HOTARARE   Nr. 342 din 23 iunie 1994

privind aprobarea Acordului de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 182 din 18 iulie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Bucuresti la 15 februarie 1994.

                PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul turismului,
                         Dan Matei Agathon

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                 ACORD
de cooperare in domeniul turismului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, denumite in cele ce urmeaza partile contractante,
    recunoscand importanta turismului ca factor al dezvoltarii economice si sociale,
    in scopul intaririi si dezvoltarii in continuare a relatiilor de prietenie dintre popoarele celor doua tari,
    pentru mai buna cunoastere a traditiilor istorice si culturale si a frumusetilor naturale ale celor doua tari,
    in vederea extinderii si dezvoltarii cooperarii in domeniul turismului,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor intari cooperarea turistica in diferite domenii si vor sprijini eforturile comune prin contacte facute, direct si in alte forme, de organizatiile de turism din cele doua tari.
    Art. 2
    Partile contractante vor promova dezvoltarea turismului in Romania si in Republica Populara Chineza acordand o atentie deosebita turismului de grup, turismului social si cultural, in special. Partile contractante vor incuraja organizarea de excursii in cele doua tari cu turisti din terte tari.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja cooperarea dintre companiile de turism romanesti si chineze prin facilitarea infiintarii de societati mixte si de construire in comun de noi obiective turistice, precum si pentru modernizarea si ridicarea gradului de confort la cele existente. Modalitatile concrete de cooperare vor fi stabilite prin studiu, de catre organismele specializate din cele doua tari.
    Art. 4
    Partile contractante prin intermediul organizatiilor de turism, vor face schimb de experienta si de informatii referitoare la organizarea activitatii de turism, pregatirea personalului si in alte domenii de interes.
    Art. 5
    Partile contractante vor intensifica schimbul de informatii si experienta referitoare la participarea la activitatile organizatiilor turistice internationale si vor coopera in acest domeniu.
    Art. 6
    In scopul dezvoltarii in continuare a circulatiei turistice bilaterale, partile contractante vor facilita schimburile de materiale de publicitate si informare turistica.
    Art. 7
    Aspectele rezultand din aplicarea acestui acord privind numarul de turisti, costul serviciilor, durata sejurului, programele de excursii si altele vor fi reglementate prin contracte sau protocoale intre agentiile de turism din cele doua tari.
    Art. 8
    In scopul promovarii turismului printr-un schimb eficient si rapid de informatii, partile contractante vor lua in considerare, daca apreciaza necesar, posibilitatea de a infiinta birouri de informatii turistice. Fiecare parte poate oferi celeilalte asistenta necesara in acest domeniu.
    Art. 9
    Partile contractante vor analiza, ori de cate ori va fi necesar, modul de aplicare a prevederilor prezentului acord si vor adopta masuri corespunzatoare.
    Art. 10
    Orice modificare sau completare la prezentul acord va fi facuta numai in forma scrisa, cu consimtamantul ambelor parti contractante.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare imediat ce partile contractante isi vor fi notificat reciproc ca formalitatile prevazute de legislatiile lor pentru aplicarea acordului au fost indeplinite.
    La intrarea in vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Bucuresti la 21 august 1978, isi inceteaza valabilitatea.
    Acordul se incheie pe o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat, pentru o noua perioada de 5 ani, afara de cazul ca una dintre partile contractante notifica in scris celeilalte, cu 6 luni inainte de expirare, intentia sa de a-l denunta.
    Incheiat la Bucuresti la 15 februarie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, chineza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Nicolae Neacsu,
                secretar de stat
                in Ministerul Turismului

                Pentru Guvernul Republicii
                Populare Chineze,
                Sun Gang,
                vicepresedinte al Administratiei
                Nationale de Turism