HOTARARE   Nr. 1226 din  6 decembrie 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migrari privind infiintarea unui centru de primire si adapostire temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane, semnat la Bucuresti la 30 aprilie 2001

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 817 din 19 decembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migrari privind infiintarea unui centru de primire si adapostire temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane, semnat la Bucuresti la 30 aprilie 2001.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministru de interne,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                         Ministrul muncii si solidaritatii sociale,
                         Marian Sarbu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migrari privind infiintarea unui centru de primire si adapostire temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane

    Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migrari, denumite in continuare parti contractante,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Prezentul acord are ca obiect infiintarea unui centru de primire si adapostire temporara a femeilor victime ale traficului de persoane. Centrul va oferi adapost, protectie, asistenta medicala si consiliere de specialitate victimelor repatriate.
    2. Toate cheltuielile necesare acestei actiuni vor fi suportate de Guvernul Romaniei, prin bugetul aprobat Ministerului de Interne, si de Organizatia Internationala pentru Migrari, dupa cum se specifica in continuare.
    Art. 2
    Prin prezentul acord Guvernul Romaniei, prin Ministerul de Interne, se angajeaza:
    1. sa puna la dispozitie spatiul necesar pentru infiintarea centrului;
    2. sa asigure protectia si paza centrului;
    3. la cerere, sa asigure protectia victimelor repatriate de la punctul de frontiera pana la centru.
    Art. 3
    Prin prezentul acord Organizatia Internationala pentru Migrari se angajeaza:
    1. sa asigure fondurile necesare pentru amenajarea centrului;
    2. sa suporte cheltuielile pentru transportul extern si intern, cazarea, masa, asistenta medicala si consilierea de specialitate a victimelor pe perioada sederii lor in centru;
    3. sa suporte cheltuielile de administrare a centrului;
    4. sa asigure cooperarea cu agentiile guvernamentale si organizatiile neguvernamentale, in vederea sprijinirii reintegrarii sociale a victimelor.
    Art. 4
    1. Aplicarea obiectivelor prevazute la art. 3 se va face de catre o organizatie neguvernamentala agreata de ambele parti contractante.
    2. Reprezentantii acestei organizatii neguvernamentale vor avea acces permanent in cadrul centrului si vor beneficia de sprijinul direct al organelor de protectie si paza.
    Art. 5
    1. Se numesc ca persoane de contact pentru aplicarea prezentului acord urmatoarele persoane oficiale:
    - din partea Guvernului Romaniei, prin Ministerul de Interne: Oficiul National pentru Refugiati - seful Oficiului National pentru Refugiati;
    - din partea Organizatiei Internationale pentru Migrari: Organizatia Internationala pentru Migrari - seful Biroului Organizatiei Internationale pentru Migrari la Bucuresti.
    Art. 6
    Orice dispute si neintelegeri intre partile contractante vor fi solutionate prin negociere. Orice disputa, litigiu sau reclamatie rezultata din sau in legatura cu aplicarea prezentului acord, care nu poate fi solutionata prin negociere, va fi solutionata prin arbitraj.
    Art. 7
    1. Prezentul acord va intra in vigoare dupa indeplinirea tuturor procedurilor interne prevazute in acest sens de reglementarile fiecareia dintre partile contractante.
    2. Orice amendament la prezentul acord va fi facut in scris. Amendamentul respectiv va fi considerat parte integranta a prezentului acord, conform procedurilor prezentate in paragraful 1 de mai sus.
    3. Fiecare parte contractanta poate denunta prezentul acord prin notificare scrisa adresata celeilalte parti contractante cu 30 (treizeci) de zile inainte.
    4. Prezentul acord se incheie intre partile contractante pe o durata de 3 (trei) ani.
    Semnat la Bucuresti la 30 aprilie 2001, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.
    In caz de divergente in interpretare textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru Guvernul Romaniei,
                   p. Ministru de interne,
                   Toma Zaharia,
                   secretar de stat

                   Pentru Organizatia Internationala pentru Migrari,
                   Cristina Gheorghe,
                   seful Biroului Organizatiei Internationale
                   pentru Migrari la Bucuresti