nr. 6739 din 30.06.2016, Titularul a solicitat încheierea Actului Adiţional nr. 5 la Acordul de Concesiune, prin care să se prevadă extinderea cu 5 ani a perioadei de explorare, prezentând totodată şi motivele care susţin această cerere. (M) În urma analizei de oportunitate, s-a stabilit prin Referatul Direcţiei Generale de Gestionare, Evaluare şi Concesionare Resurse/Rezerve de Petrol nr. 200437/30.08.2016 că solicitarea Titularului este justificată. (N) În lumina angajamentelor îndeplinite în conformitate cu actualul Program minim de explorare (2011-2016) şi având în vedere solicitarea Titularului, Părţile convin extinderea perioadei de explorare cu 5 ani contractuali (2016-2021). (O) La Art. 9.2. „Obligaţiile titularului", se introduc dispoziţii noi, cu privire la obligaţiile pe care Titularul trebuie să le respecte în desfăşurarea operaţiunilor petroliere şi la Articolul 20.1 - „Măsuri de asigurare şi protecţie a mediului înconjurător" se introduce un paragraf nou referitor la gestionarea deşeurilor rezultate din executarea Operaţiunilor Petroliere. (P) Cuvintele scrise cu majuscule şi expresiile folosite în prezentul Act Adiţional vor avea acelaşi înţeles cu cel atribuit acestora în Acordul de Concesiune, cu excepţia cazului în care prezentul Act adiţional prevede în mod expres altfel. Prin urmare, Părţile au hotărât următoarele: ART. I. Acordul de Concesiune se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La Articolul IV – DURATA, RENUNŢAREA ŞI ÎNCETAREA, Articolul 4.1. - Durata, paragraful 4.1.2 se modifică şi va avea următorul cuprins: 4.1.2. Perioada de explorare iniţială este de 5 (cinci) Ani Contractuali (14.10.1997-14.10.2002), cu o perioadă de extindere de 2 (doi) Ani Contractuali (14.10.2002-14.10.2004). A doua perioadă de extindere este de 7 (şapte) Ani Contractuali (14.10.2004-09.10.2011). A treia perioadă de extindere este de 5 (cinci) Ani Contractuali (09.10.2011-09.10.2016). A patra perioadă de extindere este de 5 (cinci) Ani Contractuali (10.10.2016-09.10.2021). 2. La Articolul IX: DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE TITULARULUI, Articolul 9.2 - Obligaţiile titularului se completează după cum urmează: – se introduce paragraful 9.2.25, care va avea următorul cuprins:9.2.25. În fiecare An Contractual din a patra perioadă de extindere (10.10.2016-09.10.2021), Titularul se obligă să suporte cheltuielile aferente transferului de tehnologie şi perfecţionare profesională, în sumă de 50.000 (cincizeci mii) euro, în scopul realizării acţiunilor prevăzute de legislaţia în domeniu. Activităţile aferente transferului de tehnologie şi perfecţionare profesională vor fi convenite între Titular şi Agenţie. Sumele necheltuite în timpul fiecărui An Contractual se reportează."; – se introduce paragraful 9.2.26, care va avea următorul cuprins:9.2.26. În desfăşurarea Operaţiunilor Petroliere convenite prin Acord, TITULARUL are obligaţiile prevăzute de art. 48 din Legea petrolului nr. 238/2004, cu modificările şi completările ulterioare, de art. 87 şi 88 din Normele metodologice pentru aplicarea Legii petrolului nr. 238/2004, aprobate prin H.G. 2075/2004, cu modificările şi completările ulterioare, de prevederile O.U.G. 195/2005 privind protecţia mediului, cu modificările şi completările ulterioare, de Legea apelor nr. 107/1996, cu modificările şi completările ulterioare, de O.U.G. nr. 57/2007 privind regimul ariilor naturale protejate, conservarea habitatelor naturale, a florei şi faunei sălbatice, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi de normele şi instrucţiunile emise în aplicarea acestora. 3. La Articolul XX - PROTECŢIA MEDIULUI, Articolul 20.1 - Măsuri de siguranţă şi protecţie a mediului, după paragraful 20.1.5 se introduce un nou paragraf 20.1.6 cu următorul cuprins: 20.1.6 TITULARUL are obligaţia de a gestiona deşeurile rezultate din executarea Operaţiunilor Petroliere în conformitate cu prevederile legale în vigoare, inclusiv cele referitoare la răspunderea de mediu. ART. II. 1. Anexa A la Acordul de Concesiune „Tabel cu volumele şi valorile lucrărilor programelor minimale de explorare pe perimetrele de explorare, dezvoltare, exploatare pentru perioada 2011-2016", aşa cum a fost modificată prin Actul adiţional nr. 4, se modifică şi se înlocuieşte cu Anexa A¹ „Tabel cu volumele şi valorile lucrărilor minimale de explorare pe perimetrele de explorare-dezvoltare-exploatare pentru perioada 10.10.2016-09.10.2021", care face parte integrantă din prezentul Act adiţional. 2. Anexa B la Acordul de Concesiune „Descrierea Perimetrelor", aşa cum a fost modificată prin Actul adiţional nr. 4, se modifică şi se înlocuieşte cu Anexa B¹, „Descrierea perimetrelor", care face parte integrantă din prezentul Act adiţional: – Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 01 Transilvania Nord;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 02 Transilvania Centru;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 03 Transilvania Sud;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 04 Moldova Nord;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 05 Moldova Sud;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 06 Muntenia Nord-Est;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 07 Muntenia Centru;

– Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 08 Oltenia.3. Anexa C la Acordul de Concesiune „Hărţile Perimetrelor", aşa cum a fost modificată prin Actul adiţional nr. 4, se modifică şi se înlocuieşte cu Anexa C¹*), „Delimitarea Perimetrelor", care face parte integrantă din prezentul Act adiţional: – Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 01 Transilvania Nord;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 02 Transilvania Centru;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 03 Transilvania Sud;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 04 Moldova Nord;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 05 Moldova Sud;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 06 Muntenia Nord-Est;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 07 Muntenia Centru;

– Delimitarea perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 08 Oltenia.ART. III În conformitate cu prevederile art. 39 din Legea petrolului nr. 238/2004, cu modificările şi completările ulterioare, acest Act adiţional este supus aprobării Guvernului şi intră în vigoare de la data aprobării lui prin hotărâre a Guvernului şi publicarea acestei hotărâri în Monitorul Oficial al României, Partea I. Prezentul Act adiţional a fost semnat în 3 (trei) exemplare originale, în limba română. AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE Gheorghe Duţu, preşedinte SOCIETATEA NAŢIONALĂ DE GAZE NATURALE „ROMGAZ" - S.A. Virgil Marius Metea, director general *) Anexa C¹ se comunică persoanelor fizice şi juridice interesate, la solicitarea acestora, de către Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale, care este depozitarul acesteia, imposibilitatea publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, fiind determinată de impedimente de natură tehnico-redacţională. ANEXA A^1Tabel cu volumele şi valorile lucrărilor minimale de explorare pe perimetrele de explorare-dezvoltare-exploatare pentru perioada 10.10.2016-10.10.2021

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.01 TRANSILVANIA NORD I. Amplasare administrativă: – judeţele Cluj, Bistriţa-Năsăud, MureşII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 2377,41 km² IV. Obiective geologice de interes: Postsalifer: Badenian, Buglovian, Sarmaţian V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare-exploatare RG01 - Transilvania Nord

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.02 TRANSILVANIA CENTRU I. Amplasare administrativă: – judeţele Mureş, HarghitaII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 2613,5 km² IV. Obiective geologice de interes: Postsalifer: Badenian, Buglovian, Sarmaţian Presalifer: Burdigalian, Cretacic, Triasic V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare-exploatare RG02 - Transilvania Centru

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.03 TRANSILVANIA SUD I. Amplasare administrativă: – judeţele Mureş, Alba, Sibiu, Harghita, BraşovII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 4142,06 km² IV. Obiective geologice de interes: Badenian, Buglovian, Sarmaţian V. Program minimal lucrări explorare:

VIII. Lista perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare excluse din suprafaţa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG 03 Transilvania Sud

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.04 MOLDOVA NORD I. Amplasare administrativă: – judeţele Suceava, Neamţ, IaşiII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 2.048,13 km² IV. Obiective geologice de interes: Sarmaţian platformă, Complex Infraanhidritic Badenian, Cretacic, Albian V. Program minimal de lucrări:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare, exploatare RG 04 Moldova Nord

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.05 MOLDOVA SUD I. Amplasare administrativă: – judeţele Neamţ, BacăuII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 1705,74 km² IV. Obiective geologice de interes: Sarmaţian platformă, Badenian, Cretacic V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare, exploatare RG 05 Moldova Sud

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG.06 MUNTENIA NORD-EST I. Amplasare administrativă: – judeţele Brăila, Ialomiţa, Buzău, Prahova, Sectorul Agricol IlfovII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 2.312,33 km² IV. Obiective geologice de interes: Dacian, Pontian, Meoţian, Sarmaţian, Cretacic V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare, exploatare RG 06 Muntenia Nord-Est

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG. 07 MUNTENIA CENTRU I. Amplasare administrativă: – judeţele Prahova şi DâmboviţaII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 824,5 km² IV. Obiective geologice de interes: Dacian, Meoţian, Sarmaţian, Cretacic V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare, exploatare RG 07 Muntenia Centru

ANEXA B^1Fişa perimetrului de explorare-dezvoltare-exploatare RG. 08 OLTENIA I. Amplasare administrativă: – judeţele Vâlcea, GorjII. Coordonatele perimetrului (STEREO ’70):

III. Suprafaţa totală de explorare: 272,15 km² IV. Obiective geologice de interes: Burdigalian, Meoţian, Sarmaţian, Cretacic, Dogger V. Program minimal lucrări explorare:

LISTA perimetrelor de dezvoltare-exploatare şi exploatare care se exclud din perimetrul de explorare-dezvoltare, exploatare RG -08 Oltenia