HOTARARE   Nr. 671 din 19 iulie 2001

privind stabilirea cerintelor referitoare la eficienta si etichetarea energetica pentru introducerea pe piata a masinilor combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic*)

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 650 din 24 septembrie 2007

Art. 1. - (1) Prevederile prezentei hotărâri se aplică maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, introduse pe piaţă, alimentate exclusiv de la reţeaua de distribuţie a energiei electrice de joasă tensiune.

(2) Prezenta hotărâre se aplică maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic chiar şi în cazul în care acestea sunt comercializate pentru alte utilizări decât cele casnice.

Art. 2. - (1) Sunt supuse prevederilor prezentei hotărâri şi maşinile combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic care fac obiectul unui contract de furnizare la distanţă, încheiat în condiţiile legii.

(2) In cazul ofertei spre vânzare a unor astfel de bunuri prin intermediul contractelor la distanţă oferta trebuie să fie însoţită de informaţiile referitoare la caracteristicile tehnice ale maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, prevăzute în anexa nr. 1.

Art. 3. - Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic care sunt alimentate de la alte surse de energie.

Art. 4. - Pentru aplicarea prezentei hotărâri, termenii şi expresiile de mai jos semnifică după cum urmează:

a)  furnizor - producătorul, reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul României sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene ori persoana responsabilă cu introducerea pe piaţă a maşinii combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic;

b)  distribuitor- operatorul economic care vinde en detail, inclusiv în rate, închiriază sau expune maşini combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, în vederea comercializării;

c)  fişă - un tabel standard cu informaţii tehnice privind maşina combinată de spălat şi uscat rufe de uz casnic;

d)  alte resurse primare - apă, substanţe chimice sau alte substanţe consumate de maşina combinată de spălat şi uscat rufe de uz casnic pentru funcţionarea normală a acesteia;

e)  informaţii suplimentare - alte informaţii referitoare la funcţionarea maşinii combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic din punct de vedere al consumului de energie ori de alte resurse primare sau care pot servi la evaluarea consumului de energie ori de alte resurse primare al maşinii combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic.

Art. 5. - (1) Se admite introducerea pe piaţă numai a maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic care îndeplinesc următoarele condiţii:

a) au aplicată o etichetă indicând consumurile de energie şi clasa de eficienţă energetică, precum şi alte informaţii suplimentare, după caz, al cărei model este prevăzut în anexa nr. 2; eticheta se plasează pe exteriorul părţii frontale sau superioare a maşinii combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, astfel încât să fie uşor de observat şi să nu fie acoperită; b) sunt însoţite de o fişă care cuprinde informaţii tehnice ce definesc aparatul respectiv, al cărei model este prezentat în anexa nr. 3.

(2) Informaţiile prevăzute de prezenta hotărâre sunt stabilite prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele române şi/sau cu standardele naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene. Lista standardelor române care adoptă standardele europene armonizate se aprobă prin ordin al ministrului economiei şi finanţelor şi se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Această listă va fi actualizată periodic.

(3) Informaţiile referitoare la nivelul de zgomot, prevăzute de prezenta hotărâre, vor fi făcute publice în conformitate cu prevederile art. 3 din Hotărâreaguvernului nr. 482/2004 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgomotului transmis prin aer. Nivelul de zgomot va fi măsurat în conformitate cu prevederile Hotărâriiguvernului nr. 482/2004.

(4) Clasa de eficienţă energetică a unei maşini combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic şi clasa de eficienţă a spălării, specificate în etichetă şi în fişă, sunt prevăzute în anexa nr. 4.

(5)  Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică în cazul plăcuţelor indicatoare sau al echivalentelor acestora fixate, din raţiuni de securitate a utilizatorului, pe maşinile combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic.

(6) Termenii utilizaţi pe etichetă şi în fişă sunt prevăzuţi în anexa nr. 5.

Art. 6. - Se exceptează de la prevederile art. 5 alin. (1):

a) maşinile combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic a căror producţie a încetat înainte de data intrării în vigoare a prezentei hotărâri;

b)  maşinile combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic utilizate.

