HOTARARE Nr.
1423 din 11 octombrie 2006
pentru aprobarea amendamentelor
nr. 1 si 2, convenite intre Guvernul Romaniei si Banca de Dezvoltare a
Consiliului Europei prin scrisorile semnate la Bucuresti la 5 iunie si la 4
iulie 2006 si, respectiv, la Paris la 19 iunie si la 20 iulie 2006, la
Acordul-cadru de imprumut dintre Romania si Banca de Dezvoltare a Consiliului
Europei pentru finantarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii
scolare din Romania, semnat la Bucuresti la 11 iulie 2003
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 867 din 24 octombrie 2006
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 6
alin. (2) din Legea nr. 439/2003 pentru ratificarea Acordului-cadru de împrumut
dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanţarea
Proiectului privind reabilitarea infrastructurii şcolare din România, semnat la
Bucureşti la 11 iunie 2003,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se
aprobă amendamentele nr. 1 şi 2, convenite între Guvernul României, prin
Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
prin scrisorile semnate la Bucureşti la 5 iunie şi la 4 iulie 2006 şi,
respectiv, la Paris la 19 iunie şi la 20 iulie 2006, la
Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de
Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanţarea Proiectului privind
reabilitarea infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11
iulie 2003, ratificat prin Legea nr. 439/2003.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Ministrul educaţiei şi cercetării,
Mihail Hărdău
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
.
F/P 1450 (2003)
AMENDAMENTUL Nr. 1*)
la Acordul-cadru de
împrumut din data de 11 iulie 2003 la F/P 1450 (2003) - Proiectul privind
reabilitarea infrastructurii şcolare- România
Intre România, reprezentată de Ministerul Finanţelor
Publice (denumit în continuare Imprumutat), şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumită în
continuare BDCE)
Prezentul amendament la Acordul-cadru de împrumut din
data de 11 iulie 2003 modifică articolul 4.1.2 „Achiziţii" şi anexa 6
„Reguli de achiziţii" la acordul-cadru de împrumut menţionat mai sus, după
cum urmează:
*) Traducere.
1. La articolul 4.1.2 „Achiziţii", primul
paragraf se amendează după cum urmează:
„Având în vedere că responsabilitatea pentru
implementarea Proiectului, şi, ca urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea
şi administrarea contractelor în cadrul acestuia, îi revine Imprumutatului prin
MEdC, toate achiziţiile de lucrări, bunuri şi servicii ce vor fi finanţate în
cadrul Proiectului din sumele împrumutului BDCE vor fi procurate în conformitate
cu Ghidurile Băncii Mondiale pentru achiziţii, revizuite în mai 2004, utilizând
documentele standard de licitaţii (mai 2004) şi Ghidurile Băncii Mondiale
pentru selecţia şi angajarea consultanţilor, revizuite până în mai 2004, sau
ultima versiune a ghidurilor Băncii Mondiale şi a documentelor standard de
licitaţii."
Paragrafele 2 şi 3 ale articolului 4.1.2 rămân
neschimbate.
