HOTARARE   Nr. 183 din 16 aprilie 1992

pentru aprobarea intelegerilor privind schimburile de marfuri si platile dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 97 din 18 mai 1992

    Guvernul Romaniei  hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind schimburile de marfuri si platile in anul 1992, semnat la Moscova la 24 februarie 1992.

                 PRIM-MINISTRU
                THEODOR STOLOJAN

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul comertului
                        si turismului,
                        Constantin Fota


                    PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind schimburile de marfuri si platile in anul 1992

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse, denumite in continuare "parti contractante",
    pornind de la prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Sovietice Federative Ruse privind relatiile comercial - economice si colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1991.
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Schimburile de marfuri dintre Romania si Federatia Rusa se vor realiza in anul 1992 pe baza listelor anexe nr. 1, 2 si 3 la prezentul protocol, care constituie parte integranta a acestuia.
    Listele mentionate nu au caracter limitativ si pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al partilor contractante.
    Art. 2
    Livrarile de marfuri si prestatiile de servicii in cadrul prezentului protocol se vor efectua cu decontarea in valuta liber convertibila, la preturile mondiale curente si in conditiile existente in practica internationala; in acest cadru, partile contractante vor tinde spre echilibrarea schimbului de marfuri.
    Art. 3
    Decontarile si platile in valuta liber convertibila pentru livrarile reciproce de marfuri si prestatiile de servicii in anul 1992, in cadrul prezentului protocol, se vor efectua prin bancile imputernicite de catre partile contractante.
    Art. 4
    Reprezentantii organelor competente ale partilor contractante se vor intalni, pe masura necesitatilor, alternativ, in Romania si Federatia Rusa, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol si pentru elaborarea masurilor convenite.
    Art. 5
    Neintelegerile referitoare la interpretarea si aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.
    Art. 6
    Prezentul protocol intra in vigoare, provizoriu, la data semnarii si, definitiv, la data ultimei notificari in scris privind aprobarea acestuia in conformitate cu legislatia existenta in fiecare dintre tari si se aplica pana la 31 decembrie 1992.
    Prevederile sale, insa, vor continua sa se aplice la contractele incheiate in cadrul prezentului protocol si neindeplinite pana la data de 31 decembrie 1992.
    Incheiat la Moscova, la 24 februarie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba rusa, ambele texte avand aceeasi valabilitate.
            Din imputernicirea
            Guvernului Romaniei,
            Constantin Fota

            Din imputernicirea
            Guvernului Federatiei Ruse,
            Piotri Olegovici Aven

    ANEXA 1

                     LISTA INDICATIVA
a marfurilor care se livreaza din Federatia Rusa in Romania in anul 1992
----------------------------------------------------------------------------
         Denumirea marfii                U.M.            Cantitate sau
                                                          valoare
----------------------------------------------------------------------------
    Titei *)                           mii t                    500 *)
    Gaze naturale                      mil.mc                 2.400 *)
    Carbune energetic-brun de Moscova  mii t                  2.000
    Azbest                             mii t                     40
    Cauciuc sintetic                   mii t                      8 *)
    Cherestea                          mil.mc                   120
    Celuloza                           mii t                     30
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------
    NOTA:
    *) Cu plata in valuta liber convertibila, fara livrari de marfuri in partida.
    *) Volumele pot fi majorate in cazul intelegerii dintre partea romana si regiunile Federatiei Ruse, in contul cotelor de export ale regiunilor respective.

    ANEXA 2

                    LISTA INDICATIVA
a marfurilor care se livreaza din Romania in Federatia Rusa in anul 1992
----------------------------------------------------------------------------
Nr.       Denumirea   marfii                U.M          Cantitate sau
crt.                                                     valoare
----------------------------------------------------------------------------
1.  Marfuri care se livreaza in contul
    mijloacelor Rezervei valutare republi-
    cane a Federatiei Ruse:
    - Soda calcinata                        mii t               55
    - Soda caustica                         mii t               30
    - Acid adipic                           tone               500
    - Medicamente                           mil.dolari           3
    - Stofa mobila                          mil.mp               2
    - Mobila                                mil.dolari          60

2.  Marfuri care se livreaza in contul
    mijloacelor valutare ale exporta-
    torilor Federatiei Ruse (din nomencla-
    torul prevazut la anexa nr. 3)          mil.dolari         150
----------------------------------------------------------------------------

    ANEXA 3

                 LISTA
marfurilor ce se ofera spre livrare din Romania in Federatia Rusa in anul 1992, in contul mijloacelor valutare ale intreprinderilor