*) Republicată în temeiul art. III din Hotărâreaguvernului nr. 230/2005 pentru modificarea şi completarea Hotărâriiguvernului nr. 671/2001 privind stabilirea cerinţelor referitoare la eficienţa şi etichetarea energetică pentru introducerea pe piaţă a maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 299 din 11 aprilie 2005, dându-se textelor o nouă numerotare.

Hotărârea guvernului nr. 671/2001 a fost publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 445 din 8 august 2001.

Art. 7. - (1) Furnizorul răspunde pentru corectitudinea informaţiilor înscrise în etichetă şi în fişă.

(2)     Consimţământul furnizorului pentru publicarea informaţiilor înscrise în etichetă sau în fişă este prezumat.

(3)  Obligaţia de aplicare a etichetei revine distribuitorului. Furnizorul are obligaţia să transmităgratuit distribuitorului etichetele necesare. In acest sens, alegerea sistemului de livrare a etichetelor rămâne la latitudinea furnizorului. Totuşi, atunci când un distribuitor solicită transmiterea etichetelor, furnizorii trebuie să asigure livrarea promptă a acestora.

(4) Informaţiile incluse în etichetă şi în fişă se redactează în limba română, fără a se exclude posibilitatea furnizării informaţiei şi în alte limbi.

(5)   Dacă există posibilitatea inducerii în eroare sau a confuziei, se interzice aplicarea de alte etichete, mărci, simboluri, inscripţii referitoare la consumul de energie, care nu corespund cerinţelor prezentei hotărâri, cu excepţia etichetelor ecologice.

Art. 8. - Furnizorul întocmeşte şi deţine, timp de 5 ani de la data fabricării ultimei maşini combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic din seria respectivă de fabricaţie, documentaţia care atestă conformitatea acesteia cu cerinţele prezentei hotărâri. Această documentaţie va fi prezentată spre examinare, la cerere, organelor de control abilitate şi va conţine:

a) denumirea şi sediul furnizorului;

b)   descriereagenerală a aparatului, pentru a permite identificarea acestuia;

c)  informaţii, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului, în special cele care afectează în mod esenţial consumul de energie;

d)  rapoarte privind testele de măsurare a performanţelor, efectuate în condiţiile art. 5 alin. (2);

e) instrucţiuni de utilizare.

Art. 9. -In cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat nu are sediul în România ori pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, obligaţia deţinerii documentaţiei prevăzute la art. 8 şi prezentării acesteia spre examinare, la cerere, autorităţilor cu atribuţii de control în domeniu revine persoanei responsabile cu introducerea pe piaţă a maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic.

Art. 10. - (1) Constituie contravenţii şi se sancţionează după cum urmează:

a) nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (1) lit. a) şi b), conform art. 50 alin. (1) lit. d) din Ordonanţaguvernului nr. 21/1992 privind protecţia consumatorilor, republicată;

b) nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (2) privind stabilirea informaţiilor prevăzute de prezenta hotărâre prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele prevăzute la art. 5 alin. (2), conform art. 20 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 199/2000 privind utilizarea eficientă a energiei, republicată;

c) nerespectarea prevederilor art. 7 alin. (5), conform art. 50 alin. (1) lit. c)din Ordonanţaguvernului nr. 21/1992, republicată;

d)  nerespectarea prevederilor art. 8 şi 9, conform art. 20 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 199/2000, republicată.

(2) Contravenţiilor prevăzute la alin. (1) le sunt aplicabile dispoziţiile Ordonanţeiguvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

Art. 11. - Constatarea contravenţiilor şi aplicarea sancţiunilor se fac de Agenţia Română pentru Conservarea Energiei şi de Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor, în condiţiile legii.

Art. 12. -Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 13. - Prezenta hotărâre va intra în vigoare la 9 luni de la data publicării ei în Monitorul Oficial al României, Partea I.

NOTĂ:

Reproducem mai jos menţiunea referitoare la transpunerea normelor comunitare în dreptul intern din Hotărâreaguvernului nr. 230/2005 pentru modificarea şi completarea Hotărâriiguvernului nr. 671/2001 privind stabilirea cerinţelor referitoare la eficienţa şi etichetarea energetică pentru introducerea pe piaţă a maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 299 din 11 aprilie 2005:

Prezenta hotărâre transpune Directiva 96/60/CE pentru implementarea Directivei 92/75/CE cu privire la etichetarea energetică a maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene (JOCE) nr. L 266/1996.