2. Anexa 6 „Reguli de achiziţii" se amendează
după cum urmează:
„ANEXA 6*)
REGULI DE ACHIZIŢII
|
Pachete de achiziţii
|
Metoda de achiziţie
|
|
l.Dezvoltarea Infrastructurii Şcolare
|
|
|
Pachete > 1,0 milion euro
|
Licitaţie Competitivă Internaţională
(LCI)
|
|
Cămine Studenţeşti
|
LCI
|
|
din care : Pachete < 1,0 milion euro
|
Licitaţie Competitivă Naţională (LCN)
|
|
şi Pachete < 100.000 euro
|
Cumpărare
|
|
Pachete < 1,0 milion euro
|
LCN
|
|
Pachete < 100.000 euro
|
Cumpărare
|
|
2. Mobilier şi Echipamente
|
|
|
Mobilier şcolar (mobilier de bază) pachete > 300.000 euro
|
LCI
|
|
din care Pachete < 300.000 euro
|
LCN
|
|
Şi Pachete < 30.000 euro
|
Cumpărare
|
|
Echipamente de birou/Calculatoare
|
Cumpărare
|
|
Vehicule
|
Cumpărare
|
|
3. Servicii de Consultanţă
|
|
|
Servicii de arhitectură şi proiectare (firme)
|
Selecţia pe baza Calităţii şi Costului
(SBCC)
|
|
Cămine Studenţeşti
|
SBCC
|
|
40 unităţi şcolare (a)
|
Selecţia din sursă unică (SSU)
|
|
Supervizarea Lucrărilor (b)
|
Consultanţi Individuali (CI) sau
Selecţia pe bază de Buget Fix(SBF)
|
|
Expertize tehnice, verificatori proiecte detalii tehnice, audit
|
CI sau SBF
|
|
Servicii de consultanţă în domeniul achiziţiilor, tehnice şi
financiare
|
Selecţia pe baza costului minim (SBCM)
|
|
4. Pregătire personal şi ateliere
de lucru
|
|
|
Pregătire externă
|
SSU
|
|
Pregătire în ţară
|
Cumpărare
|
|
5. Administrarea Proiectului
|
|
|
Specialişti pentru UCMP (firmă)
|
SBCM sau SSU
|
|
Specialişti pentru UCMP ( consultanţi individuali)
|
CI
|
|
Specialişti pentru URCT şi CJP
|
CI sau SBF
|
a) Serviciile de arhitectură
şi proiectare şi studiile de fezabilitate sunt realizate de firme de
consultanţă. Serviciile de arhitectură şi proiectare vor fi contractate pentru
continuarea contractelor existente şi furnizarea detaliilor tehnice şi
asistenţă tehnică pe durata realizării execuţiei lucrărilor.
b) Consultanţi angajaţi să execute supravegherea
lucrărilor (inspecţie la faţa locului)."
Bucureşti, 5 iunie 2006.
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,
ministrul finanţelor publice
Paris, 19 iunie 2006.
K.J. Ners,
viceguvernator
*) Tabelul din cadrul anexei 6 este reprodus în
facsimil.
F/P 1450 (2003)
AMENDAMENTUL Nr. 2*)
la Acordul-cadru de împrumut din data de 11 iulie
2003 la F/P 1450 (2003) - Proiectul privind reabilitarea infrastructurii
şcolare -România
Intre România, reprezentată de Ministerul Finanţelor
Publice (denumit în continuare Imprumutat), şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumită în
continuare BDCE)
Prezentul amendament la
Acordul-cadru de împrumut din data de 11 iulie 2003 modifică articolul 2 şi
anexa 1 „Sinteza Proiectului" la acordul-cadru de împrumut menţionat mai
sus, după cum urmează:
1. La articolul 2, primul paragraf se amendează după
cum urmează:
„BDCE acordă Imprumutatului,
care acceptă, un împrumut pentru finanţarea parţială a F/P 1450 (2002), aprobat
de Consiliul de administraţie al BDCE la 15 mai 2003, referitor la reabilitarea
a aproximativ 1400 de unităţi şcolare şi 10 cămine studenţeşti. Prin scrisoarea
din 1 iunie 2006, Imprumutatul a informat BDCE despre creşterea de la 10 la 15
a numărului căminelor studenţeşti reabilitate."
Paragrafele 2 şi 3 ale articolului 2 rămân neschimbate.
2. Ca urmare a informării primite de la Imprumutat,
anexa 1 „Sinteza Proiectului" se va amenda după cum urmează:
,,anexa 11)
SINTEZA PROIECTULUI I.
I
|
F/P
|
1450(2002)
|
|
împrumutat
|
România
|
|
Aprobarea Consiliului de Administraţie
|
15/05/ 2003
CA/225/2003, Punct 4, Paragraf 15
|
|
Suma aprobată
|
43 500 000 EUR
|
II.
|
Domenii de
intervenţie
|
Scopul proiectului este reabilitarea a aproximativ 1400 unităţi
şcolare, 44 tabere şcolare şi 15 cămine studenţeşti
|
|
Lucrările planificate
|
Componenta 1. - Reabilitarea unităţilor şcolare situate în zonele
rurale (unităţi şcolare centrale care servesc o zonă delimitată): această
componentă constă în: reabilitarea, modernizarea şi dotarea cu mobilier
a circa 700 de şcoli rurale. De noile facilităţi vor beneficia mai mult de
173 000 de elevi.