    Tabla din otel laminat la cald
    Tabla din otel laminat la rece
    Tevi din otel sudate
    Tevi laminate din otel
    Burlane de tubaj
    Prajini grele de foraj
    Profile formate la rece
    Sarma trasa
    Electrozi de sudura
    Soda calcinata
    Soda caustica
    Clorura de cianuril
    Lacuri si vopsele
    Coloranti organici de sinteza
    Carbid (in contrapartida cu energie electrica)
    Celofibra
    Fibre poliamidice
    Fibre poliester textile
    Fire relon tip covor
    Acid adipic
    Adaosuri chimice
    Medicamente
    Articole tehnice din cauciuc (inclusiv curele trapezoidale)
    Anvelope pentru autocamioane, autoturisme, remorci
    Produse cosmetice si de parfumerie
    Astralita (in contrapartida cu glicerina)
    Anilina (in contrapartida cu glicerina)
    Policlorura de vinil
    Tevi si tuburi PVC
    Polietilena de mare densitate
    Covor PVC
    Tapet semilavabil pe suport de hartie
    Folie prelata PVC
    Ciment
    Geamuri trase
    Sticlarie de menaj
    Ceramica de menaj
    Placi faianta
    Placi de gresie, antiacide
    Obiecte sanitare de ceramica
    Beton celular autoclavizat
    Panouri prefabricate din beton
    Caramizi pentru constructii
    Tigle si olane
    Cherestea de fag
    Parchet de fag si plop
    Usi-ferestre
    Mobilier din lemn
    Fire tip bumbac si tip lina
    Incaltaminte cu fete din piele
    Incaltaminte cu fete din inlocuitori
    Incaltaminte din cauciuc
    Manusi din piele
    Articole de marochinarie
    Confectii din piele
    Confectii din blana
    Confectii textile imblanite
    Confectii textile
    Tricotaje
    Tesaturi din bumbac si tip bumbac
    Seturi de pat si fete de masa confectionate
    Stofa de mobila
    Tesaturi din lina si tip lina
    Tesaturi subtiri din in si canepa, inclusiv confectionate
    Covoare mecanice plusate
    Lina
    Autobuze si microbuze
    Autocamioane
    Autoturisme "Dacia"
    Autoturisme "Oltcit"
    Autoturisme "Aro"
    Tractoare
    Buldozere
    Masini agricole (semanatori SPC, grape cu discuri GD-7, depanusatoare de
    porumb, combine cerealiere, remorci agricole), componente si piese de
    schimb pentru acestea
    Autogredere AG-180
    Rulouri compactoare
    Excavatoare
    Vagoane de marfa (gondola, pentru cereale, pentru minereuri, dumpcar)
    Masini pentru intretinere cai ferate
    Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor (masini de rectificat, masini de
    forjare-presare, strunguri carusel), linii automate
    Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului, inclusiv linii
    Cazane cu aburi
    Cazane de termoficare IMPAC
    Utilaj minier, inclusiv constructii metalice, electrotamburi de 1,1 KW si
    alte componente
    Utilaj metalurgic
    Palane, poduri rulante
    Constructii navale (salande, motonave, cargouri, nave de aprovizionare)
    Utilaj petrolier si pentru industria gazelor
    din care:
    - comenzi pneumo-hidraulice
    - instalatii prevenitoare de eruptie
    - unitati de pompare
    - tije de pompare
    - capete de eruptie in complet cu capete de coloana
    - capete de coloana
    - agregate de cimentare
    - vane de perforare
    - sape cu role
    - reductoare pentru unitati de pompare
    - racorduri speciale pentru prajini de pompare
    - capete hidraulice
    - sisteme de manevra
    - scule de foraj si exploatare sonde petroliere
    - instalatii pentru punerea in functiune si repararea sondelor
    - instalatii de foraj (P 80, F 100, F 125, F 320, F 400, F 450, F 500,
      F 900, F 3050, F 4900, F 6100)
    - parti instalatii foraj sonde (mese rotative MRS 130 si MRS 205, capete
      hidraulice CH 50, CH 125, CH 200)
    - reparatii capitale la utilajul petrolier romanesc existent pe teritoriul
      Federatiei Ruse
    - piese de schimb utilaj petrolier, inclusiv rulmenti grei
    - motoare hidraulice
    - instalatii si utilaje pentru protectia mediului in industria petroliera
    Instalatii de forat puturi de apa (FA 12, FA 32)
    Instalatii de forat in cariere, tip FC 60
    Reductoare RH-9
    Utilaje chimice si pentru prelucrarea titeiului (decantoare, rezervoare de
    drenaj, utilaj chimic individual, utilaje pentru rafinarii etc.)
    Piese de schimb pentru utilaj chimic si petrochimic
    Rezervoare pentru gaze lichefiate
    Utilaj pentru industria alimentara (industria carnii, conserve de legume si
    fructe, morarit si panificatie, linii de imbuteliere lichide alimentare etc)
    Utilaje si linii tehnologice pentru industria materialelor de constructii
    Electropompe tehnologice
    Pompe dozatoare
    Diverse alte pompe
    Armaturi industriale din fonta si otel
    Armaturi sanitare
    Rulmenti
    Avioane IAK-52 si piese de schimb
    Avioane IAK-42 M prin cooperare
    Avioane IAK-46 prin cooperare
    Motoare RU 19A 500 si piese de schimb
    Motoare M 14 V 26 si piese de schimb
    Motoare M 14 P
    Reparatii reductoare R 26
    Masini pentru industria textila, a tricotajelor si confectiilor, precum si
    piese de schimb pentru acestea
    Motoare electrice de 25 KW si peste
    Transformatoare de putere
    Aparataj electric de inalta tensiune
    Aparataj electric de joasa tensiune
    Mijloace de automatizare
    Aparate de masura si control mecanice
    Aparate de masura si control electrotehnice
    Centrale telefonice automate
    Actionari electrice pentru masini-unelte
    Conectori pentru centrale telefonice automate
    Echipamente hidraulice si pneumatice
    Tehnica de calcul
    Produse de mecanica fina
    Scule de mina
    Scule aschietoare
    Tehnica medicala
    Grupuri electrogene
    Corpuri de iluminat
    Aragaze de uz casnic si piese de schimb
    Carne
    Oua
    Conserve de legume si fructe
    Sucuri, pulpe si marcuri din fructe
    Fructe deshidratate
    Fructe si legume proaspete
    Legume de sera
    Vin imbuteliat
    Seminte si material saditor
    Lucrari de constructii montaj civile si industriale, inclusiv livrari de
    utilaje pentru acestea.