HOTARARE   Nr. 970 din 19 octombrie 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope si a delictelor conexe, semnat la Bucuresti la 19 aprilie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 530 din 27 octombrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope si a delictelor conexe, semnat la Bucuresti la 19 aprilie 1999.

                    PRIM-MINISTRU
              MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de interne,
                         Constantin Dudu Ionescu

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Eugen Dijmarescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor,
                         Decebal Traian Remes

                         Ministru de stat,
                         ministrul sanatatii,
                         Hajdu Gabor

                         Ministrul muncii si
                         protectiei sociale,
                         Liviu Lucian Albu

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope si a delictelor conexe

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane, denumite in continuare parti,
    constiente de necesitatea protejarii vietii si sanatatii popoarelor lor si a dezvoltarii socioeconomice normale a statelor lor, de efectele grave pe care le provoaca traficul ilicit de stupefiante si substante psihotrope si farmacodependenta,
    convinse ca pentru prevenirea si combaterea eficienta a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a crimei organizate si a farmacodependentei cooperarea internationala este un factor indispensabil,
    interesate in stabilirea de mijloace care sa permita o comunicare mai fluida intre organismele competente ale ambelor state si un schimb reciproc de informatii rapide si sigure referitoare la traficul ilicit de stupefiante si substante psihotrope si la delictele conexe,
    animate de dorinta ca viitoarea cooperare sa permita ambelor parti indeplinirea in intregime a obligatiilor internationale asumate in conformitate cu Conventia unica asupra stupefiantelor din 1961 si cu Protocolul din 1972 care o modifica, cu Conventia asupra substantelor psihotrope din 1971 si cu Conventia Natiunilor Unite impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope din 20 decembrie 1988,
    respectand principiile autodeterminarii, neinterventiei in treburile interne, egalitatii juridice, integritatii teritoriale a statelor, competentele si atributiile autoritatilor lor, in conformitate cu dreptul intern si cu suveranitatea nationala,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectivul acordului
    1. Obiectivul prezentului acord este promovarea cooperarii intre parti pentru stabilirea unor sisteme de schimburi reciproce de informatii, tehnologii si cunostinte in domeniul combaterii traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, denumit in continuare narcotrafic, al farmacodependentei si al delictelor conexe, precum spalarea banilor, traficul ilegal de arme, deturnarea precursorilor chimici, crima organizata si altele.
    2. Partile vor adopta masurile necesare pentru indeplinirea obligatiilor ce decurg din prezentul acord, inclusiv cele de natura legislativ-administrativa, in conformitate cu dispozitiile legislatiilor lor interne.
    3. O parte nu va exercita pe teritoriul celeilalte parti competente sau atributii care apartin in exclusivitate autoritatilor acesteia din urma, in conformitate cu dreptul intern si cu suveranitatea nationala.
    Art. 2
    Cadrul cooperarii
    1. Ambele parti vor adopta masuri de cooperare in lupta impotriva traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si deturnarii ilicite a precursorilor chimici si a substantelor chimice esentiale si delictelor conexe, iar daca este necesar vor proceda la:
    a) schimb de informatii despre orice banuiala privind desfasurarea traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si deturnarea ilicita a precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale sau privind delictele conexe, catre oricare dintre parti;
    b) schimb de informatii despre mijloacele de acoperire folosite in traficul tranzitoriu de stupefiante, substante psihotrope sau despre deturnarea ilicita a precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale si despre delictele conexe, precum si formele de a le detecta;
    c) schimb de informatii despre rutele folosite uzual de organizatiile criminale care se ocupa cu traficul ilicit de stupefiante, substante psihotrope sau despre deturnarea ilicita a precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale si despre delictele conexe, pe teritoriul oricareia dintre parti;
    d) organizarea de intalniri pentru schimb de experienta in domeniile investigatiei, detectarii si controlului stupefiantelor, substantelor psihotrope si precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale si delictelor conexe.
    2. Partile vor proceda la cooperarea in domeniul prevenirii drogarii, al dezintoxicarii si reabilitarii. In acest scop autoritatile sanitare vor face schimb de experienta in materie, prin intermediul grupurilor de lucru, seminariilor si congreselor.
    3. Autoritatile competente ale partilor vor realiza cooperarea in conformitate cu legislatia nationala a statelor lor, in materie de combatere a traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si de deturnare ilicita a precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale si a delictelor conexe, pe teritoriul statului oricareia dintre parti. In acest scop vor putea sa realizeze urmatoarele actiuni:
    a) schimb de metodologie referitoare la descoperirea surselor intrarii ilicite de stupefiante, substante psihotrope, deturnarii ilicite a precursorilor chimici, substantelor chimice esentiale si ale delictelor conexe, precum si de informatii menite sa duca la adoptarea de masuri care sa previna aceste activitati ilicite;