ANEXA Nr. 1

INFORMAŢII

referitoare la caracteristicile tehnice ale maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, cuprinse în catalogul de comandă prin poştă, sau alte tipuri de vânzare la distanţă

Cataloagele de comandă prin poştă şi alte mijloace de comunicare tipărite, menţionate la art. 2, conţin următoarele informaţii furnizate în ordinea următoare:

1. Clasa de eficienţă energetică (anexa nr. 3 pct. 3)

2. Consumul de energie (spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare) (anexa nr. 3 pct. 5)

3.  Consumul de energie (doar spălare şi stoarcere prin centrifugare) (anexa nr. 3 pct. 6)

4. Clasa de eficienţă a spălării (anexa nr. 3 pct. 7)

5. Clasa de eficienţă a extragerii apei (anexa nr. 3 pct. 8)

6. Viteza maximă de centrifugare (anexa nr. 3 pct. 9)

7. Capacitatea (spălare) (anexa nr. 3 pct. 10)

8. Capacitatea (uscare) (anexa nr. 3 pct. 11)

9.  Consumul de apă (spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare) (anexa nr. 3 pct. 12)

10.   Consumul de apă (doar spălare şi stoarcere prin centrifugare) (anexa nr. 3 pct. 13)

11.  Consumul anual de energie estimat pentru o familie de 4 persoane care foloseşte uscătorul întotdeauna (200 cicluri) (anexa nr. 3 pct. 16)

12.  Consumul anual de energie estimat pentru o familie de 4 persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri) (anexa nr. 3 pct. 17)

13.  Nivelul de zgomot (anexa nr. 3 pct. 18), unde este cazul Dacă se furnizează şi alte informaţii cuprinse în fişă, acestea se prezintă sub forma definită în anexa nr. 3 şi se includ în informaţiile prezentate mai sus, în ordinea prevăzută în fişă.

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus figurează în anexa nr. 5.

ANEXA Nr. 2

ETICHETA

Precizări privind eticheta

Prin aceste precizări se definesc informaţiile ce trebuie incluse în etichetă:

I. Denumirea sau marca comercială a furnizorului

II.  Elementul de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului

III. Clasa de eficienţă energetică a aparatului, determinată în conformitate cu anexa nr. 4. Această literă indicatoare se plasează la acelaşi nivel cu săgeata corespunzătoare.

IV.  Fără a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologică, pentru aparatul la care s-a obţinut dreptul de aplicare a ecoetichetei se poate aplica pe etichetă o copie de pe marcajul ecologic.

V.  Consumul de energie în kWh pentru ciclul complet de funcţionare (spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare), folosind ciclul standard la 60°C pentru bumbac, în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

VI.  Consumul de energie în kWh pentru ciclul de spălare (numai spălare şi stoarcere prin centrifugare), folosind ciclul standard la 60°C pentru bumbac, determinat în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

VII. Clasa de eficienţă a spălării, determinată conform anexei nr. 4

VIII.  Viteza maximă de centrifugare atinsă pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac, în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

IX.  Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac (fără uscare), determinată în conformitate cu standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

X.  Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul „uscare bumbac" (uscare), determinată în conformitate cu standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

XI.   Consumul de apă, în litri, pentru ciclul complet de funcţionare (spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare), folosind ciclul de spălare standard la 60°C pentru bumbac şi ciclul de uscare „uscare bumbac", determinat în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

XII. Atunci când este cazul, nivelul zgomotului în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac şi ciclul de uscare „uscare bumbac", determinat în conformitate cu prevederile Hotărâriiguvernului nr. 482/2004

1.  Prescripţiigenerale

2.  Reguli specifice pentru maşinile de spălat rufe şi storcătoare centrifugale

3.   Proceduri pentru determinarea şi verificarea valorilor declarate ale emisiilor acustice

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus figurează în anexa nr. 5.

Tipărire

Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:

<ilustraţie>

Culori utilizate:

CMGN - cian, magenta,galben, negru.

Ex. 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100%galben, 0% negru.

Săgeţi:

- A:X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D:00X0

- E:03X0

- F: 07X0

-g: 0XX0

Culoarea conturului: X070

Textul se tipăreşte integral în negru. Fondul este alb.

