HOTARARE   Nr. 579 din 13 iunie 2002

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Finlanda privind cooperarea militara, semnat la Helsinki la 11 martie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 476 din  3 iulie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Finlanda privind cooperarea militara, semnat la Helsinki la 11 martie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul apararii nationale,
                         Sorin Encutescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                       MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Finlanda privind cooperarea militara

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Finlanda, denumite in continuare parti,
    avand ca punct de plecare dezvoltarea pe mai departe a bunelor relatii dintre ambele tari, bazate pe respectarea reciprocitatii, parteneriatului si intereselor,
    luand in considerare dorinta statelor de a intari increderea, stabilitatea si securitatea in Europa, in conformitate cu Carta Organizatiei Natiunilor Unite (UN) si Actul Final al Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa (OSCE), si dezvoltarea dimensiunii apararii Uniunii Europene (UE), precum si Programul Parteneriatului pentru Pace al NATO,
    avand ca scop mentinerea contactelor dintre Fortele Armate ale Romaniei si Fortele de Aparare ale Finlandei,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectul
    Scopul prezentului memorandum de intelegere il constituie crearea cadrului necesar pentru cooperarea dintre parti, referitoare la interesele reciproce in domeniul militar. Efectele acestui memorandum de intelegere nu vor excede competentei partilor.
    Art. 2
    Domenii de cooperare
    Cooperarea dintre parti poate include orice domeniu din competenta lor si in special:
    1. discutii bilaterale privind aspecte de securitate si politica de aparare, inclusiv legislatie si controlul armamentelor;
    2. schimb de experienta privind aspecte legate de dezvoltarea apararii nationale, incluzand inzestrarea, sisteme financiare si de contabilitate, activitati tehnice si stiintifice, protectia informatiilor si managementul logistic;
    3. schimb de experienta privind aspecte de mediu;
    4. schimb de experienta privind aspecte legate de operatiuni in sprijinul pacii si umanitare, incluzand pregatirea pentru misiuni de mentinere a pacii;
    5. dezvoltarea contactelor in domeniile culturii, sanatatii si sportului militar;
    6. alte domenii de activitate aprobate de parti.
    Toate prevederile prezentului memorandum de intelegere vor fi indeplinite in conformitate cu legile si cu reglementarile nationale in domeniu ale partilor.
    Art. 3
    Forme de cooperare
    Cooperarea dintre parti poate fi realizata in urmatoarele forme:
    1. vizite oficiale si de lucru ale oficialilor partilor;
    2. vizite ale delegatiilor militare;
    3. invitatii la expozitii de echipament si armament militar, exercitii militare, seminarii si conferinte;
    4. schimb de personal civil si militar pentru instruire, inclusiv pregatire pentru operatiuni de mentinere a pacii;
    5. alte forme convenite de parti.
    Art. 4
    Aplicare
    In scopul aplicarii prevederilor prezentului memorandum de intelegere partile pot incheia intelegeri si protocoale specifice.
    Art. 5
    Planul anual de cooperare
    (1) Pe baza prezentului memorandum de intelegere partile vor elabora planuri anuale privind cooperarea pentru anul urmator, pana la data de 15 septembrie a anului in curs, iar reprezentantii autorizati ai partilor vor semna planul anual pana la data de 15 noiembrie a anului in curs. Prezentul memorandum de intelegere formeaza un document de baza pentru cooperarea bilaterala dintre fortele armate ale partilor si pentru planul ce se va stabili.
    (2) Planul de cooperare include masurile, locul si perioada de desfasurare, numarul participantilor, modul de aplicare a masurilor si alte aspecte.
    Art. 6
    Aspecte financiare
    Ambele parti vor fi responsabile pentru costurile rezultate din prezentul memorandum de intelegere, pe baza de reciprocitate, daca nu se decide altfel.
    Art. 7
    Jurisdictie
    Pe timpul stationarii pe teritoriul partii gazda statutul reprezentantilor partii trimitatoare va fi guvernat de Acordul dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor, incheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995 (SOFA/PfP).
    Art. 8
    Protectia informatiilor
    (1) Pentru indeplinirea prevederilor prezentului memorandum de intelegere partile vor asigura protectia informatiilor potrivit nivelului clasificarii de securitate, stabilit de partea care furnizeaza aceste informatii.
    (2) Informatiile vor fi utilizate numai in scopul pentru care au fost furnizate.
    (3) Multiplicarea temporara sau definitiva, transferul ori inaintarea catre un tert a informatiilor, documentelor, tehnicii sau tehnologiei dobandite pe timpul cooperarii va fi permisa numai cu consimtamantul scris al celeilalte parti.
    Art. 9
    Solutionarea divergentelor
    Toate divergentele legate de continutul si de aplicarea prevederilor prezentului memorandum de intelegere se vor solutiona prin consimtamantul reciproc al partilor.
    Art. 10
    Prevederi finale
    (1) Prezentul memorandum de intelegere intra in vigoare la data primirii de catre parti a ultimei notificari scrise prin care se confirma indeplinirea procedurilor legale interne, necesare intrarii in vigoare a acestuia.
    (2) Prezentul memorandum de intelegere poate fi amendat in orice moment, in scris, cu consimtamantul partilor. Intrarea in vigoare a amendamentelor se va face conform prevederilor alin. (1).
    (3) Prezentul memorandum de intelegere se incheie pentru o perioada nedeterminata, daca nici una dintre parti nu va notifica in scris, cu cel putin 6 luni inainte, intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Helsinki la 11 martie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, finlandeza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare va prevala textul in limba engleza.

                  Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
                  Ioan Mircea Pascu,
                  ministrul apararii nationale

                  Pentru Ministerul Apararii din Finlanda,
                  Jan Erik Enestam,
                  ministrul apararii