HOTARARE   Nr. 947 din 14 august 2003

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa privind colaborarea si schimburile in domeniul invatamantului pentru anii de invatamant 2002 - 2003 si 2003 - 2004, semnat la Bucuresti la 27 martie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 606 din 26 august 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa privind colaborarea si schimburile in domeniul invatamantului pentru anii de invatamant 2002 - 2003 si 2003 - 2004, semnat la Bucuresti la 27 martie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul educatiei,
                         cercetarii si tineretului,
                         Alexandru Athanasiu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                                 PROTOCOL
intre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa privind colaborarea si schimburile in domeniul invatamantului pentru anii de invatamant 2002 - 2003 si 2003 - 2004

    Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa, denumite in continuare parti,
    in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse cu privire la colaborarea in domeniile culturii, stiintei si invatamantului, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993,
    in scopul dezvoltarii colaborarii in domeniul invatamantului,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor crea conditiile necesare dezvoltarii relatiilor constructive si de lunga durata in domeniul invatamantului si, in acest scop, vor realiza, in perioada valabilitatii prezentului protocol, colaborarea in urmatoarele domenii:
    - schimburi de elevi, studenti, doctoranzi (in varianta rusa - aspiranti) si cadre didactice, cu scopul realizarii diferitelor programe de educatie, inclusiv pentru stagii de specializare;
    - stabilirea si dezvoltarea contactelor directe dintre institutiile de invatamant;
    - studierea si predarea limbilor romana si rusa in institutiile de invatamant din cele doua state;
    - participarea la programe si proiecte comune, care sa contribuie la dezvoltarea invatamantului umanist, real si tehnic;
    - crearea unor retele de banci de date si schimburi de informatii privind sistemul de invatamant, schimburi de materiale didactice si de alt tip, in scopul perfectionarii instruirii.
    Art. 2
    Partile vor asigura continuarea studiilor in institutiile de invatamant superior din Romania si din Federatia Rusa pentru studentii, doctoranzii (aspirantii) si persoanele venite la stagii de specializare, in conditiile prevazute in documentele semnate anterior.
    Art. 3
    Partile vor continua colaborarea privind schimbul de studenti, doctoranzi (aspiranti) si specialisti, pe baza de reciprocitate, si vor trimite, anual, la studii, in institutiile de invatamant superior ale statului partener:
    - pana la 10 persoane la studii complete (cu durata de pana la 6 ani) sau la studii partiale;
    - pana la 8 persoane la studii postuniversitare;
    - pana la 5 persoane la stagii de specializare pe termen de pana la 6 luni (in total 30 de luni de bursa).
    Partile pot oferi suplimentar, de comun acord, un numar de burse pentru studii, specializare si perfectionare in institutiile de invatamant din Romania si, respectiv, din Federatia Rusa.
    Partile vor oferi participantilor la schimburile pentru studii complete si postuniversitare posibilitatea de a studia limba statului primitor pe o perioada de pana la 1 an, daca este necesar.
    Art. 4
    Partile isi acorda reciproc cate 15 locuri pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura, cultura si civilizatie.
    Art. 5
    Partile vor trimite si vor primi profesori de limba romana si, respectiv, limba rusa pentru a preda in institutiile de invatamant din cele doua state partenere.
    Partile vor sprijini infiintarea de lectorate in institutiile de invatamant superior pentru studiul limbii, literaturii si civilizatiei romane, respectiv al limbii, literaturii si civilizatiei ruse.
    Art. 6
    Personalul misiunilor diplomatice si al altor reprezentante de stat, precum si membrii familiilor acestuia - sot, sotie si copii - pot studia in statul primitor, la toate formele de invatamant, fara plata taxelor scolare, in institutii de invatamant de stat (peste cota stabilita de schimburi de studenti).
    Partile isi vor acorda un numar convenit de burse pentru finalizarea studiilor dupa incheierea misiunii acestor categorii de persoane, in limita cotei stabilite prin art. 3 din prezentul protocol.
    Art. 7
    Partile incurajeaza stabilirea contactelor si dezvoltarea colaborarii directe dintre institutiile de invatamant superior din cele doua state, in domeniul activitatii didactice si cercetarii stiintifice, precum si cu privire la schimbul de studenti, specialisti si cercetatori stiintifici.
    Art. 8
    Partile vor sprijini participarea cadrelor didactice si a cercetatorilor la manifestarile internationale din domeniul invatamantului, organizate in cele doua state.
    Art. 9
    Pentru sprijinirea invatamantului in limba rusa si perfectionarea calitatii predarii limbii ruse in institutiile de invatamant din Romania, partea romana trimite, iar partea rusa primeste, anual, la Institutul de Stat de Limba Rusa "A. S. Pushkin":
    - pana la 40 de studenti filologi, care studiaza limba rusa, la studii partiale, si un profesor insotitor, pe o perioada de pana la 4 luni;
    - pana la 30 de studenti de la Academia de Studii Economice din Bucuresti, care studiaza limba rusa, la studii partiale, pe o perioada de pana la 3 luni;