ANEXA Nr. 3

FIŞA

Fişa trebuie să conţină informaţiile prezentate mai jos. Informaţiile sunt comunicate de furnizor în ordinea următoare şi cuprind:

1.  Denumirea sau marca comercială a furnizorului

2.   Elementul de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului

3. Clasa de eficienţă energetică a modelului, definită conform anexei nr. 4, exprimată sub forma „Clasa de eficienţă energetică..., pe o scară de la A (cel mai eficient) până lag (cel mai puţin eficient)". Când această informaţie figurează într-un tabel, ea poate fi exprimată sub o altă formă, cu condiţia ca această clasificare de la A (cel mai eficient) până lag (cel mai puţin eficient) să apară cu claritate.

4.  Când informaţiile sunt prezentate sub formă de tabel, iar unele maşini combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic, ce figurează în acesta, au primit o etichetă ecologică comunitară, în conformitate cu prevederile Hotărâriiguvernului nr. 189/2002 privind stabilirea procedurii de acordare a etichetei ecologice, această informaţie poate să figureze aici în rubrica intitulată etichetă ecologică comunitară; în acest caz este reprodus semnul distinctiv al etichetei (floarea). Această dispoziţie nu aduce prejudicii exigenţelor prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice.

5. Consumul de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare, în kWh/ciclu complet de funcţionare, definit ca în anexa nr. 2 nota V

6. Consumul de energie numai pentru spălare şi stoarcere şi stoarcere prin centrifugare, în kWh pentru ciclul de spălare, definit ca în anexa nr. 2 nota VI

7. Clasa de eficienţă a spălării, determinată conform anexei nr. 4, exprimată sub forma „Clasa de eficienţă a spălării ..... pe o scară de la A (cel mai eficient) până lag (cel mai puţin eficient)"

8. Clasa de eficienţă a extragerii apei pentru un ciclu de spălare standard la 60°C pentru bumbac, determinat în conformitate cu standardul menţionat la art. 5 alin. (2), exprimată sub forma „Apă rămasă după centrifugare ...% (ca procent dingreutatea rufelor uscate)"

9.  Viteza maximă de centrifugare atinsă, definită ca în anexa nr. 2 nota VIII

10. Capacitatea de spălare a aparatului, pentru un ciclu de spălare standard la 60°C pentru bumbac, definită ca în anexa nr. 2 nota IX

11. Capacitatea de uscare a aparatului, pentru un ciclu de uscare standard „uscare bumbac", definită ca în anexa nr. 2 nota X

12. Consumul de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare, exprimat în litri, pe ciclu complet de funcţionare, definit ca în anexa nr. 2 nota XI

13. Consumul de apă numai pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare, exprimat în litri, pentru ciclul de spălare standard la 60°C pentru bumbac (şi ciclul de stoarcere), determinat în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

14. Timpul de spălare şi uscare. Durata programului pentru ciclul complet de funcţionare (spălare bumbac la 60°C şi „uscare bumbac"), pentru capacitatea nominală de spălare, determinat în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)

15.  Producătorii pot include informaţiile de la pct. 5-14 şi pentru alte cicluri de spălare şi/sau uscare.

16. Consumul de energie şi apă egal cu de 200 ori consumul exprimat la pct. 5 (energie) şi 12 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de 4 persoane care foloseşte uscătorul întotdeauna (200 cicluri)".

17. Consumul de energie şi apă egal cu de 200 ori consumul exprimat la pct. 6 (energie) şi 13 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de 4 persoane care nu foloseşte uscătorul niciodată (200 cicluri).

18. Atunci când este cazul, nivelul zgomotului în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac şi ciclul de uscare „uscare bumbac", în conformitate cu prevederile Hotărâriiguvernului nr. 482/2004.

1.  Prescripţiigenerale

2.   Reguli specifice pentru maşinile de spălat rufe şi storcătoare centrifugale

3.   Proceduri pentru determinarea şi verificarea valorilor declarate ale emisiilor acustice

Informaţiile de pe etichetă pot fi furnizate sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei.

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus figurează în anexa nr. 5.

