HOTARARE   Nr. 540 din 12 septembrie 1997

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind constituirea si functionarea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare economica, semnat la Budapesta la 12 martie 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 262 din  2 octombrie 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind constituirea si functionarea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare economica, semnat la Budapesta la 12 martie 1997.

                    PRIM-MINISTRU
                    VICTOR CIORBEA

                           Contrasemneaza:
                           Ministru de stat,
                           ministrul industriei
                           si comertului,
                           Calin Popescu-Tariceanu

                           Ministru de stat,
                           ministrul afacerilor externe,
                           Adrian Severin


                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind constituirea si functionarea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare economica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a adanci relatiile de buna vecinatate dintre cele doua tari,
    in scopul dezvoltarii colaborarii economice intre tarile lor pe baza egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    in concordanta cu obligatiile bilaterale, respectiv cu interesele lor economice in contextul relatiilor internationale actuale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante infiinteaza Comisia mixta interguvernamentala de colaborare economica, denumita in continuare comisia.
    Comisia, pornind de la relatiile economice bilaterale, specifice economiei de piata, are competenta de a efectua consultari bilaterale in domeniul colaborarii economice, cu privire la intregul sistem de relatii economice bilaterale, cu prioritate la comert, turism, industria extractiva, intermediara si prelucratoare, in ramurile energetica si a combustibililor, a constructiilor de masini, industria usoara, agricultura si industrie alimentara, transporturi, posta si telecomunicatii, constructii, protectia mediului, precum si in domeniul relatiilor financiare si de decontare.
    Art. 2
    Comisia, in conformitate cu reglementarile legale nationale in vigoare in tarile partilor contractante:
    - examineaza si analizeaza stadiul si rezultatele colaborarii economice bilaterale;
    - efectueaza schimb de informatii asupra posibilitatilor de dezvoltare in continuare a colaborarii economice bilaterale;
    - face propuneri si recomandari privind inlaturarea obstacolelor si a dificultatilor intampinate in derularea colaborarii economice bilaterale;
    - face propuneri referitoare la formele, modalitatile si conditiile colaborarii economice bilaterale;
    - initiaza programe, pe termen definit, de colaborare economica bilaterala;
    - analizeaza modul si stadiul realizarii acordurilor si intelegerilor bilaterale in domeniul economic; totodata, intreprinde masuri practice pentru executarea prevederilor cuprinse in acestea;
    - promoveaza dezvoltarea, largirea si aprofundarea relatiilor economice dintre organele centrale ale administratiei de stat, camerele de comert, reprezentantele operatorilor economici.
    Art. 3
    In cadrul sarcinilor si al sferei sale de competenta, comisia:
    - desfasoara consultari cu privire la stadiul de dezvoltare a economiilor lor nationale, la evolutia conditiilor externe determinante, la conceptiile lor de dezvoltare, precum si la evolutia reglementarii acestora in tarile partilor contractante;
    - efectueaza schimb de experienta si opinii cu privire la identificarea domeniilor de colaborare in cadrul conceptiilor de dezvoltare care se realizeaza in tarile partilor contractante;
    - initiaza si coordoneaza sprijinul ce se poate acorda la nivel guvernamental pentru realizarea unor obiective economice de interes reciproc;
    - in interesul imbunatatirii cadrului juridic si a conditiilor de colaborare dintre operatorii economici, sprijina elaborarea, incheierea si indeplinirea conventiilor economice bilaterale;
    - in cadrul colaborarii economice si comerciale bilaterale, sprijina relatiile dintre institutiile competente si operatorii economici.
    Art. 4
    Comisia este formata din reprezentanti ai celor doua parti contractante. Fiecare parte contractanta isi desemneaza presedintele in comisie.
    Presedintii isi desemneaza secretarii proprii fiecarei parti contractante, precum si, in functie de necesitati, ceilalti membri ai acesteia.
    Comisia poate infiinta organisme de lucru temporare (subcomisii, grupe de lucru), hotarand perioada de functionare, sarcinile si atributiile acestora.
    Art. 5
    De regula, comisia se intruneste in sesiuni ordinare anuale, alternativ, in Romania si in Republica Ungara.
    La propunerea oricaruia dintre presedinti, comisia se poate intruni in sesiuni extraordinare, ori de cate ori partile contractante convin astfel.
    Data sesiunilor va fi stabilita de cei doi presedinti, cu cel putin o luna inaintea intrunirii.
    Ordinea de zi a sedintelor comisiei va fi convenita in prealabil, pe baza imputernicirii presedintilor, de catre secretarii celor doua parti contractante. Cu acordul comun al presedintilor, pe ordinea de zi pot fi inscrise si puncte care nu au fost convenite in prealabil.
    La sesiunile comisiei, in afara membrilor, in functie de punctele ordinii de zi, pot participa, la invitatia presedintilor, si alte persoane oficiale si/sau reprezentanti ai unor operatori economici.
    Sesiunile ordinare ale comisiei vor fi conduse de catre presedintele desemnat de partea contractanta a tarii gazda, iar sesiunile extraordinare, de catre presedintele desemnat de partea contractanta care a initiat-o.
    Limba romana si limba maghiara sunt limbile de lucru la sesiunile comisiei. La sesiuni se intocmesc protocoale, in cate doua exemplare originale, in limba romana si in limba maghiara, ambele texte avand aceeasi valabilitate.
    Problemele aparute intre doua sesiuni ale comisiei, care cad in sarcinile si atributiile acesteia, vor fi rezolvate de catre secretarii celor doua parti contractante, pe baza mandatului dat de catre presedintii celor doua parti contractante.
    Art. 6
    Cheltuielile aferente organizarii sesiunii comisiei si ale reuniunilor subcomisiilor si ale grupelor de lucru vor fi suportate de catre partea contractanta din tara pe teritoriul careia au loc intalnirile respective.
    Cheltuielile privind deplasarea si cazarea delegatilor partii contractante participante la sesiunile comisiei vor fi suportate de catre partea contractanta careia ii apartin acestia.
    Art. 7
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne, necesare pentru intrarea in vigoare a acordului.
    Acest acord se incheie pe o perioada nedeterminata, dar fiecare parte contractanta poate sa il denunte in scris, printr-o notificare adresata celeilalte parti contractante.
    Acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la transmiterea, pe cale diplomatica, a notificarii privind denuntarea.
    Acordul poate fi completat sau modificat cu consimtamantul ambelor parti contractante; modificarile si completarile vor intra in vigoare conform aceleiasi proceduri prevazute la paragraful I al acestui articol.
    Incheiat la Budapesta la 12 martie 1997, in doua exemplare originale, in limbile romana si maghiara, ambele texte fiind egal autentice.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Calin Popescu-Tariceanu,
                     ministru de stat,
                     ministrul industriei
                     si comertului

                     Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                     Fazakas Szabolcs,
                     ministrul industriei,
                     comertului si turismului