HOTARARE   Nr. 417 din 10 aprilie 2003

pentru aprobarea Planului de cooperare intre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza in domeniul sanatatii pentru anii 2002 - 2006, semnat la Beijing la 20 decembrie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 265 din 16 aprilie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Planul de cooperare intre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza in domeniul sanatatii pentru anii 2002 - 2006, semnat la Beijing la 20 decembrie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii si familiei,
                         Daniela Bartos

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                           PLAN DE COOPERARE
intre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza in domeniul sanatatii pentru anii 2002 - 2006

    Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza, denumite in continuare parti contractante, pentru a facilita implementarea Acordului de cooperare in domeniul sanatatii si stiintelor medicale dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza, semnat la Beijing la 4 iulie 1995, au convenit urmatorul plan de cooperare pentru anii 2002 - 2006:

    Art. 1
    Partile contractante sunt de acord sa continue si sa dezvolte cooperarea cu precadere in urmatoarele domenii:
    1. politica sanitara si cercetare;
    2. instruire medicala postuniversitara si stiinte medicale;
    3. supravegherea starii de sanatate;
    4. controlul bolilor;
    5. servicii de sanatate;
    6. sanatatea mamei si a copilului;
    7. medicina traditionala.
    Art. 2
    Partile contractante isi vor transmite reciproc, potrivit nevoilor si posibilitatilor, legislatia sanitara relevanta, documente si publicatii medicale, precum si materiale de educatie pentru sanatate.
    Art. 3
    Partile contractante vor invita reciproc specialisti si cercetatori sa participe la conferintele din domeniul sanatatii si stiintelor medicale. Partea primitoare va anunta cealalta parte, cu doua luni inainte, cu privire la programul conferintei. Conditiile financiare vor fi specificate in scrisoarea de invitatie.
    Art. 4
    Partile contractante vor face schimb de specialisti in domeniul sanatatii si medicinei si de grupuri care vor face vizite de studiu pentru a intreprinde activitati comune si pentru a face schimb de experienta pentru un total de 15 saptamani-persoane anual. Fiecare parte va anunta cealalta parte, cu doua luni inaintea vizitei, cu privire la numele, sexul, pozitia detinuta de specialisti, programele vizitei de studiu, perioada sederii si limba vorbita de acestia.
    Art. 5
    Pentru specialistii care fac vizite in baza art. 4, costurile transportului international vor fi suportate de partea trimitatoare. Masa, cazarea si transportul intern pe perioada vizitei vor fi suportate de partea primitoare, potrivit reglementarilor in vigoare din tara respectiva.
    Potrivit art. 6 din acordul de cooperare, partea primitoare va asigura tratamentul medical gratuit in cazul imbolnavirii sau accidentarii unui specialist in timpul vizitei in tara respectiva.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja colaborarea directa si schimburile intre institutiile medicale si unitatile sanitare din cele doua tari. Angajamentele financiare ce decurg din aceasta colaborare si aceste schimburi vor fi suportate din bugetul institutiilor implicate din cele doua tari.
    Art. 7
    Prezentul plan de cooperare va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare si va ramane valabil pana la data de 31 decembrie 2006.
    Incheiat la Beijing la 20 decembrie 2002, in doua exemplare originale, in limbile romana, chineza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania,
                               Daniela Bartos,
                       ministrul sanatatii si familiei

        Pentru Ministerul Sanatatii din Republica Populara Chineza,
                              Zhang Wenkang,
                           ministrul sanatatii