ANEXA Nr. 4

CLASA  DE  EFICIENŢĂ  ENERGETICĂ

1. Clasa de eficienţă energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1:

                                                                                                                                 Tabelul 1

Clasa de eficienţă	Consumul de energie „C" în kWh pe kg rufe spălate la ciclul complet de funcţionare (spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare), folosind ciclul standard la 60°C pentru bumbac şi ciclul „uscare bumbac", în conformitate cu metodele de măsurare din standardul menţionat la art. 5 alin. (2)
A	C =< 0,68
B	0,68<C<=0,81
C	0,81 <C<=0,93
D	0,93<C=<1,05
E	1,05<C=< 1,17
F	1,17<C=< 1,29
G	C>1,29

2. Clasa de eficienţă a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:

                                                                                                                                Tabelul 2

Clasa de eficienţă a spălării	Indicele „P" de eficienţă a spălării, definit în conformitate cu standardul menţionat la art. 5 alin. (2), în condiţiile unui ciclu standard la 60°C pentru bumbac
A	P> 1,03
B	1,00 <P=< 1,03
C	0,97 <P =< 1,00
D	0,94 <P=< 0,97
E	0,91 <P=<0,94
F	0,88 <P=< 0,91
G	P =<0,88

ANEXA Nr. 5

TERMENII UTILIZAŢI PE ETICHETĂ ŞI ÎN FIŞĂ

Echivalentul în alte limbi ale Comunităţii pentru termenii în limba română prezentaţi mai sus sunt:

Nota

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Eticheta

Fişa

Comanda prin poşta

Anexa I

Anexa II

Anexa III

Energie

Energy

Energia

Energi

Energie

Energie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energia

X

Maşina de spalat şi uscat rufe

Washer-drier

Lavadora- secadora

Vaske- torremaskine

Wasch- Trocken- automat

Lavante- sechante

Lavasciuga

Was-droog-combinatie

Maquina de lavar e secar roupa

Kuivaava pykinpes ukone

Tvatt-tork

X

1

Fabricant

Manufacturer

Fabricante

Maerke

Hersteller

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoi mittaja

Levarantor

I

1

2

Model

Model

Modelo

Model

Modell

Modele

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

II

2

2

Mai eficient

More efficient

Mas eficiente

Lavt forbrug

Niedrieger Energiever brauch

Econome

Bassi consumi

Efficient

Mais eficiente

Vahan kuluttava

Lag forbrukning

X

2

Mai puţin eficient

Less efficient

Menos eficiente

Hojt forbrug

Hoher Energiever brauch

Peu econome

Alti consumi

Inefficient

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hog forbrukning

X

3

Clasa de eficienţa energetica ... pe o scara de la A (mai eficient) lag (mai puţin eficient)

Energy efficiency class ... on a scale of A (more efficient) tog (less efficient)

Clase de eficiencia energetica... en una escala que abarca de A (mas eficiente) ag (menos eficiente)

Relativt energi-forbrug ... pa skalaen A (lavt forbrug) tilg (hajt forbrug)

Energieeffi zienzklasse ... auf einer Skala von A (niedrieger Energiever brauch) bis G(hoher Energiever brauch)

Classement selon son efficacite energetique s ... sur une echelle allant de A (econome) ag (peu econome)

Classe di efficienza energetica ... su una scala da A (bassi consumi) ag (alti consumi)

Energieeffi cientieklass e... op een schaal van A (efficient) totg (inefficient)

Classe de eficiencia energetica ... numa escala de A (mais eficiente) ag (menos eficiente)

Energiateh okkuusluo kka... asteikolla A:sta (vahan kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffekt ivitetsklass ... pa en skala fran A (lag forbrukning) tillg (hog forbrukning)

Consum de energie

Energy consumption

Consumo de energia

Energiforbrug

Energiever brauch

Consomma tion d'eenrgie

Consumo di energia

Energiever bruik

Consumo de energia

Energiean kulutus

Energiforbru kning

V

5

3

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

KWh

V

5

2

Consum de energie pentru spalare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

Energy consumption for washing, spinning and drying

Consumo de energia para lavado, centrifugado y secado

Energiforbrug til vask, centrifugering og tarring

Energiever brauch (Waschen, Schleudem und Trocknen)

Consomma tion d'energie pour le lavage, l'essorage et le sechage

Consumo di energia per lavaggio, centrifugazi one e asciugatura

Energiever bruik bij wassen, centrifuger en en drogen

Consumo de energia na lavagem, na centrifugac ao e na secagem

Energiank ulutus (pesu, linkousja kuivaus)