    b) schimb de experienta in domeniul legislativ si al practicii cu privire la interzicerea traficului ilegal si a abuzului de stupefiante, substante psihotrope, de precursori chimici si substante chimice esentiale;
    c) organizarea de schimburi de specialisti si de practicanti, precum si de cursuri de pregatire profesionala pentru ridicarea nivelului de specializare al acestora in combaterea traficului ilicit de stupefiante si de substante psihotrope;
    d) organizarea de intalniri de lucru in domeniu.
    4. Folosirea oricarei informatii verbale sau scrise furnizate in cadrul acestui acord de catre oricare dintre parti trebuie sa se supuna conditiilor de confidentialitate impuse de partea furnizoare.
    5. Partile vor putea instala cai de comunicare directa intre autoritatile lor competente, prin telefon, fax, posta electronica sau prin orice mijloace considerate viabile si sigure.
    Art. 3
    Autoritatile competente
    Pentru indeplinirea dispozitiilor art. II partile desemneaza ca autoritati competente: pentru partea romana, Ministerul de Interne pentru activitati de prevenire, combatere si investigare a tuturor infractiunilor legate de narcotrafic si conexe, Ministerul Muncii si Protectiei Sociale si Ministerul Sanatatii pentru tratamentul, asistenta, reintegrarea sociala si reabilitarea persoanelor farmacodependente, iar, pentru partea mexicana, Secretariatul pentru Relatii Externe si Procuratura Generala a Statelor Unite Mexicane.
    Art. 4
    Mecanisme de coordonare si de urmarire
    1. Partile pot conveni sa constituie Comitetul romano-mexican de cooperare impotriva narcotraficului, farmacodependentei si delictelor conexe, denumit in continuare comitet, care va fi format din autoritatile pe care partile le vor desemna.
    2. Autoritatile care fac parte din comitet vor putea solicita institutiilor publice si private din respectivele lor state, legate prin natura activitatilor lor de domeniul prezentului acord, sa ofere consultanta de specialitate si asistenta tehnica.
    Art. 5
    Atributiile comitetului
    1. Comitetul va avea ca principale atributii intensificarea schimbului de informatii si de tehnologii si elaborarea de recomandari asupra diferitelor aspecte ale problemei narcotraficului si infractiunilor conexe, in special asupra traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, traficului ilicit de arme, controlului precursorilor chimici, combaterii crimei organizate si spalarii banilor. In acelasi timp comitetul va cauta sa intareasca legaturile de cooperare bilaterala prin elaborarea de programe care sa permita prevenirea si combaterea acestui tip de infractiuni.
    2. Comitetul va promova in cadrul combaterii narcotraficului cele mai eficiente masuri de aplicare a programelor mentionate mai sus.
    3. Partile, prin intermediul reprezentantilor lor in comitet, isi vor comunica orice informatii sau rezultate obtinute in investigarea oricarei solicitari specifice de cooperare, folosind caile stabilite. In acelasi timp partea care va detine orice informatie, directa sau indirecta, care ar putea contribui la combaterea traficului de stupefiante si substante psihotrope o va aduce la cunostinta celeilalte parti prin intermediul persoanelor si al canalelor de comunicare stabilite in acest scop.
    Art. 6
    Reuniunile comitetului
    1. Reuniunile comitetului se vor desfasura in locul si la data pe care le vor conveni autoritatile pe cale diplomatica, alternativ in cele doua tari.
    2. In timpul reuniunilor comitetul va aproba, cu acordul mutual al membrilor sai si cu respectarea legislatiei din cele doua tari, toate rapoartele, recomandarile, hotararile si programele de cooperare propuse.
    Art. 7
    Schimbul de informatii
    1. Fiecare parte va asigura confidentialitatea informatiilor primite si a provenientei lor, ori de cate ori partea care a transmis respectivele informatii va stabili ca acestea au un asemenea caracter.
    2. Informatiile si suportul lor material, precum si mijloacele tehnice sau de alta natura, primite in conformitate cu prezentul acord, pot fi transmise unei terte parti doar in cazuri de stricta necesitate, cu autorizarea scrisa data in prealabil de partea care le-a furnizat.
    3. Informatiile solicitate nu vor fi transmise si actiunile de cooperare mentionate anterior nu vor fi efectuate in cazurile in care partea solicitata considera ca ii este incalcat dreptul de suveranitate sau ca ii sunt afectate securitatea ori alte interese majore ale tarii sale. In astfel de cazuri partea solicitata va transmite partii solicitante, in regim de urgenta, o comunicare in care motiveaza refuzul.
    Art. 8
    Consultari bilaterale
    Ambele parti vor organiza pe cale diplomatica consultari periodice asupra progreselor in cooperarea dintre autoritatile competente, in scopul perfectionarii si cresterii eficientei acesteia.
    Art. 9
    Dispozitii finale
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc indeplinirea prevederilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    2. Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata, daca nici una dintre parti nu il denunta. Denuntarea va avea efect dupa 90 de zile de la data comunicarii ei.
    3. Prezentul acord va putea fi modificat prin consimtamantul reciproc al partilor. Modificarile vor intra in vigoare in conformitate cu dispozitiile paragrafului 1 al prezentului articol.
    Semnat la Bucuresti la 19 aprilie 1999, in doua exemplare originale in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                          Constantin Dudu Ionescu

                  Pentru Guvernul Statelor Unite Mexicane
                            Juan Rebolledo Gout