    - pana la 40 de profesori de limba si literatura rusa si specialisti, dintre care pana la 10 profesori din invatamantul superior si 30 de profesori din invatamantul preuniversitar, pentru specializare, pe o perioada de pana la 4 saptamani. Conditiile si perioadele concrete de stagiu vor fi convenite ulterior de catre parti.
    Art. 10
    Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa va acorda o atentie sporita persoanelor de nationalitate rusa (rusi lipoveni), cetateni romani. In acest scop:
    1. va primi, anual, pana la 10 cadre didactice din Romania, din invatamantul preuniversitar, din unitatile de invatamant in care se studiaza limba rusa ca limba materna, pentru o perioada de 14 zile, la cursuri de specialitate si metodica;
    2. va acorda, anual, pana la 10 burse candidatilor de nationalitate rusa (rusi lipoveni), cetateni romani, pentru studii superioare complete in Federatia Rusa;
    3. la cererea partii romane, va trimite 1 - 2 cadre didactice de limba si literatura rusa la unitatile de invatamant in care se studiaza limba rusa ca limba materna.
    Art. 11
    Partile vor facilita inscrierea la studii a cetatenilor din statul celeilalte parti, la toate formele de invatamant, cu suportarea de catre acestia, in totalitate, a cheltuielilor de scolarizare si intretinere.
    Art. 12
    Partile vor face schimb de materiale informative in scopul asigurarii prezentarii obiective a istoriei, geografiei, dezvoltarii economice si sociale a statului respectiv in manualele scolare, cursurile universitare si editiile enciclopedice publicate in celalalt stat.
    Partile vor studia posibilitatea reluarii activitatii Comisiei mixte pentru manuale scolare si universitare.
    Art. 13
    Partile vor sprijini, pe baza de reciprocitate, participarea elevilor si studentilor din institutiile de invatamant de stat, inclusiv a persoanelor insotitoare, la olimpiadele, concursurile, festivalurile si alte manifestari internationale, care au loc pe teritoriul statelor lor.
    De asemenea, partile vor primi, pe baza de reciprocitate, in masura posibilitatilor, grupe de elevi si studenti, inclusiv persoanele insotitoare, in taberele de odihna organizate pe perioada vacantei din cele doua state. Conditiile de realizare a schimbului vor fi stabilite ulterior, pe canale diplomatice.
    Art. 14
    Partile vor face schimb de experti in domeniul managementului invatamantului si in domeniul evaluarii stadiului, precum si al perspectivelor colaborarii. Volumul acestor schimburi va fi de pana la 10 persoane anual, pe o durata de pana la 7 zile-om de fiecare parte.
    Art. 15
    Conditiile privind schimburile de bursieri, prevazute la art. 3, 4, 9 si 10, vor respecta legislatia interna in vigoare a celor doua state, dupa cum urmeaza:
    1. partea trimitatoare va acoperi cheltuielile de transport pana la destinatie si retur, o data pe an;
    2. partea primitoare va acorda bursa lunara si, contra cost, cazare in camine studentesti si transport intern;
    3. pentru locurile prevazute la art. 4, partea romana va suporta cheltuielile zilnice de masa, cazare si transportul intern impus de programul sejurului;
    4. partile vor asigura ingrijire medicala in conformitate cu legislatia in vigoare a fiecarui stat.
    Art. 16
    Schimbul de lectori, prevazut la art. 5, se va desfasura in conformitate cu reglementarile interne in vigoare din cele doua state, dupa cum urmeaza:
    1. partea trimitatoare (pentru Federatia Rusa, institutiile de invatamant) va acoperi cheltuielile de transport pana la locul de destinatie si retur;
    2. partea primitoare (pentru Federatia Rusa, institutiile de invatamant) va oferi salariu corespunzator vechimii si gradului didactic, cazare corespunzatoare in locuinta de serviciu si ingrijire medicala, cu respectarea legislatiei interne in vigoare, fara insa a acoperi cheltuielile de intretinere, telefon, TV etc.
    Art. 17
    Cheltuielile privind schimbul de delegatii, conform art. 14, vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislatiei interne, dupa cum urmeaza:
    1. partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport pana la destinatie si retur;
    2. partea primitoare va suporta cheltuielile zilnice de masa, cazare si transportul intern impus de programul vizitei;
    3. partea primitoare va asigura ingrijire medicala in caz de urgenta.
    Art. 18
    Listele nominale ale candidatilor, impreuna cu documentele corespunzatoare pentru sederi de lunga durata, vor fi trimise celeilalte parti pana la data de 15 mai.
    Documentele candidatilor pentru studii partiale, doctorat si specializare vor fi prezentate in limba statului partii primitoare sau in limba engleza.
    Dupa obtinerea acceptului de primire, partea trimitatoare va comunica data sosirii persoanei cu doua saptamani in avans.
    Art. 19
    Partile pot aduce, de comun acord, completari si modificari la prezentul protocol.
    Prezentul protocol intra in vigoare incepand cu data ultimei notificari scrise, prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor interne corespunzatoare, necesare pentru intrarea sa in vigoare, si poate fi prelungit cu acordul scris al celor doua parti.
    Semnat la Bucuresti la 27 martie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                                 Pentru
             Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania,
                            Ecaterina Andronescu

                                 Pentru
                Ministerul Invatamantului din Federatia Rusa,
                              Vladimir Filipov