HOTARARE   Nr. 1471 din 12 decembrie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in domeniul energiei si mediului, semnat la Graz la 14 octombrie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 3 din  7 ianuarie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in domeniul energiei si mediului, semnat la Graz la 14 octombrie 2002.
    Art. 2
    Lista proiectelor de cooperare in domeniul mediului si apelor va fi stabilita de Ministerul Industriei si Resurselor impreuna cu Ministerul Apelor si Protectiei Mediului.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul apelor si protectiei mediului,
                         Petru Lificiu

                                 ACORD
intre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Muncii din Republica Austria privind cooperarea in domeniul energiei si mediului

    Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Muncii din Republica Austria, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze si sa adanceasca cooperarea bilaterala in interesul reciproc, prin valorificarea oportunitatilor din domeniul energiei si mediului din Romania,
    recunoscand importanta pe care o are cooperarea in domeniul energiei si mediului, precum si importanta investitiilor straine si a transferului de tehnologie si de know-how pentru intensificarea relatiilor economice viitoare dintre Romania si Republica Austria,
    confirmand caracterul privilegiat al cooperarii din domeniul energiei si mediului, in cadrul Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind relatiile economice bilaterale, semnat la Viena la 10 decembrie 1991,
    luand in considerare eforturile ambelor state de a participa la integrarea europeana, precum si implicarea Romaniei in procesul de integrare in structurile Uniunii Europene,
    in concordanta cu legislatia in vigoare in fiecare dintre cele doua state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Partile subliniaza importanta cooperarii romano-austriece in domeniul energiei si mediului. Aceasta cooperare consta in special in modernizarea si dezvoltarea obiectivelor din domeniul energiei si mediului, dupa cum urmeaza:
    1. modernizarea si dezvoltarea capacitatilor existente in sectorul energetic si de mediu din Romania;
    2. extinderea regionala si supraregionala a capacitatilor din domeniul energiei si mediului din Romania;
    3. imbunatatirea tehnologiilor capacitatilor existente in domeniul energiei si mediului din Romania.
    (2) Proiectele de cooperare vor fi mentionate intr-o lista de proiecte ce urmeaza sa fie anexata la prezentul acord.
    Lista de proiecte de cooperare in domeniul energiei si mediului va fi elaborata in doua luni de la semnarea acordului si va fi reinnoita la termenele convenite, in cadrul unei grupe comune de lucru constituite in conformitate cu art. 4.
    Art. 2
    Partile au identificat urmatoarele domenii ca fiind prioritare pentru cooperarea bilaterala:
    1. proiectarea hidrocentralelor, termocentralelor si a instalatiilor-anexa;
    2. echiparea completa, reabilitarea si extinderea sau conversia obiectivelor existente in sectorul energetic;
    3. proiectarea, planificarea, livrarea, realizarea, exploatarea si intretinerea sistemelor de supraveghere si monitorizare tehnica;
    4. realizarea la cheie a obiectivelor complexe, reabilitarea, extinderea sau conversia instalatiilor existente de tratare si epurare a apelor (orasenesti sau industriale);
    5. reabilitarea si modernizarea infrastructurii existente in sectorul energetic si de mediu (centrale electrice, retele de transmisie si obiective de mediu);
    6. modernizarea si extinderea retelelor de transport si de distributie a energiei electrice;
    7. livrarile de echipamente si de materiale pentru sectorul energetic;
    8. planificare (organizarea muncii, procesarea electronica a datelor, personal, pregatire profesionala, punerea in functiune, management operational) si studii de eficienta;
    9. managementul de proiect, managementul in constructii;
    10. managementul pentru punerea in functiune, asistenta in operare, precum si asistenta in infiintarea institutiilor adecvate;
    11. elaborarea de studii privind sectorul energetic, inclusiv transportul de energie si productia de energie din resurse compatibile din punct de vedere ecologic;
    12. asistenta tehnica prin punerea la dispozitie de experti, specialisti si tehnicieni de inalta calificare;
    13. pregatirea profesionala a personalului de diverse profesii din sectorul energetic si protectia mediului in cadrul institutiilor care participa la realizarea de proiecte in concordanta cu prezentul acord.
    Prevederile prezentului articol nu trebuie privite ca fiind exclusive.
    Art. 3
    Partile promoveaza stabilirea de contacte directe intre partenerii din sectorul energetic si de protectia mediului, in vederea:
    - crearii unui sistem periodic si eficient de schimb informational;
    - comunicarii reciproce a datelor privind licitatiile care urmeaza sa aiba loc in ambele state;
    - promovarii investitiilor de interes bilateral si regional;
    - cresterii investitiilor firmelor austriece in Romania in sectorul energetic si de mediu;
    - incurajarii participarii firmelor austriece la procesul de privatizare din sectorul energetic.
    Art. 4
    (1) Partile stabilesc infiintarea unei grupe mixte de lucru privind cooperarea in sectorul energetic si de mediu, in cadrul Comisiei mixte interguvernamentale pentru relatii economice bilaterale, care sa se intalneasca la cererea justificata a uneia dintre parti, alternativ in Romania si in Austria.
    (2) Grupa mixta de lucru urmareste problemele legate de implementarea prezentului acord, se ocupa de tratarea problemelor importante si revizuieste continuu lista de proiecte comune.
    Art. 5
    (1) Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne necesare intrarii acestuia in vigoare.
    (2) Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 3 ani si isi va prelungi automat valabilitatea pe noi perioade succesive de un an, daca nici una dintre parti nu notifica in scris, pe cai diplomatice, intentia sa de a denunta acordul, cu cel putin 3 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    Semnat la Graz la 14 octombrie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                                  Pentru
              Ministerul Industriei si Resurselor din Romania,
                               Mihai Berinde,
                              secretar de stat

                                  Pentru
                  Ministerul Federal al Economiei si Muncii
                           din Republica Austria,
                                Josef Mayer