Energiforbru kning per komplett omgang (tvatt, centrifugerin goch torkning)

Nota

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

X

(Pentru a spala şi usca o incarcatura completa de spalare la 60°C)

(To wash and dry a full capacity wash load at 60°C)

(Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60°C)

(Veden 60°C vask af den maksimale anbefalede maengde toj og terring heraf)

(Fureine 60°C Ladung (volle Waschkapa zitat) zum Easchen und Trocken)

(pour laver et secher la capacite totale de lavage a 60°C)

(Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60°C)

(om een volle capaciteit op 60°C te wassen en te drogen)

(Lavagem e secagem da capacidade maxima a 60°C)

(Tayden koneellise npesu 60°C C:ssa ja kuivaus)

(For tvatt och tork av fullastad maskin i 60°C)

VI

Spalare (exclusiv) kWh

Washing (only) kWh

(Solo) Lavado kWh

Vask og centrifugerin g kWh

Waschvorg ang (allein) kWh

Lavage (seulement) kWh

Lavaggio (solo) kWh

Het werkelijke Verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordtgebruikt

O Consumo real de energia depender a das condicoes de utilizagao do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen kayttotavo ista

Verklig forbrukning beror pa hur apparaten anvands

6

3

Consum de energie doar pentru spalare şi stoarcere prin centrifugare

Energy consumption for washing and spinning only

Consumo de energia del lavado y centrifugado solamente

Energiforbrug til vask og centrifugering alene

Energiever brauch nur fur Wasch-und Schleuder-programm

Consomma tion d'energie pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di energia per il solo lavaggio e centri fugazi one

Energiever bruik bij uitsluitend wassen en centrifuger en

Consumo de enegia apenas na lavagem e na centrifugac ao

Energiank ulutus (vain pesu ja linkous)

Energieforbr ukning per tvatt och centrifugering

X

Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El Consumo real depende de las condiciones de utilizacion del aparato

Det faktiske energiforbrug afhasnger af, hvorledes apparat benyttes

Der tatsachliche Energiever brauch hangt von der Art de Nutzung desgerats ab

La consommat ion reelle depend des conditions d'utilisatio n de l'appareil

Il Consumo effettivo dipende dal modo in cui fapparecch io viene usato

Energiever bruik bij uitsluitend wassen en centrifuger en

Consumo de enegia apenas na lavagem e na centrifugac ao

Energiank ulutus (vain pesu ja linkous)

Energieforbr ukning per tvatt ochcentrifugering

VII

Eficienţa spalarii A:mai ridicata G:mai scazuta

Washing pertbrmance A: higherg: lower

Eficiencia de lavado A: mas altog: mas bajo

Vaskeevne A: hojg: lav

Waschwirk ung A: besser G: schlechter

Efficacite de lavage A: plus eleveg: plus faible

Efficacia del lavaggio A: altag: bassa

Wasresulta at: A:goed G: matig

Eficiencia de lavagem A: mais elevadag: mais baixa

Pesutulos A: hyvag: huono

Tvatteffekt A: battreg: samre

Nota

RO

EN

ES

DA

DF

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

7

4

Clasa de eficienţa a spalarii... pe o scara de la A (mai ridicata) lag(mai scazuta)

Washing performance class ... on a scale of A (higher) tog (lower)

Clase de eficiencia de lavado... en un escala que abarca de A (mas alto) ag (mas bajo)

Vaskeevne... pa skalaen A(hoj)tilg(lav)

Waschwirk ungsklasse ... auf einer Skala von A (besser) bisg (schlechter)

Classe d'efficacite de lavage ... surune echelle allant de A (plus eleve) ag (plus faible)

Classe di efficacia del lavaggio su scala da A (alta) ag (bassa)

Wasresulta at... op een schaal van A(goed) tot G (matig)

Classe de eficiencia de lavagem... numa escala de A (mais elevada) ag (mais baixa)

PesutulosI uokka .. .asteikoll a A:sta (hyva) G:hen (huono)

Tvatteffektiv itetsklass... pa en skala fran A (battre) till G (samre)

8

5

Apa ramasa dupa centrifugare ...%(ca procent dingreutatea    .. rufelor uscate)