Componenta 2. - Reabilitarea unităţilor şcolare situate în zonele
urbane: această componentă constă în reabilitarea, modernizarea şi dotarea
cu mobilier a circa 300 şcoli urbane. De această componentă vor beneficia 182
000 de elevi.
Componenta 3 .- Inlocuirea şcolilor din chirpici (cărămizi de
lut) cu noi şcoli: această componentă constă în construirea şi dotarea cu
mobilier a circa 370 de şcoli situate în zonele rurale. De aceste noi şcoli
vor beneficia 34 000 de elevi.
Componenta 4.- Finalizarea şi reabilitarea de cămine
studenţeşti: această componentă va finaliza 15 cămine studenţeşti,
situate în 8 judeţe. De această componentă vor beneficia circa 5180 de
studenţi.
Componenta 5. - Reabilitarea unor tabere şi cluburi şcolare:
această componentă constă în reabilitarea, modernizarea şi dotarea a circa
44 de tabere şcolare situate în 10 judeţe. Noile tabere vor asigura cazarea
pentru circa 70 000 de elevi pe an.
|
*) Traducere.
1) Anexa 1 este
reprodusă în facsimil.
|
Localizare
|
România
|
|
Costul total al proiectului
|
174 500 000 EUR
|
|
Costul distribuit pe articole
|
Faza I- Şcoli rurale şi
Urbane* 128 836 248 EUR
Faza II- Inlocuirea şcolilor din chirpici
* 21 829 664 EUR
Faza III- Cămine studenţeşti
* 8 853 361 EUR
Faza IV- Tabere
şcolare* 5 931 155 EUR
UCMP şi administrarea
proiectului** 4 072 849 EUR
Contingente fizice şi de
preţ 2 315 683 EUR
Supervizarea construcţiilor 915 840 EUR
Expertize tehnice şi detalii tehnice.
|
|
|
Analize ale
Proiectului 1 105 200
EUR
Consultanţi
Achiziţii 640
000 EUR
*include proiectare, mobilier, lucrări
**include cheltuieli pentru UCMP şi UCMP- uri locale pentru
consultanţi, echipamente, vehicule, pregătire, costuri de funcţionare,
inspecţie, permise, autorizaţii şi licenţe.
|
|
Planul de finanţare
|
43 500 000 EUR BDCE 25%
131 000 000 EUR BEI 75%
|
|
Stadiul lucrărilor la momentul prezentării cererii
|
Lucrările nu au început
|
|
Graficul lucrărilor
|
Inceputul lucrărilor : octombrie 2003
Sfârşitul lucrărilor : decembrie 2009
|
|
Proceduri aplicate împrumutatului pentru tragerea fiecărei tranşe
|
Anterior oricărei sume care se trage,
împrumutatul va trimite un raport detaliat, aşa cum este prezentat în Anexa
4, privind toate cheltuielile efectuate , inclusiv o previziune până la
execuţia finală a Proiectului.
Misiunile tehnice se vor desfăşura, pe întreaga perioada a
proiectului , conform procedurilor BDCE în cooperare cu BEI. După finalizarea
implementării va fi întocmit un raport final tehnic şi financiar privind
finalizarea proiectului
|
III.
|
Criterii de eligibilitate: (zona de intervenţie)
|
Proiectul este destinat sectorului
Invăţământ, domeniul eligibil de acţiune conform Rezoluţiei 1424 (97) a patra
revizie.
|
IV.
|
Efecte sociale: (aria de intervenţie)
|
De proiect va beneficia direct mai mult de 400 000 de elevi, vor
fi reabilitate 1400 de unităţi şcolare, 44 de tabere şcolare şi 15 cămine
studenţeşti. De asemenea, proiectul va avea un impact economic pozitiv asupra
firmelor de construcţii şi de afaceri locale.
In plus, beneficiarul declară că proiectul nu va avea nici un
efect negativ din punct de vedere tehnic şi de mediu. Evaluarea impactului
de mediu va fi realizat în conformitate cu legislaţia română şi cerinţele
BDCE."
|
3. Aceste modificări vor intra în vigoare după semnarea
prezentului amendament nr. 2 de către părţi. Toate celelalte prevederi ale
acordului-cadru de împrumut rămân neschimbate.
Bucureşti, 4 iulie 2006
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,
ministrul finanţelor publice
Paris, 20 iulie 2006
N.J. Ners,
viceguvernator