HOTARARE   Nr. 268 din 17 aprilie 2000

pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne si pentru Sport din landul Renania - Palatinat, semnat la Enkenbach - Alsenborn la 9 decembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 187 din  2 mai 2000

    In temeiul art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul privind cooperarea dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne si pentru Sport din landul Renania - Palatinat, semnat la Enkenbach - Alsenborn la 9 decembrie 1999.

                 PRIM-MINISTRU
           MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                      Contrasemneaza:
                      Ministru de stat,
                      ministrul afacerilor externe,
                      Petre Roman

                      Ministru de interne,
                      Constantin Dudu Ionescu

                      Ministrul finantelor,
                      Decebal Traian Remes

                              PROTOCOL
privind cooperarea dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne si pentru Sport din landul Renania - Palatinat

    Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne si pentru Sport din landul Renania - Palatinat, denumite in continuare parti contractante,
    apreciind cooperarea realizata pana in prezent,
    luand in considerare prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea in combaterea crimei organizate, precum si a terorismului si a altor fapte penale de o gravitate deosebita, semnat la Bucuresti la 15 octombrie 1996,
    straduindu-se sa dezvolte cooperarea lor in scopul asigurarii sigurantei publice in tarile lor, corespunzator principiilor egalitatii si reciprocitatii,
    exprimandu-si intentia de a intari si de a dezvolta cooperarea dintre ele, precum si dintre organismele si serviciile subordonate lor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Domeniile si formele de cooperare
    (1) Partile contractante vor coopera in cadrul prezentului protocol prin respectarea legislatiilor nationale ale statelor lor in domeniile politiei, protectiei impotriva catastrofelor, protectiei impotriva incendiilor si protectiei civile.
    (2) Principalele forme de cooperare avute in vedere sunt: schimbul de experienta si de metode, acordarea reciproca de consultanta, pregatirea in comun, schimbul de documentatie de specialitate si schimbul de experti.
    (3) In conditiile prevazute de legislatia nationala a fiecareia dintre partile contractante, acestea vor putea recurge la schimburi reciproce de date operative si de informatii, in scopul realizarii obiectivelor prevazute in prezentul protocol.
    Art. 2
    Cooperarea politieneasca
    (1) Pentru intarirea cooperarii politienesti partile contractante vor lua masuri in urmatoarele domenii:
    a) imbunatatirea tehnicilor de investigare politieneasca judiciara, in mod deosebit in privinta combaterii criminalitatii organizate, a criminalitatii din domeniul drogurilor, furtului, traficului si comercializarii ilegale a autovehiculelor, precum si a furturilor in general si a producerii si difuzarii de bani, alte mijloace de plata si titluri de valoare false sau falsificate, inclusiv in privinta mijloacelor si metodelor de detectare a acestora;
    b) imbunatatirea activitatii de prevenire a criminalitatii, in mod deosebit a metodelor de protectie a bunurilor si proprietatii, de protejare a tineretului si de prevenire a toxicomaniei;
    c) imbunatatirea tacticilor de interventie a unitatilor constituite si a unitatilor speciale pentru asigurarea protectiei manifestatiilor de mare anvergura, precum si pentru rezolvarea situatiilor politienesti deosebite;
    d) imbunatatirea tacticilor de interventie pentru rezolvarea sarcinilor politienesti curente, inclusiv a celor privind prevenirea criminalitatii, siguranta traficului rutier si atributiile politiei navale;
    e) imbunatatirea pregatirii profesionale de baza si speciale a personalului politienesc, inclusiv pregatirea conductorilor de caini de serviciu;
    f) imbunatatirea activitatilor de organizare si management al serviciilor politiei.
    (2) Partile contractante isi vor acorda reciproc sprijin:
    a) prin schimb de informatii tehnico-stiintifice si de documentatie de specialitate;
    b) in domeniul prezentarii diferitelor echipamente specifice;
    c) in domeniul formarii initiale si al perfectionarii continue a personalului politienesc;
    d) pentru insusirea si perfectionarea cunostintelor de limba germana;
    e) prin schimb de experienta practica privind activitatile de informare si comunicatii ale politiei, precum si in activitatea de procesare electronica a datelor si a informatiilor.
    (3) Prevederile prezentului protocol nu vor aduce atingere reglementarilor nationale in vigoare in statele partilor contractante in privinta relatiilor internationale in materie de cooperare politieneasca si judiciara, precum si obligatiilor asumate de partile contractante prin alte instrumente juridice internationale la care acestea sunt parti sau la care au aderat.
    Art. 3
    Cooperarea in domeniile protectiei impotriva catastrofelor, incendiilor si al protectiei civile