Water remaining after spin... % (as a propoition of dry weight of wash)

Agua restante tras el centrifugado ...%(en proporcion de peso seco de la ropa)

Restfugtighe d efter cen-tri fugering ..% (i forhold til tort toj)

Nach dem Schieuder- vorgang verbleibende Restfeuchte (Anteil am Trockenge wicht der Wasche)

Teneur en eauapres essorage ...%(par rapport au poidsdu linge sec)

Acqua rimanente dopo la centri fugazi one...% (in relazione al peso della biancheria asciutta)

Resterend water na centrifuger en:...% (van het drogegewicht van het wasgoed)

Agua residual apos centrifugat ao:...% (em percentage m do peso da roupa seca)

Jaannosko steus linkouksen jalkeen (prosenttei na kuivan pyykin painosta)

Restfuktighe t efter centrifugerin g-%(i procent av vikten pa den torra tvatten)

VIII

9

6

Viteza de centrifugare (rot/min)

Spin speed (rpm)

Velocidad de centrifugado (rpm)

Centri fuge- ringshastighe d (omdr./min.)

Schleuderd rezahl (U/min)

Vitesse d' essorage (trs/min.)

Velocita di centrifugazi one (gpm)

Centrifugee rsnelheid (tpm)

Velocidade de centrifugat ao (rpm)

Linkousno peus (kierr./min)

Centri fugeri ngshastighet (varv/min)

IX/X

10/11

7/8

Capacitate (bumbac) kg

Capacity (cotton) kg

Capacidad en kg de algodon

Kapacitet (bomuld) kg

Fullmenge (Baumwoll e)kg

Capacite (cotton) kg

Capacita (cotone) kg

Capaciteit (katoen) kg

Capacidade (algodao) kg

Tayttomaa ra (puuvilla) kg

Kapacitet (bomull) kg

X

10

7

Spalare

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvatt

IX

11

8

Uscare

Drying

Secado

Torring

Trocknen

Sechage

Asciugatur a

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

XI

Consum de apa (total)

Water consumption (total)

Consumo total de agua

Vandforbrug (total)

Wasserverb rauch (total)

Consomma tion d'eau (totale)

Consumo di acqua (totale)

Waterverbr uik (totaal)

Consumo deagua (total)

Vedenkulu tus (yhteensa)

Vattenforbru kning (total)

12

9

Consum de apa pentru spalare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

Water consumption washing, spinning and drying

Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado

Vandforbrug til vask, centrifugering og t0rring

Wasserverb rauch fur Wasch-, Schleuder- und Trocken- programm

Consomma tion d'eau pour le lavage, l'essorage et le sechage

Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazi onee asciugatura

Waterverbr uik bij wassen, centrifuger en en drogen

Consumo de agua na lavagem, na centri fugac aoena secagem

Kokonaisv edenkulut us

Vattenforbru kning per komplett omgang (tvatt, centrifugerin goch torkning)

13

10

Consum de apa doar pentru spalare şi stoarcere prin centrifugare

Water consumption for washing and spinning only

Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente

Vandforbrug til vask og centrifugering alene

Wasserverb rauch nur fur Waschen und Schleudem

Consomma tion d'eau pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazi one

Waterverbr uik bij uitsluitend wassen en centrifuger en

Consumo deagua apenas na lavagem e na centri fugac ao

Vedenkulu tus (vain pesu ja linkous)

Vattenforbru kning for enbart tvatt och centrifugering

Nota

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

14

Timp de spalare şi uscare

Washing and drying time

Tiempo de lavado y secado

Vaske- og torretid

Wash- und Trockenzeit

Duree du lavage et du sechage

Tempo di lavaggio e asciugatura

Programma duur wassen en drogen

Tempo de lavagem e de secagem

Pesunja kuivauksen kestoaika

Tvatt- och torktid

16

11

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte intotdeauna uscatorul (200 cicluri)

Estimated annual consumption for a four- person household, always using the drier (200 cycles)

Consumo anual tipico de una familia de cuatro personas ques siempre seca en la lavadora- secadora (200 ciclos)

Anslaet arligt forbrug tor en husstand pa fire personer, som altid torrer i denne vaske-/terremaskin e (200 vaske med torring)

Reprasentat iver Jahres- verbrauch eines Vier- personenha ushalts, der diesen Wasch- Trockenaut omaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Consomma tion annuelle typique d'un familie de quatre personnes qui seche toujours dans cette lavante- sechante (200 cycles)

Consumo annuo medio di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze wasdroogc ombinatie wordt gedroogt (200 cycli)

Consumo-tipo anual deum agregado familiar de 4 pessoas que utiliza sempre a maquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulutus nelihenkis essa taloudessa ,jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)

Beraknad fbrbrukning per ar for fyrapersoner s- hushall som alltid torkar tvatt i apparaten (200ganger)

17

12

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodata uscatorul (200 cicluri)

Estimated annual consumption for a four-person household, never using the drier (200 cycles)

Consumo anual tipico de una familia de cuatro personas ques nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

Anslaet arligt forbrug for en husstand pa fire personer, som aldrig torrer i denne vaske-/terremaskin e (200 vaske med terring)

Reprasentat iver Jahres- verbrauch eines Vicr- personenha ushalts, der diesen Wasch- Trockenaut omaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Consomma- tion annuelle typique d'un familie de quatre personnes qui ne seche jamais dans cette lavante- sechante (200 cycles)

Consumo annuo medio di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze wasdroogc ombinatie wordt gedroogt (200 cycli)

Consumo-tipo anual de um agregado familiar de 4 pessoas que utiliza sempre a maquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulut us nelihenkis essa taloudessa ,jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)

Beraknad fbrbrukning per ar for fyrapersoner s- hushall som alltid torkar tvatt i apparaten (200ganger)

XII

®18

13

Nivel        de zgomot (dB(A) re 1 pW)

Noise (dB(A)    re    1 pW)

Ruido [dB(A) re 1 pW]

Lydeffekt- niveau (dB(A)stoj)

Gerausch (dB(A) re 1 pW)

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumore [dB(A) re 1 pW]

Geluidsniv eau (dB(A) re 1 pW)

Nivel      de ruido [dB(A) re 1 pW]

Aani (dB(A)  re lpW)

Buller (dB(A) re 1 pW)

18

13

Spalare

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvatt

18

13

Centrifugare

Spinning

Centrifugado

Centrifiigering

Trocknen

Sechage

Asciugatur a

Centrifuger en

Centrifugac ao

Linkous

Centrifugeri ng

Nota

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

18

13

Uscare

Drying

Secado

Torring

Ein datenblatt Mit weiteren Gerateanga ben   ist   in den Prospekten enthalten

TJne    fiche d'informati on detaillee figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareg giata

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

Informaţii suplimentare segasesc in broşurile   de produs

Further information    is contained      in product brochures

Ficha        de information detallada   en los    folletos del producto

Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

Norm    EN 50229

Norme  EN 50229

Norma  EN 50229

Naderegegevens zijn opgenomen in          de brochures over het apparaat

Ficha pormenoriz ada         no folheto   do producto

Tuote-esitteissa on lisatietoja

Produktbros chyrerna innehaller ytterligare information

Standard EN 50229

Norm          EN 50229

Norma    EN 50229

Standard: EN 50229

Richtlinie 96/60/EG waschmasc hinenetikett

Directive 96/60/CE relative    a l'etiquetage des lavantes- sechantes

Direttiva 96/60/CE relativa all'etichetta tura    delle lavasciuga

Norm    EN 50229

Norma  EN 50229

Standardi EN 50229

Standard EN 50229

Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spalat şi uscat rufe

Washer- drier Labei Directive 96/60/EC

Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras- secadoras combinadas

Direktiv 96/60//EF om    energi-mairkning af kombinerede vaske-/terremaskin er

Richtlinie 96/60/EG waschmasc hinenetikett

Directive 96/60/CE relative     a l'etiquetage des lavantes- sechantes

Direttiva 96/60/CE relativa all'etichetta tura    delle lavasciuga

Richtlijn 96/60/EG (etikettering   was-droog- combinaties)

Directiva 96/60/CE relativa     a etiquetage m           de maquinas de  lavar e secar roupa

Kuivaavie n  pyykin- pesukonei den merkintoja koskeva direktiivi 96/60/EY

Direktiv 96/60/EG om markning av kombinerade tvattmaskine r/torktumlare