    (1) Partile contractante vor coopera in domeniile protectiei impotriva catastrofelor, incendiilor si al protectiei civile. In cadrul acestei cooperari ele vor sprijini urmatoarele masuri:
    a) planificarea si organizarea operatiunilor de evacuare a grupurilor mari de populatie, in cazul catastrofelor si calamitatilor de mare amploare;
    b) organizarea, inzestrarea si finantarea serviciilor de pompieri profesionisti si voluntari, a serviciilor de salvare, precum si formarea initiala si perfectionarea pregatirii personalului care este incadrat la aceste servicii;
    c) planificarea si practica in legatura cu organizarea si executarea misiunilor specifice pentru apararea impotriva riscurilor chimice si nucleare.
    (2) Partile contractante vor sprijini:
    a) participarea personalului din cadrul serviciilor de pompieri din Romania la activitatile de pregatire profesionala a pompierilor germani, desfasurate in cadrul Scolii de pompieri si protectie impotriva catastrofelor a landului Renania - Palatinat, din Koblenz;
    b) pregatirea comandantilor structurilor de protectie impotriva catastrofelor din Romania;
    c) organizarea si executarea exercitiilor tactice ale serviciilor de pompieri, de protectie civila si de protectie impotriva catastrofelor.
    Art. 4
    Reguli pentru aplicare
    (1) Activitatile de cooperare se vor stabili prin programe de aplicare incheiate anual intre partile contractante. Prin acestea partile contractante se vor informa reciproc despre domeniile concrete, formele si metodele cooperarii, schimburile de delegatii si specialisti si datele prevazute pentru acestea, despre numarul participantilor, precum si despre functionarii responsabili si persoanele de contact din cadrul structurilor desemnate de partile contractante in acest scop.
    Proiectul programului de aplicare se va stabili de comun acord de catre partile contractante cu cel putin 3 luni inainte de inceputul anului in care programul respectiv va deveni operational. Programul de aplicare se redacteaza in limbile romana si germana.
    Analiza stadiului realizarii programelor de aplicare a protocolului se va face pe baza rapoartelor prezentate de functionarii responsabili dupa incheierea fiecarei actiuni, care se centralizeaza, la interval de 2 ani, de catre structurile desemnate in acest scop de partile contractante si care vor prezenta concluziile rezultate si recomandarile lor ministrilor respectivi.
    (2) Limba de comunicare este limba germana sau o alta limba stabilita de comun acord de partile contractante.
    (3) Daca nu se convine altfel, fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile aferente executarii fiecarui program anual de aplicare a prezentului protocol pentru activitatile desfasurate pe teritoriul statului sau.
    (4) Prin derogare de la prevederile art. IV alin. (1) programul de aplicare a protocolului pentru anul 2000 urmeaza sa fie convenit in comun de partile contractante pana la data de 1 martie 2000.
    Art. 5
    Dispozitii generale
    Partile contractante se obliga sa ia masurile necesare pentru ca datele si informatiile obtinute in cadrul prezentului protocol sa fie transmise unui tert numai cu consimtamantul celeilalte parti contractante. Datele si informatiile clasificate ca fiind secrete de partea contractanta care le furnizeaza vor fi tratate potrivit reglementarilor corespunzatoare in vigoare in statul partii contractante primitoare, iar transferul acestora catre un tert se va face numai dupa obtinerea aprobarii prealabile, in scris, a partii contractante care le-a furnizat.
    Art. 6
    Dispozitii finale
    (1) Prezentul protocol este incheiat pentru o perioada nedeterminata si poate fi modificat sau completat in orice moment prin acordul partilor contractante.
    (2) Fiecare parte contractanta poate denunta prezentul protocol printr-o notificare adresata celeilalte parti contractante cu 6 luni inainte de data de la care se intentioneaza incetarea valabilitatii acestuia.
    (3) Eventualele diferende in legatura cu interpretarea prezentului protocol sau cu implementarea programelor de aplicare se rezolva prin consultari intre partile contractante.
    (4) Prezentul protocol intra in vigoare incepand cu data primirii ultimei notificari privind incheierea procedurilor interne prevazute in acest scop de legislatiile nationale ale partilor contractante, aceeasi procedura fiind aplicabila si in cazul modificarilor si completarilor acestuia.
    (5) Incetarea valabilitatii prezentului protocol nu afecteaza programele aflate in curs de desfasurare, acestea urmand sa continue pana la finalizarea lor.
    Semnat la Enkenbach - Alsenborn la 9 decembrie 1999, in doua exemplare originale, in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                 Pentru
                 Ministerul de Interne din Romania,
                 Constantin Dudu Ionescu,
                 ministru

                 Pentru
                 Ministerul de Interne si pentru Sport
                 din Landul Renania - Palatinat,
                 Walter Zuber,
                 ministru